Hitorigoto - ClariS - Eromanga Sensei

Im heutigen Artikel übersetzen wir den Vorspann des Animes Eromanga Sensei, gesungen von ClariS. Der Name des Liedes ist Hitorigoto: mit sich selbst sprechen, Selbstgespräch, Monolog. Im Titel steht das Wort in Katakana (ヒトリゴト); die übliche Schreibweise ist 独り言.

ClariS, das Duo Clara und Karen, veröffentlichte die Single am 26. April 2017 bei Sacra Music. Den Text schrieb Kelly, Musik und Arrangement stammen von Yoichiro Nomura. Der Song ist das Opening der Fernsehserie, die A-1 Pictures von April bis Juni 2017 zeigte, nach der Light Novel von Tsukasa Fushimi. Wer ClariS schon von irony aus Oreimo kennt, findet das Duo auch in unserer Liste der liebsten Anime-Openings.

ClariS: Hitorigoto, offizielles Musikvideo

Inhalt 4

Liedtext - Hitorigoto - ClariS

Klicke hier, um den Text zu erweitern

ヒトリゴトだよ　恥はずかしいこと聞きかないでよね
キミのことだよ　でもその先さきは言いわないけどね

掛かけ違ちがえてるボタンみたいなもどかしさを
ほどけないまま　また難むずかしくしようとしてる

伝つたえたい気持きもちは今日きょうも　言葉ことばになる直前ちょくぜんに　変換へんかんミスの連続れんぞくで
ため息いきと一緒いっしょに飲のみ込こんでは　ほろ苦にがい

ふとしたときに探さがしているよ
キミの笑顔えがおを探さがしているよ
無意識むいしきの中なかその理由りゆうはまだ言いえないけど
一ひと人りでいると会あいたくなるよ
誰だれといたって会あいたくなるよ
たった一言ひとことねえどうして　言いえないその言葉ことば　言いえないこの気持きもち
早はやく気きづいて欲ほしいのに

1000ピースあるパズル見みたいな選択肢せんたくしと
想像そうぞう力りょくが判断はんだん力りょくの邪魔じゃまをしちゃう

つかめない気持きもちは今日きょうも　可愛かわいくない顔かお見みせて
自己じこ嫌悪けんおと後悔こうかいで
溜ため込こんだごめんねを吐はき出だすには　ほど遠とおい

耳みみをすませば聞きこえてくるよ
キミの声こえだけ聞きこえてくるよ
雑踏ざっとうの中なか気きづかないフリしていいけど
隣となりにいると嬉うれしくなるよ
遠とおくにいると寂さびしくなるよ
単純たんじゅんなことでもどうして　言いえないその言葉ことば　言いえないこの気持きもち
もっと素直すなおになりたい

泣なき出だしそうな空模様そらもよう　頬ほおに一粒ひとつぶ雨あめかな?
不安定ふあんていな心こころ重かさね隠かくした　ヒトリゴトに全部ぜんぶ隠かくして
キミのことホントはずっと

ふとしたときに探さがしているよ
キミの笑顔えがおを探さがしているよ
無意識むいしきの中なかその理由りゆうはまだ言いえないけど
一ひと人りでいると会あいたくなるよ
誰だれといたって会あいたくなるよ
たった一言ひとことねえどうして　言いえないその言葉ことば　言いえないこの気持きもち
早はやく気きづいて欲ほしいのに

Romanisierter Text

Klicke hier, um den Text zu erweitern

Hitorigoto da yo hazukashii koto kikanaide yo ne
kimi no koto da yo demo sono saki wa iwanai kedo ne
kakechigaeteru botan mitai na modokashisa o
hodokenai mama mata muzukashiku shiyou to shiteru
tsutaetai kimochi wa kyou mo kotoba ni naru chokuzen ni henkan misu no renzoku de
tameiki to issho ni nomikonde wa horonigai

futoshita toki ni sagashite iru yo
kimi no egao o sagashite iru yo
muishiki no naka sono riyuu wa mada ienai kedo
hitori de iru to aitaku naru yo
dare to itatte aitaku naru yo
tatta hitokoto nee doushite ienai sono kotoba ienai kono kimochi
hayaku kizuite hoshii noni

sen piisu aru pazuru mitai na sentakushi to
souzouryoku ga handanryoku no jama o shichau
tsukamenai kimochi wa kyou mo kawaikunai kao misete
jikokeno to koukai de
tamekonda gomen ne o hakidasu ni wa hodotooi

mimi o sumaseba kikoete kuru yo
kimi no koe dake kikoete kuru yo
zattou no naka kizukanai furi shite ii kedo
tonari ni iru to ureshiku naru yo
tooku ni iru to sabishiku naru yo
tanjun na koto demo doushite ienai sono kotoba ienai kono kimochi
motto sunao ni naritai

nakidashisou na soramoyou hoo ni hitotsubu ame ka na?
fuantei na kokoro kasane kakushita hitorigoto ni zenbu kakushite
kimi no koto honto wa zutto

futoshita toki ni sagashite iru yo
kimi no egao o sagashite iru yo
muishiki no naka sono riyuu wa mada ienai kedo
hitori de iru to aitaku naru yo
dare to itatte aitaku naru yo
tatta hitokoto nee doushite ienai sono kotoba ienai kono kimochi
hayaku kizuite hoshii noni

Übersetzung des Liedes

Klicke hier, um den Text zu erweitern

Ich rede nur mit mir selbst, frag nicht nach so etwas Peinlichem!
Es geht um dich! Aber weiter sage ich nichts.

Diese Ungeduld fühlt sich an wie falsch zugeknöpfte Knöpfe.
Sie löst sich nicht, und ich mache alles nur noch komplizierter.

Die Gefühle, die ich dir sagen will, scheitern auch heute
kurz bevor sie zu Worten werden, an einer Reihe von Umwandlungsfehlern.
Zusammen mit einem Seufzer schlucke ich sie hinunter: herb-süß.

Ganz plötzlich merke ich, dass ich suche.
Ich suche dein Lächeln.
Irgendwo in meinem Unbewussten, den Grund kann ich dir noch nicht sagen.

Wenn ich allein bin, will ich dich sehen.
Egal mit wem ich zusammen bin, ich will dich sehen.
Nur ein einziges Wort, warum nur? Diese Worte bekomme ich nicht raus.
Dieses Gefühl bekomme ich nicht raus. Dabei wünsche ich mir, dass du es schnell merkst.

Meine Optionen sind wie ein Puzzle mit 1000 Teilen.
Zusammen mit meiner Fantasie stehen sie meinem Urteil im Weg.

Dieses Gefühl, das ich nicht greifen kann, zeigt auch heute sein unschönes Gesicht.
Mit Selbsthass und Reue
bin ich weit davon entfernt, all die aufgestauten Entschuldigungen auszusprechen.

Wenn ich genau hinhöre, kommt es zu mir.
Ich höre nur deine Stimme.
Im Gedränge darf ich so tun, als merkte ich es nicht.

Wenn ich neben dir bin, werde ich froh.
Wenn du weit weg bist, werde ich einsam.
Es ist doch so einfach, warum dann? Diese Worte bekomme ich nicht raus.
Dieses Gefühl bekomme ich nicht raus.
Ich will aufrichtiger werden.

Der Himmel sieht aus, als würde er gleich weinen.
Ein Tropfen auf der Wange, regnet es?
Mein unsicheres Herz habe ich Schicht für Schicht versteckt, alles in Selbstgesprächen.
Bei dir ist die Wahrheit die ganze Zeit...

Ganz plötzlich merke ich, dass ich suche.
Ich suche dein Lächeln.
Irgendwo in meinem Unbewussten, den Grund kann ich dir noch nicht sagen.

Wenn ich allein bin, will ich dich sehen.
Egal mit wem ich zusammen bin, ich will dich sehen.
Nur ein einziges Wort, warum nur? Diese Worte bekomme ich nicht raus.
Dieses Gefühl bekomme ich nicht raus. Dabei wünsche ich mir, dass du es schnell merkst.

Das Lied aufschlüsseln

Jetzt lernen wir Japanisch, indem wir das Lied aufschlüsseln. Wer denselben Weg mit Manga und Serien gehen will, findet unter Japanisch mit Manga und Anime weitere Alltagswege. Eine Zeile, die im Refrain wiederkehrt, erklären wir nur beim ersten Mal.

ヒトリゴトだよ　恥ずかしいこと聞かないでよね
Hitorigoto da yo hazukashii koto kikanaide yo ne

Ich rede nur mit mir selbst, frag nicht nach so etwas Peinlichem!

• ヒトリゴト - Selbstgespräch, Monolog, das, was man vor sich hin murmelt
• だよ - bestätigt, ähnlich wie です, nur lockerer
• 恥ずかしい - peinlich, schamhaft
• こと - Sache
• 聞かないで - frag nicht, hör nicht hin

キミのことだよ　でもその先は言わないけどね
Kimi no koto da yo demo sono saki wa iwanai kedo ne

Es geht um dich! Aber weiter sage ich nichts.

• キミ - du (in Katakana, vertraut)
• こと - Sache, Angelegenheit
• でも - aber
• その先 - darüber hinaus, das, was danach käme
• 言わない - ich sage es nicht
• けどね - obwohl, weißt du

掛け違えてるボタンみたいなもどかしさを
kakechigaeteru botan mitai na modokashisa o

Diese Ungeduld fühlt sich an wie falsch zugeknöpfte Knöpfe.

• 掛け違える - Knöpfe falsch zumachen, aneinander vorbeigehen
• ボタン - Knopf
• みたい - wie, als ob
• もどかしさ - Ungeduld, das Gefühl, dass etwas nicht vorangeht

ほどけないまま　また難しくしようとしてる
hodokenai mama mata muzukashiku shiyou to shiteru

Sie löst sich nicht, und ich mache alles nur noch komplizierter.

• ほどけない - löst sich nicht, geht nicht auf (Knoten, Knopf, Verwirrung)
• まま - in diesem Zustand bleiben
• また - wieder
• 難しくする - schwieriger machen

伝えたい気持ちは今日も　言葉になる直前に　変換ミスの連続で
Tsutaetai kimochi wa kyou mo kotoba ni naru chokuzen ni henkan misu no renzoku de

Die Gefühle, die ich dir sagen will, scheitern auch heute kurz bevor sie zu Worten werden, an einer Reihe von Umwandlungsfehlern.

• 伝えたい - ich will es übermitteln
• 気持ち - Gefühl
• 今日も - auch heute, schon wieder
• 言葉 - Wort, Sprache
• 直前 - unmittelbar davor
• 変換ミス - Fehler bei der Schriftumwandlung, so wie beim Handy, wenn die falschen Kanji erscheinen
• 連続 - eine Reihe, hintereinander

ため息と一緒に飲み込んでは　ほろ苦い
Tameiki to issho ni nomikonde wa horonigai

Zusammen mit einem Seufzer schlucke ich sie hinunter: herb-süß.

• ため息 - Seufzer
• 一緒に - zusammen mit
• 飲み込む - hinunterschlucken, für sich behalten
• ほろ苦い - leicht bitter, herb-süß

ふとしたときに探しているよ　キミの笑顔を探しているよ
Futoshita toki ni sagashite iru yo kimi no egao o sagashite iru yo

Ganz plötzlich merke ich, dass ich suche. Ich suche dein Lächeln.

• ふとしたとき - in einem unerwarteten Moment
• 探している - ich suche
• 笑顔 - Lächeln

無意識の中その理由はまだ言えないけど
Muishiki no naka sono riyuu wa mada ienai kedo

Irgendwo in meinem Unbewussten, den Grund kann ich dir noch nicht sagen.

• 無意識 - das Unbewusste
• 中 - darin
• 理由 - Grund
• まだ言えない - ich kann es noch nicht sagen

一人でいると会いたくなるよ　誰といたって会いたくなるよ
Hitori de iru to aitaku naru yo dare to itatte aitaku naru yo

Wenn ich allein bin, will ich dich sehen. Egal mit wem ich zusammen bin, ich will dich sehen.

• 一人でいると - wenn ich allein bin
• 会いたくなる - ich bekomme Lust, dich zu sehen
• 誰といたって - egal, mit wem ich zusammen bin

たった一言ねえどうして　言えないその言葉　言えないこの気持ち
Tatta hitokoto nee doushite ienai sono kotoba ienai kono kimochi

Nur ein einziges Wort, warum nur? Diese Worte bekomme ich nicht raus. Dieses Gefühl bekomme ich nicht raus.

• たった一言 - nur ein einziges Wort
• どうして - warum
• 言えない - ich bringe es nicht über die Lippen
• 言葉 - die Worte
• 気持ち - dieses Gefühl

早く気づいて欲しいのに
Hayaku kizuite hoshii noni

Dabei wünsche ich mir, dass du es schnell merkst.

• 早く - schnell
• 気づいて - merke es, werde dir bewusst
• 欲しい - ich will, dass du es tust
• のに - und trotzdem, dabei doch

1000ピースあるパズルみたいな選択肢と
sen piisu aru pazuru mitai na sentakushi to

Meine Optionen sind wie ein Puzzle mit 1000 Teilen.

• 1000ピース - tausend Teile
• パズル - Puzzle
• 選択肢 - Auswahl, Möglichkeiten

想像力が判断力の邪魔をしちゃう
Souzouryoku ga handanryoku no jama o shichau

Zusammen mit meiner Fantasie stehen sie meinem Urteil im Weg.

• 想像力 - Vorstellungskraft
• 判断力 - Urteilsvermögen
• 邪魔をする - im Weg stehen, stören
• しちゃう - und dann passiert es einfach (von してしまう)

つかめない気持ちは今日も　可愛くない顔見せて
Tsukamenai kimochi wa kyou mo kawaikunai kao misete

Dieses Gefühl, das ich nicht greifen kann, zeigt auch heute sein unschönes Gesicht.

• つかめない - ich bekomme es nicht zu fassen
• 可愛くない - nicht niedlich, unschön
• 顔を見せて - zeigt sein Gesicht

自己嫌悪と後悔で
jikokeno to koukai de

Mit Selbsthass und Reue

• 自己嫌悪 - Selbsthass, Abscheu vor sich selbst
• 後悔 - Reue

溜め込んだごめんねを吐き出すには　ほど遠い
tamekonda gomen ne o hakidasu ni wa hodotooi

bin ich weit davon entfernt, all die aufgestauten Entschuldigungen auszusprechen.

• 溜め込んだ - aufgestaut, zurückgehalten
• ごめんね - tut mir leid
• 吐き出す - herauslassen, aussprechen
• ほど遠い - weit entfernt davon

耳をすませば聞こえてくるよ　キミの声だけ聞こえてくるよ
mimi o sumaseba kikoete kuru yo kimi no koe dake kikoete kuru yo

Wenn ich genau hinhöre, kommt es zu mir. Ich höre nur deine Stimme.

• 耳をすませば - wenn ich die Ohren spitze
• 聞こえてくる - es wird hörbar, es dringt zu mir
• 声だけ - nur die Stimme

雑踏の中気づかないフリしていいけど
zattou no naka kizukanai furi shite ii kedo

Im Gedränge darf ich so tun, als merkte ich es nicht.

• 雑踏 - Gedränge, Menschenmenge
• 気づかないフリ - so tun, als merkte man es nicht
• いいけど - das darf ich, aber...

隣にいると嬉しくなるよ　遠くにいると寂しくなるよ
tonari ni iru to ureshiku naru yo tooku ni iru to sabishiku naru yo

Wenn ich neben dir bin, werde ich froh. Wenn du weit weg bist, werde ich einsam.

• 隣 - neben jemandem
• 嬉しくなる - froh werden
• 遠く - weit weg
• 寂しくなる - einsam werden

単純なことでもどうして
tanjun na koto demo doushite

Es ist doch so einfach, warum dann?

• 単純 - einfach, schlicht
• でも - selbst dann, trotzdem
• どうして - warum

もっと素直になりたい
motto sunao ni naritai

Ich will aufrichtiger werden.

• もっと - noch mehr
• 素直 - aufrichtig, ohne Ausflüchte, offen
• なりたい - ich will so werden

泣き出しそうな空模様　頬に一粒雨かな?
nakidashisou na soramoyou hoo ni hitotsubu ame ka na?

Der Himmel sieht aus, als würde er gleich weinen. Ein Tropfen auf der Wange, regnet es?

• 泣き出しそう - kurz davor, in Tränen auszubrechen
• 空模様 - der Himmel, das Wetterbild
• 頬 - Wange
• 一粒 - ein Tropfen, ein Korn
• かな - ich frage mich

不安定な心重ね隠した　ヒトリゴトに全部隠して
fuantei na kokoro kasane kakushita hitorigoto ni zenbu kakushite

Mein unsicheres Herz habe ich Schicht für Schicht versteckt, alles in Selbstgesprächen.

• 不安定 - unsicher, unbeständig
• 心 - Herz
• 重ねて隠した - Schicht für Schicht versteckt
• 全部隠して - alles darin verborgen

キミのことホントはずっと
kimi no koto honto wa zutto

Bei dir ist die Wahrheit die ganze Zeit...

• ホント - die Wahrheit
• ずっと - die ganze Zeit, die ganze Weile

Der Refrain kehrt danach unverändert zurück: suchen, allein sein, das eine Wort nicht sagen. Genau das ist Hitorigoto, und genau deshalb hängt der Vorspann so gut an Eromanga Sensei. Gefühle bleiben hinter Zimmertüren und hinter Zeichnungen. Wer danach ein langsameres Lied auf dieselbe Weise zerlegen will, findet in Amefurashi no Uta ein ruhigeres Beispiel; den Weg zum Originaltext beschreibt Wie man die Texte von Liedern auf Japanisch findet.