Japanische Sprichwörter (Kotowaza) erklärt

In diesem Artikel teilen wir eine vollständige Liste bekannter japanischer Sprichwörter in Japan, genannt Kotowaza. Die berühmten Ninja-Sprüche, bekannt dafür, wenig zu sagen, aber die Wahrheit zu sprechen.

Das Wort für Sprichwörter auf Japanisch schreibt sich kotowaza [谚], das außer für Sprichwort auch für Denkspruch, Aphorismus und Zitat stehen kann. Japanische Sprichwörter machen nicht immer viel Sinn, weil die japanische Grammatik sehr einfach ist.

Um ein Kotowaza zu verstehen, muss man sich in die Bedeutung der in der Phrase präsentierten Ideogramme vertiefen. Ich werde versuchen, jedes japanische Sprichwort im Detail zu erklären und auch einen ähnlichen Denkspruch auf Portugiesisch zu zitieren.

Wir empfehlen auch zu lesen:

Liste japanischer Sprichwörter – Kotowaza

毒を食らわば皿まで
Doku wo kurawaba sara made

Wörtlich: Wenn du Gift isst, iss den Teller;
Bemerkung: Es bedeutet nicht, dass du den Teller wörtlich essen sollst, sondern ihn einfach ablecken. 食らわ ist ein starker und gewalttätiger Ausdruck für essen;
Bedeutung: Es bedeutet, dass, wenn du etwas Gefährliches tun oder ein Risiko eingehen wirst, du es voll und ganz tun solltest;

見ぬが花
Minu ga hana

Wörtlich: Nicht sehen ist eine Blume;
Bedeutung: Die Realität kann mit der Fantasie nicht konkurrieren. Manchmal stellt man sich Dinge vor, ohne die Realität zu sehen;

案ずるより産むが易し.
Anzuru yori umu ga yasashi

Wörtlich: Ein Baby zur Welt zu bringen ist einfacher, als sich darum zu sorgen;
Bedeutung: Die Angst ist größer als die Gefahr. Ein Versuch ist manchmal einfacher, als man denkt. Viele haben Angst umsonst, das ist der größte Feind;

バカは 死ななきゃ 治らない
Baka wa shinanakya naoranai

Wörtlich: Nur der Tod heilt einen Idioten;
Bedeutung: Es gibt keine Heilung für Dummheit;

出る杭は打たれる
Deru kui wa utareru

Wörtlich: Der Nagel, der heraussteht, wird nach unten geschlagen;
Bedeutung: Wenn du herausstichst, wirst du kritisiert werden;

秋茄子は嫁に食わすな
Akinasu wa yome ni kuwasuna

Wörtlich: Lass deine Schwiegertochter deine Auberginen nicht essen;
Bedeutung: Lass dich nicht ausnutzen;

 残り物には福がある
Nokorimono ni wa fuku ga aru

Wörtlich: Das Glück existiert in den Resten. / Es gibt Glück für die Reste;
Bedeutung: Man bewahrt das Beste für den Schluss auf. Nur weil es hinten ist, bedeutet es nicht, dass es schlecht ist. Es wird oft verwendet, um Menschen zu trösten und sie dazu zu bringen, sich anzustrengen;

 虎穴に入らずんば 虎子 を 得ず
Koketsu ni irazunba koji o ezu

Wörtlich: Wenn du nicht in die Tigerhöhle gehst, bekommst du nicht seinen Jungen;
Bedeutung: Ein Risiko eingehen, um erfolgreich zu sein. Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. Ohne Anstrengung erreicht man nichts;

さるも木から落ちる
Saru mo ki kara ochiru

Wörtlich: Der Affe fällt auch vom Baum;
Bedeutung: Selbst ein Experte kann Fehler machen;

 泣いて暮らすも一生、笑って暮らすも一生
Naite kurasu mo issho, waratte kurasu mo issho

Wörtlich: Sogar das Leben zu weinen, sogar das Leben zu lachen;
Bedeutung: Das Leben ist das gleiche, ob man glücklich oder traurig ist;

 蓼食う虫も好き好き
Tade kuu mushi mo sukizuki

Wörtlich: Insekten, die tade (ein Unkraut) essen, tun es auch aus Geschmack;
Bedeutung: Über Geschmack lässt sich nicht streiten;

井の中の蛙大海を知らず
I no naka no kawazu taikai o shirazu

Wörtlich: Der Frosch im Brunnen kennt den Ozean nicht;
Bedeutung: Man weiß nur etwas, wenn man es kennt oder erlebt. Perfekt für diejenigen, die andere Länder kritisieren, ohne sie zu kennen;

 鳶が鷹を生む
Tonbi ga taka o umu

Wörtlich: Aus einem Milan wird ein Falke geboren;
Bedeutung: Gewöhnliche Eltern können außergewöhnliche Kinder haben.

郷に入りては郷に従え
Gou ni itte wa, gou ni shitagae

Wörtlich: Wenn du in das Dorf kommst, gehorche denjenigen, die dort leben;
Bedeutung: In Japan sei Japanisch;
Äquivalent: Tanze zur Musik;

 頭隠して尻隠さず
Atama kakushite, shiri kakusazu

Wörtlich: Den Kopf verstecken, aber den Hintern nicht;
Bedeutung: Man löst Probleme nur teilweise. Man kann einer Lüge nicht entkommen;

花よりだんご
Hana yori dango

Wörtlich: Lieber Dango als Blumen;
Bedeutung: Praktikabilität;
Es ergibt Sinn: Die Person geht zu einem Hanami-Festival und isst stattdessen Süßigkeiten auf den Ständen, anstatt die Blumen zu betrachten;

 悪妻は百年の不作
Akusai wa hyaku-nen no fusaku

Wörtlich: Eine schlechte Ehefrau schadet der Ernte für hundert Jahre;
Bedeutung: Der Erfolg eines Mannes hängt von seiner Frau ab;

 かえるの子はかえる
Kaeru no ko wa kaeru.

Wörtlich: Das Kind des Frosches ist ein Frosch;
Äquivalent: Wie die Eltern, so das Kind;

覆水盆に帰らず
Fukusui bon ni kaerazu

Wörtlich: Das verschüttete Wasser kehrt nicht in die Schüssel zurück.
Bedeutung: Nichts wird wieder so wie vorher. Es ist sinnlos, über verschüttete Milch zu weinen;

 二兎を追う者は一兎をも得ず
Ni usagi wo ou mono wa ichi usagi wo mo ezu

Wörtlich: Wer zwei Hasen jagt, hat am Ende keinen;
Äquivalent: Wer alles will, hat nichts;

継続は力なり
Keizoku wa chikara nari.

Wörtlich: Beharrlichkeit bringt Kraft;

猫に小判
Neko ni koban

Wörtlich: Eine Perle an die Katze;
Äquivalent: Perlen vor die Säue werfen;

雨降って地固まる
Ame futte chi katamaru

Wörtlich: Der Regen lässt die Erde fest werden;
Bedeutung: Widerstand macht uns stark. Äquivalent: Was nicht tötet, macht stärker;

 馬鹿があって力行が引き立つ
Baka ga atte rikkō ga hikitatsu

Wörtlich: Die Kraft hebt sich hervor, wenn man unter Dummen ist;
Bedeutung: Die Anwesenheit von Dummen hebt die der Intelligenten hervor;

 馬鹿も一芸
Baka mo ichi gei

Wörtlich: Auch Dumme haben ein Talent;
Bedeutung: Unterschätze auch die Dummen nicht;

 悪に強ければ善にも強
Aku ni tsuyokereba zen ni mo tsuyoshi

Wörtlich: Der Eifer, der aufgewendet wird, um Böses zu tun, ist derselbe, der Gutes tun kann;
Bedeutung: Dieselbe Beharrlichkeit, mit der man Böses tut, kann man auch nutzen, um Gutes zu tun. Ein starker Feind kann mit derselben Intensität ein Freund werden;

金は火で試み人は酒で試む
Kane wa hi de kokoromi, hito wa sake de kokoromu

Wörtlich: Gold wird mit Feuer geprüft, Menschen mit Alkohol;
Bedeutung: Es spricht von dem Aberglauben, dass die Trunkenheit das wahre Gesicht der Menschen offenbart;

 相手のない喧嘩はできぬ
Aite no nai kenka wa dekinu

Wörtlich: Man kann nicht alleine streiten;
Bedeutung: Wenn einer nicht will, streiten sich nicht zwei;

悪事千里をはしる
Akuji senri o hashiru

Wörtlich: Das Böse ist schnell;
Äquivalent: Schlechte Nachrichten kommen schnell. Auch Klatsch;

 朝起きは七つの得あり
Asaoki wa nanatsu no toku ari

Wörtlich: Frühes Aufstehen hat sieben Vorteile;
Äquivalent: Morgenstund hat Gold im Mund;

 明日は明日、今日は今日
Ashita wa ashita, kyo wa kyou

Wörtlich: Morgen ist Morgen, heute ist heute;
Bedeutung: Einen Tag nach dem anderen. Nicht zu viel über morgen nachdenken;

 痘痕も笑窪 
Abata mo ekubo

Wörtlich: Narben/Finnen werden zu Grübchen;
Äquivalent: Liebe ist blind;

 一を聞いて十を知る
Ichi o kiite, juu o shiru

Wörtlich: Einmal hören, zehnmal verstehen;
Äquivalent: Dem Klugen genügt ein Wort;

 家ほどいい所ない
Uchi hodo ii tokoro nai

Wörtlich: Es gibt keinen besseren Ort als unser Zuhause;
Äquivalent: Heimat, süße Heimat;

 海のことは漁夫に問え
Umi no koto wa gyofu ni to e

Wörtlich: Frage den Fischer über das Meer;
Bedeutung: Frage die Leute über etwas, das sie beherrschen;

 男心と秋の空
Otokogokoro to aki no sora

Wörtlich: Das Herz eines Mannes ändert sich wie der Himmel im Herbst;
Bedeutung: Männer sind launisch;

 男は知恵、女は情け
Otoko wa chie, onna wa nasake

Wörtlich: Der Mann hat Weisheit, die Frau hat Mitgefühl;

Videos über japanische Sprichwörter

Wenn dir die Sprichwörter gefallen haben, kannst du dir die tollen Videos unten ansehen. Sie erklären die Aussprache und das Bedeutung einiger japanischer Sprichwörter.