ฮิโตริโกโตะ - คลาริส - เอโรมังก้าเซนเซ

ในบทความวันนี้เราจะแปลคำร้องเปิดของอนิเมะ Eromanga Sensei ที่ร้องโดย ClariS ชื่อเพลงคือ Hitorigoto ซึ่งหมายถึงการพูดคุยกับตัวเองหรือบทพูดคนเดียว ชื่อเพลงเขียนเป็นคะตะคะนะว่า ヒトリゴト แต่คำที่ใช้ในชีวิตประจำวันเขียนเป็น 独り言

ClariS ในตอนนั้นเป็นคู่คลาราและคาเรน ซิงเกิลออกวันที่ 26 เมษายน 2017 กับ Sacra Music เนื้อร้องโดย Kelly ทำนองโดยโยอิจิโร โนมูระ เอ-1 พิกเจอร์สทำอนิเมะฤดูใบไม้ผลินั้น จากไลต์โนเวลของสึกะซะ ฟุชิมิ คนที่รู้จัก ClariS จาก irony ใน Oreimo จะเจอเพลงนี้ในรายการ เพลงเปิดอนิเมะที่ฉันชอบ ด้วย

เพลงอนิเมะเป็นทางที่มั่นคงในการ เรียนภาษาญี่ปุ่นด้วยมังงะและอนิเมะ เพราะท่อนเดิมวนกลับมาทุกตอน ฮิโตริโกโตะหมุนรอบความรู้สึกที่ติดค้างตอนจะกลายเป็นคำ จึงใช้เป็นข้อความเรียนได้ดี

ClariS: ฮิโตริโกโตะ มิวสิกวิดีโอทางการ

สารบัญ 4

เนื้อเพลง - Hitorigoto - ClariS

คลิกที่นี่เพื่อขยายข้อความ

ヒトリゴトだよ　恥はずかしいこと聞きかないでよね
キミのことだよ　でもその先さきは言いわないけどね

掛かけ違ちがえてるボタンみたいなもどかしさを
ほどけないまま　また難むずかしくしようとしてる

伝つたえたい気持きもちは今日きょうも　言葉ことばになる直前ちょくぜんに　変換へんかんミスの連続れんぞくで
ため息いきと一緒いっしょに飲のみ込こんでは　ほろ苦にがい

ふとしたときに探さがしているよ
キミの笑顔えがおを探さがしているよ
無意識むいしきの中なかその理由りゆうはまだ言いえないけど
一ひと人りでいると会あいたくなるよ
誰だれといたって会あいたくなるよ
たった一言ひとことねえどうして　言いえないその言葉ことば　言いえないこの気持きもち
早はやく気きづいて欲ほしいのに

1000ピースあるパズル見みたいな選択肢せんたくしと
想像そうぞう力りょくが判断はんだん力りょくの邪魔じゃまをしちゃう

つかめない気持きもちは今日きょうも　可愛かわいくない顔かお見みせて
自己じこ嫌悪けんお＋後悔こうかいで
溜ため込こんだごめんねを吐はき出だすには　ほど遠とおい

耳みみをすませば聞きこえてくるよ
キミの声こえだけ聞きこえてくるよ
雑踏ざっとうの中なか気きづかないフリしていいけど
隣となりにいると嬉うれしくなるよ
遠とおくにいると寂さびしくなるよ
単純たんじゅんなことでもどうして　言いえないその言葉ことば　言いえないこの気持きもち
もっと素直すなおになりたい

泣なき出だしそうな空模様そらもよう　頬ほおに一ひと粒つぶ雨あめかな?
不安定ふあんていな心こころを傘かさで隠かくした　ヒトリゴトに全部ぜんぶ隠かくして
キミのことホントはずっと

ふとしたときに探さがしているよ
キミの笑顔えがおを探さがしているよ
無意識むいしきの中なかその理由りゆうはまだ言いえないけど
一ひと人りでいると会あいたくなるよ
誰だれといたって会あいたくなるよ
たった一言ひとことねえどうして　言いえないその言葉ことば　言いえないこの気持きもち
早はやく気きづいて欲ほしいのに

เนื้อเพลงโรมัน

คลิกที่นี่เพื่อขยายข้อความ

Hitorigoto da yo hazukashii koto kika nai de yo ne
kimi no koto da yo demo sono saki ha iwa nai kedo ne
kakechigae teru botan mitai na modokashi sa o
hodokenai mama mata muzukashiku shiyo u to shiteru
tsutae tai kimochi ha kyou mo kotoba ni naru chokuzen ni henkan misu no renzoku de
tameiki to issho ni nomikon de ha horonigai

futoshita toki ni sagashi te iru yo
kimi no egao o sagashi te iru yo
muishiki no naka sono riyuu ha mada ie nai kedo
hitori de iru to ai taku naru yo
dare to itatte ai taku naru yo

tatta hitokoto ne e doushite ie nai sono kotoba ie nai kono kimochi
hayaku kidui te hoshii noni

sen piisu aru pazuru mi tai na sentakushi to
souzou ryoku ga handan ryoku no jama o shichau
tsukame nai kimochi ha kyou mo kawaiku nai kao mise te
jikokeno purasu koukai de
tamekon da gomen ne o hakidasu ni ha hodotooi

mimi o sumase ba kikoe te kuru yo
kimi no koe dake kikoe te kuru yo
zattou no naka kiduka nai furi shi te ii kedo

tonari ni iru to ureshiku naru yo
tooku ni iru to sabishiku naru yo

tanjun na koto de mo doushite ie nai sono kotoba ie nai kono kimochi
motto sunao ni nari tai

nakidashi sou na soramoyou hoo ni hito tsubu ame ka na?
fuantei na kokoro kasa de kakushi ta hitorigoto ni zenbu kakushi te
kimi no koto honto ha zutto

futoshita toki ni sagashi te iru yo
kimi no egao o sagashi te iru yo
muishiki no naka sono riyuu ha mada ie nai kedo
hitori de iru to ai taku naru yo
dare to itatte ai taku naru yo

tatta hitokoto ne e doushite ie nai sono kotoba ie nai kono kimochi
hayaku kidui te hoshii noni

การแปลเพลง

คลิกที่นี่เพื่อขยายข้อความ

ฉันกำลังพูดคนเดียว อย่าถามเลย อาย!
เป็นเรื่องของเธอ! แต่ฉันจะไม่บอกอะไรมากไปกว่านั้น!
ฉันรู้สึกหงุดหงิดมาก เหมือนกระดุมเสื้อที่ติดผิดเม็ด

มันคลายไม่ออก แล้วฉันก็ยังทำให้ทุกอย่างยากขึ้นอีก
ความรู้สึกที่อยากบอก วันนี้ก็อีก เจอข้อผิดพลาดตอนแปลงคำติดกัน ก่อนจะกลายเป็นคำพูด

กลืนลงไปพร้อมกับถอนหายใจ รสชาติขมอมหวาน
ฉันกำลังตามหาอยู่เป็นครั้งคราว ฉันกำลังตามหาใบหน้าที่ยิ้มของเธอ
สิ่งนี้เกิดขึ้นโดยไม่รู้ตัว ฉันยังบอกเหตุผลไม่ได้

เมื่อฉันอยู่คนเดียว ฉันก็อยากเจอเธอ! ไม่ว่าจะอยู่กับใคร ฉันก็อยากเจอเธอ!
มันเป็นแค่คำเดียว ทำไม? ฉันพูดคำเหล่านั้นไม่ได้!
ฉันบอกความรู้สึกนี้ไม่ได้! ฉันอยากให้เธอรีบสังเกตด้วยตัวเอง

ทางเลือกของฉันดูเหมือนจิ๊กซอว์พันชิ้น
จินตนาการเข้ามาขวางการตัดสินใจ!

ความรู้สึกที่จับไม่อยู่
โชว์ใบหน้าที่ไม่น่ารักอีกแล้ว!
ด้วยความเกลียดตัวเองบวกความเสียใจ
ฉันยังห่างไกลจากการพูดขอโทษที่เก็บไว้

ถ้าเงี่ยหูฟัง ฉันก็ได้ยิน!
ฉันได้ยินแค่เสียงของเธอเท่านั้น!
ในฝูงชน แกล้งทำเป็นไม่รู้ตัวก็ได้

เมื่ออยู่ข้างเธอ ฉันรู้สึกมีความสุขมาก!
เมื่อเธออยู่ไกล ฉันรู้สึกเหงามาก!
มันเป็นเรื่องง่ายๆ ขนาดนั้น แล้วทำไม... อ่า...
ฉันพูดคำเหล่านั้นไม่ได้!
ฉันบอกความรู้สึกนี้ไม่ได้!
อยากตรงไปตรงมามากกว่านี้

ท้องฟ้าดูเหมือนกำลังจะร้องไห้...
ฉันรู้สึกถึงหยดหนึ่งที่แก้ม... ฝนตกหรือเปล่า?
ฉันซ่อนหัวใจที่ไม่แน่นอนไว้ใต้ร่ม
ฉันซ่อนทุกอย่างไว้ในฮิโตริโกโตะ
ความจริงเรื่องเธอคือ ฉันตลอดมา... อ่า...

ฉันกำลังตามหาอยู่ก่อนที่จะรู้ตัว
ฉันกำลังตามหาใบหน้าที่ยิ้มของเธอ!
สิ่งนี้เกิดขึ้นโดยไม่รู้ตัว เลยยังบอกเธอไม่ได้ว่าทำไม

เมื่อฉันอยู่คนเดียว ฉันก็เริ่มอยากเจอเธอ!
ไม่ว่าฉันจะอยู่กับใคร ฉันก็เริ่มอยากเจอเธอ!
มันเป็นแค่ประโยคง่ายๆ แล้วทำไม...?
อ่า... ฉันพูดคำเหล่านั้นไม่ได้!
ฉันบอกความรู้สึกนี้ไม่ได้! อ่า...
ฉันแค่อยากให้เธอรีบสังเกต!

การวิเคราะห์เพลง

ตอนนี้เรามาเรียนภาษาญี่ปุ่นโดยวิเคราะห์เพลงกัน ไล่ทีละท่อนจากต้นฉบับ แล้วแยกคำที่ใช้บ่อย

ヒトリゴトだよ　恥ずかしいこと聞かないでよね
 Hitorigoto da yo hazukashii koto kika nai de yo ne

ฉันกำลังพูดคนเดียว อย่าถามเลย อาย!

• ヒトリゴト - การพูดคนเดียว, บทพูดกับตัวเอง
• だよ - ยืนยัน ใกล้กับ です ที่พูดกันเอง
• 恥ずかしい - อาย, น่าอับอาย
• こと - สิ่ง
• 聞かないで - อย่าถาม, อย่าฟัง

キミのことだよ　でもその先は言わないけどね
 Kimi no koto da yo demo sono saki wa iwanai kedo ne

เป็นเรื่องของเธอ! แต่ฉันจะไม่บอกอะไรมากไปกว่านั้น!

• 君 - キミ - คุณ, เธอ
• こと - สิ่ง
• でも - แต่, อย่างไรก็ตาม
• その先 - ต่อไปจากนั้น
• 言わない - ไม่พูด
• けど - แต่, ถึงแม้ว่า

掛け違えてるボタンみたいなもどかしさを
 kakechigae teru botan mitai na modokashi sa o

ฉันรู้สึกหงุดหงิดมาก เหมือนกระดุมเสื้อที่ติดผิดเม็ด

• 掛け違う - ติดผิดข้าง, ติดกระดุมผิดเม็ด
• ボタン - กระดุม
• みたい - เหมือน, คล้าย
• もどかしさ - ความหงุดหงิดที่คลายไม่ออก

ほどけないまま　また難しくしようとしてる
 Hodokenai mama mata muzukashiku shiyou to shi teru

มันคลายไม่ออก แล้วฉันก็ยังทำให้ทุกอย่างยากขึ้นอีก

• ほどけない - คลายไม่ออก, แก้มัดไม่ออก
• まま - ยังคงสภาพนั้น
• また - อีกครั้ง
• 難しく - ยาก
• してる - กำลังทำ

伝えたい気持ちは今日も　言葉になる直前に　変換ミスの連続で
Tsutaetai kimochi wa kyou mo kotoba ni naru chokuzen ni henkan misu no renzoku de

ความรู้สึกที่อยากบอก วันนี้ก็อีก เจอข้อผิดพลาดตอนแปลงคำติดกัน ก่อนจะกลายเป็นคำพูด

• 伝えたい - อยากบอก, สื่อสาร
• 気持ち - ความรู้สึก
• 今日も - วันนี้ก็อีก
• 言葉 - คำพูด
• なる - กลายเป็น
• 直前 - ชั่วขณะก่อน
• 変換ミス - ข้อผิดพลาดตอนแปลงคันจิบนแป้นพิมพ์
• 連続 - ต่อเนื่อง, ติดกัน

ため息と一緒に飲み込んでは　ほろ苦い
Tameiki to issho ni nomikonde wa horonigai

กลืนลงไปพร้อมกับถอนหายใจ รสชาติขมอมหวาน

• ため息 - ถอนหายใจ
• 一緒 - ด้วยกัน, พร้อมกัน
• 飲み込んで - กลืนลงคอ
• ほろ苦い - ขมอมหวาน, ขมนิดๆ

ふとしたときに探しているよ キミの笑顔を探しているよ
Futoshita toki ni sagashite iru yo kimi no egao o sagashi te iru yo

ฉันกำลังตามหาอยู่เป็นครั้งคราว ฉันกำลังตามหาใบหน้าที่ยิ้มของเธอ

• ふとしたとき - ช่วงที่ไม่ได้ตั้งใจ
  • ふとした - ไม่ได้คิดไว้, บังเอิญ
  • とき - เวลา, ช่วง
• 探している - กำลังตามหา
• キミ - คุณ, เธอ
• 笑顔 - รอยยิ้ม

無意識の中その理由はまだ言えないけど
Muishiki no naka sono riyuu wa mada ienai kedo

สิ่งนี้เกิดขึ้นโดยไม่รู้ตัว ฉันยังบอกเหตุผลไม่ได้

• 無意識 - ไม่รู้ตัว
• 中 - ภายใน
• 理由 - เหตุผล
• まだ - ยัง
• 言えない - พูดไม่ได้
• けど - แต่, ถึงแม้ว่า

一人でいると会いたくなるよ 誰といたって会いたくなるよ
Hitori de iru to aitaku naru yo dare to itatte aitaku naru yo

เมื่อฉันอยู่คนเดียว ฉันก็อยากเจอเธอ! ไม่ว่าจะอยู่กับใคร ฉันก็อยากเจอเธอ!

• 一人 - คนเดียว
• いる - อยู่
• 会いたく - อยากเจอ
• なるよ - กลายเป็น, เน้น
• 誰といたって - ไม่ว่าใคร

たった一言ねえどうして　言えないその言葉
Tatta hitokoto nee doushite ienai sono kotoba

มันเป็นแค่คำเดียว ทำไม? ฉันพูดคำเหล่านั้นไม่ได้!

• たった - แค่, ไม่มากไปกว่า
• 一言 - คำเดียว, ประโยคเดียว
• どうして - ทำไม
• 言えない - พูดไม่ได้
• 言葉 - คำพูด

言えないこの気持ち 早く気づいて欲しいのに
Ienai kono kimochi hayaku kidzuite hoshii noni

ฉันบอกความรู้สึกนี้ไม่ได้! ฉันอยากให้เธอรีบสังเกตด้วยตัวเอง

• 言えない - พูดไม่ได้
• この - นี้
• 気持ち - ความรู้สึก
• 早く - เร็ว, รีบ
• 気づいて - สังเกต, รับรู้
• 欲しい - อยากให้
• のに - ทั้งๆ ที่อยากอย่างนั้น

1000ピースあるパズルみたいな選択肢と
sen piisu aru pazuru mitai na sentakushi to

ทางเลือกของฉันดูเหมือนจิ๊กซอว์พันชิ้น

• 1000ピース - พันชิ้น
• ある - มี
• パズル - จิ๊กซอว์
• みたい - เหมือน
• 選択肢 - ทางเลือก

想像力が判断力の邪魔をしちゃう
Souzou-ryoku ga handan-ryoku no jama o shi chau

จินตนาการเข้ามาขวางการตัดสินใจ!

• 想像力 - จินตนาการ
• 判断力 - การตัดสินใจ
• 邪魔 - สิ่งกีดขวาง, การรบกวน
• しちゃう - ทำจนเกิดผล (จาก する)

つかめない気持ちは今日も　可愛くない顔見せて
Tsukamenai kimochi wa kyou mo kawaikunai kao misete

ความรู้สึกที่จับไม่อยู่ โชว์ใบหน้าที่ไม่น่ารักอีกแล้ว!

• つかめない - จับไม่อยู่
• 気持ち - ความรู้สึก
• 今日も - วันนี้ก็อีก
• 可愛くない - ไม่น่ารัก
• 顔見せて - โชว์ใบหน้า

自己嫌悪＋後悔で
jikokeno purasu koukai de

ด้วยความเกลียดตัวเองบวกความเสียใจ

• 自己嫌悪 - ความเกลียดตัวเอง
• 後悔 - ความเสียใจ

キミの声だけ聞こえてくるよ
kimi no koe dake kikoe te kuru yo

ฉันได้ยินแค่เสียงของเธอเท่านั้น!

• キミの声 - เสียงของเธอ
• だけ - เท่านั้น
• 聞こえてくる - ได้ยินดังมา

雑踏の中気づかないフリしていいけど
zattou no naka kidzuka nai furi shi te ii kedo

ในฝูงชน แกล้งทำเป็นไม่รู้ตัวก็ได้

• 雑踏 - ฝูงชน, ความวุ่นวาย
• 気づかない - ไม่สังเกต
• フリして - แกล้งทำ
• けど - ถึงแม้ว่า

隣にいると嬉しくなるよ
tonari ni iru to ureshiku naru yo

เมื่ออยู่ข้างเธอ ฉันรู้สึกมีความสุขมาก!

• 隣 - ข้างๆ
• いる - อยู่
• 嬉しく - มีความสุข
• なるよ - กลายเป็น, รู้สึก

遠くにいると寂しくなるよ
tooku ni iru to sabishiku naru yo

เมื่อเธออยู่ไกล ฉันรู้สึกเหงามาก!

• 遠く - ไกล
• いる - อยู่
• 寂しく - เหงา
• なるよ - รู้สึก, กลายเป็น

単純なことでもどうして
tanjun na koto de mo doushite

มันเป็นเรื่องง่ายๆ ขนาดนั้น แล้วทำไม... อ่า...

• 単純 - ง่าย, ไม่ซับซ้อน
• こと - สิ่ง
• でも - แม้กระนั้น
• どうして - ทำไม

言えないその言葉
ie nai sono kotoba

ฉันพูดคำเหล่านั้นไม่ได้!

• 言えない - พูดไม่ได้
• 言葉 - คำพูด

言えないこの気持ち
ie nai kono kimochi

ฉันบอกความรู้สึกนี้ไม่ได้!

• 言えない - พูดไม่ได้
• この - นี้
• 気持ち - ความรู้สึก

もっと素直になりたい
motto sunao ni nari tai

อยากตรงไปตรงมามากกว่านี้

• もっと - มากกว่านี้
• 素直 - ตรงไปตรงมา, ไม่เสแสร้ง
• なりたい - อยากเป็น

泣き出しそうな空模様
nakidashi sou na soramoyou

ท้องฟ้าดูเหมือนกำลังจะร้องไห้...

• 泣き出しそう - ดูเหมือนจะร้องไห้ออกมา
• 空模様 - สภาพท้องฟ้า

頬に一粒雨かな?
hoo ni hito tsubu ame ka na?

ฉันรู้สึกถึงหยดหนึ่งที่แก้ม... ฝนตกหรือเปล่า?

• 頬 - แก้ม
• 一粒 - หยดหนึ่ง, เม็ดหนึ่ง
• 雨 - ฝน
• かな - หรือนะ

不安定な心を傘で隠した
fuantei na kokoro kasa de kakushi ta

ฉันซ่อนหัวใจที่ไม่แน่นอนไว้ใต้ร่ม

• 不安定 - ไม่มั่นคง, ไม่แน่นอน
• 心 - หัวใจ
• 傘で - ด้วยร่ม
• 隠した - ซ่อน

ヒトリゴトに全部隠して
hitorigoto ni zenbu kakushi te

ฉันซ่อนทุกอย่างไว้ในฮิโตริโกโตะ

• ヒトリゴト - การพูดคนเดียว
• 全部 - ทั้งหมด
• 隠して - ซ่อน

キミのことホントはずっと
kimi no koto honto ha zutto

ความจริงเรื่องเธอคือ ฉันตลอดมา... อ่า...

• キミ - คุณ, เธอ
• こと - สิ่ง
• ホント - ความจริง
• ずっと - ตลอดมา

ふとしたときに探しているよ
futoshita toki ni sagashi te iru yo

ฉันกำลังตามหาอยู่ก่อนที่จะรู้ตัว

• ふとしたとき - ช่วงที่ไม่ได้ตั้งใจ
  • ふとした - ไม่ได้คิดไว้, บังเอิญ
  • とき - เวลา, ช่วง
• 探している - กำลังตามหา

キミの笑顔を探しているよ
kimi no egao o sagashi te iru yo

ฉันกำลังตามหาใบหน้าที่ยิ้มของเธอ!

• キミ - คุณ, เธอ
• 笑顔 - รอยยิ้ม
• 探している - กำลังตามหา

無意識の中その理由はまだ言えないけど
muishiki no naka sono riyuu ha mada ie nai kedo

สิ่งนี้เกิดขึ้นโดยไม่รู้ตัว เลยยังบอกเธอไม่ได้ว่าทำไม

• 無意識 - ไม่รู้ตัว
• 中 - ภายใน
• 理由 - เหตุผล
• まだ - ยัง
• 言えない - พูดไม่ได้
• けど - แต่, ถึงแม้ว่า

一人でいると会いたくなるよ
hitori de iru to ai taku naru yo

เมื่อฉันอยู่คนเดียว ฉันก็เริ่มอยากเจอเธอ!

• 一人 - คนเดียว
• いる - อยู่
• 会いたく - อยากเจอ
• なるよ - กลายเป็น, เน้น

誰といたって会いたくなるよ
dare to itatte ai taku naru yo

ไม่ว่าฉันจะอยู่กับใคร ฉันก็เริ่มอยากเจอเธอ!

• 誰といたって - ไม่ว่าใคร
• 会いたく - อยากเจอ
• なるよ - กลายเป็น, เน้น

たった一言ねえどうして
tatta hitokoto ne e doushite

มันเป็นแค่ประโยคง่ายๆ แล้วทำไม...

• たった - แค่, ไม่มากไปกว่า
• 一言 - คำเดียว, ประโยคเดียว
• どうして - ทำไม

言えないその言葉
ie nai sono kotoba

อ่า... ฉันพูดคำเหล่านั้นไม่ได้!

• 言えない - พูดไม่ได้
• 言葉 - คำพูด

言えないこの気持ち
ie nai kono kimochi

ฉันบอกความรู้สึกนี้ไม่ได้! อ่า...

• 言えない - พูดไม่ได้
• この - นี้
• 気持ち - ความรู้สึก

早く気づいて欲しいのに
hayaku kidui te hoshii noni

ฉันแค่อยากให้เธอรีบสังเกต!

• 早く - เร็ว, รีบ
• 気づいて - สังเกต, รับรู้
• 欲しい - อยากให้
• のに - ทั้งๆ ที่อยากอย่างนั้น

ท่อนฮุควนกลับมาเหมือนเดิมหลังจากนั้น: ตามหา อยู่คนเดียว พูดคำนั้นไม่ออก ลูปนี้คือจุดของฮิโตริโกโตะ และเป็นเหตุผลที่เพลงเปิดเข้ากับเอโรมังกะเซนเซได้ดี ความรู้สึกอยู่หลังประตูห้องและหลังภาพวาด ถ้าอยากดูเพลงจังหวะช้าที่แยกแบบเดียวกัน เริ่มที่ Amefurashi no Uta ถ้าอยากได้เนื้อญี่ปุ่นของเพลงถัดไป วิธีค้นหาเนื้อเพลงภาษาญี่ปุ่น บอกทางหาต้นฉบับ