Hitorigoto - ClariS - Eromanga Sensei

Dalam artikel hari ini kita akan menerjemahkan pembukaan anime Eromanga Sensei yang dinyanyikan oleh ClariS. Nama lagunya adalah Hitorigoto yang berarti mengobrol dengan diri sendiri atau monolog. Nama lagu itu ditulis dalam katakana, ヒトリゴト, tetapi kata sehari-harinya ditulis 独り言.

ClariS saat rekaman ini adalah duo Clara dan Karen. Sacra Music merilis singelnya pada 26 April 2017, dengan lirik Kelly dan musik Yoichiro Nomura. A-1 Pictures mengadaptasi light novel Tsukasa Fushimi di musim semi itu. Kalau sudah kenal ClariS dari irony di Oreimo, mereka juga muncul di daftar opening anime favorit.

Lagu anime enak dipakai untuk belajar bahasa Jepang lewat manga dan anime, karena frasa yang sama berulang tiap episode. Hitorigoto dibangun dari perasaan yang macet tepat sebelum jadi kata, dan itu yang membuatnya enak dibongkar baris demi baris.

ClariS: Hitorigoto, video musik resmi

Daftar isi 4

Lirik Lagu - Hitorigoto - ClariS

Klik di sini untuk memperluas teks

ヒトリゴトだよ　恥はずかしいこと聞きかないでよね
キミのことだよ　でもその先さきは言いわないけどね

掛かけ違ちがえてるボタンみたいなもどかしさを
ほどけないまま　また難むずかしくしようとしてる

伝つたえたい気持きもちは今日きょうも　言葉ことばになる直前ちょくぜんに　変換へんかんミスの連続れんぞくで
ため息いきと一緒いっしょに飲のみ込こんでは　ほろ苦にがい

ふとしたときに探さがしているよ
キミの笑顔えがおを探さがしているよ
無意識むいしきの中なかその理由りゆうはまだ言いえないけど
一ひと人りでいると会あいたくなるよ
誰だれといたって会あいたくなるよ
たった一言ひとことねえどうして　言いえないその言葉ことば　言いえないこの気持きもち
早はやく気きづいて欲ほしいのに

1000ピースあるパズル見みたいな選択肢せんたくしと
想像そうぞう力りょくが判断はんだん力りょくの邪魔じゃまをしちゃう

つかめない気持きもちは今日きょうも　可愛かわいくない顔かお見みせて
自己じこ嫌悪けんお＋後悔こうかいで
溜ため込こんだごめんねを吐はき出だすには　ほど遠とおい

耳みみをすませば聞きこえてくるよ
キミの声こえだけ聞きこえてくるよ
雑踏ざっとうの中なか気きづかないフリしていいけど
隣となりにいると嬉うれしくなるよ
遠とおくにいると寂さびしくなるよ
単純たんじゅんなことでもどうして　言いえないその言葉ことば　言いえないこの気持きもち
もっと素直すなおになりたい

泣なき出だしそうな空模様そらもよう　頬ほおに一ひと粒つぶ雨あめかな?
不安定ふあんていな心こころ傘かさで隠かくした　ヒトリゴトに全部ぜんぶ隠かくした
キミのことホントはずっと

ふとしたときに探さがしているよ
キミの笑顔えがおを探さがしているよ
無意識むいしきの中なかその理由りゆうはまだ言いえないけど
一ひと人りでいると会あいたくなるよ
誰だれといたって会あいたくなるよ
たった一言ひとことねえどうして　言いえないその言葉ことば　言いえないこの気持きもち
早はやく気きづいて欲ほしいのに

Lirik Romanisasi

Klik di sini untuk memperluas teks

Hitorigoto da yo hazukashii koto kikanaide yo ne
Kimi no koto da yo demo sono saki wa iwanai kedo ne
Kakechigaeteru botan mitai na modokashisa o
Hodokenai mama mata muzukashiku shiyou to shiteru
Tsutaetai kimochi wa kyou mo kotoba ni naru chokuzen ni henkan misu no renzoku de
Tameiki to issho ni nomikonde wa horonigai

Futoshita toki ni sagashite iru yo
Kimi no egao o sagashite iru yo
Muishiki no naka sono riyuu wa mada ienai kedo
Hitori de iru to aitaku naru yo
Dare to itatte aitaku naru yo

Tatta hitokoto nee doushite ienai sono kotoba ienai kono kimochi
Hayaku kizuite hoshii noni

Sen piisu aru pazuru mitai na sentakushi to
Souzouryoku ga handanryoku no jama o shichau
Tsukamenai kimochi wa kyou mo kawaikunai kao misete
Jikokeno purasu koukai de
Tamekonda gomen ne o hakidasu ni wa hodotooi

Mimi o sumaseba kikoete kuru yo
Kimi no koe dake kikoete kuru yo
Zattou no naka kizukanai furi shite ii kedo

Tonari ni iru to ureshiku naru yo
Tooku ni iru to sabishiku naru yo

Tanjun na koto demo doushite ienai sono kotoba ienai kono kimochi
Motto sunao ni naritai

Nakidashisou na soramoyou hoo ni hitotsubu ame ka na?
Fuantei na kokoro kasa de kakushita hitorigoto ni zenbu kakushita
Kimi no koto honto wa zutto

Futoshita toki ni sagashite iru yo
Kimi no egao o sagashite iru yo
Muishiki no naka sono riyuu wa mada ienai kedo
Hitori de iru to aitaku naru yo
Dare to itatte aitaku naru yo

Tatta hitokoto nee doushite ienai sono kotoba ienai kono kimochi
Hayaku kizuite hoshii noni

Terjemahan Lagu

Klik di sini untuk memperluas teks

Ini cuma omongan sendiri, jangan tanya hal yang memalukan, ya!
Ini tentang kamu! Tapi aku tidak akan bilang lebih dari itu.
Aku kesal, seperti kancing yang salah pasang.

Masih belum terurai, aku malah membuatnya lebih rumit lagi.
Perasaan yang ingin kusampaikan, hari ini juga, kena rentetan salah konversi tepat sebelum jadi kata.

Kutelan bersama napas panjang, rasanya agak pahit.
Tanpa sadar aku mencari, aku mencari senyummu.
Ini terjadi di bawah sadar, belum bisa kukatakan alasannya.

Kalau sendirian, aku jadi ingin ketemu kamu. Tidak peduli sedang bersama siapa, aku ingin ketemu kamu.
Cuma satu kata, kenapa? Aku tidak bisa mengucapkan kata itu.
Aku tidak bisa mengatakan perasaan ini. Padahal aku ingin kamu cepat menyadarinya sendiri.

Pilihan di depanku seperti puzzle seribu keping.
Ditambah imajinasiku, semuanya menghalangi aku memutuskan.

Perasaan yang tidak bisa kugenggam
lagi-lagi menunjukkan wajah yang tidak lucu.
Dengan benci pada diri sendiri plus penyesalan,
aku masih jauh dari bisa mengeluarkan maaf yang sudah kutumpuk.

Kalau kusesuaikan telinga, suaranya terdengar.
Hanya suaramu yang terdengar.
Di tengah keramaian, tidak apa berpura-pura tidak sadar.

Kalau ada di sampingmu, aku jadi senang.
Kalau kamu jauh, aku jadi sepi.
Hal sesederhana ini, kenapa?
Aku tidak bisa mengucapkan kata itu.
Aku tidak bisa mengatakan perasaan ini.
Aku ingin jadi lebih jujur.

Langit kelihatannya mau menangis.
Ada setetes di pipi... hujan, ya?
Hati yang goyah kusembunyikan di bawah payung.
Semuanya kusembunyikan di dalam omongan sendiri itu.
Soalnya, tentang kamu, sebenarnya dari dulu...

Tanpa sadar aku mencari,
aku mencari senyummu.
Ini terjadi di bawah sadar, jadi belum bisa kukatakan alasannya.

Kalau sendirian, aku mulai ingin ketemu kamu.
Tidak peduli sedang bersama siapa, aku mulai ingin ketemu kamu.
Cuma satu kata, kenapa?
Aku tidak bisa mengucapkan kata itu.
Aku tidak bisa mengatakan perasaan ini.
Padahal aku ingin kamu cepat menyadarinya.

Membongkar Lagu

Sekarang kita akan mempelajari bahasa Jepang dengan membongkar lagu, baris demi baris, dengan arti kata di bawahnya.

ヒトリゴトだよ　恥ずかしいこと聞かないでよね
Hitorigoto da yo hazukashii koto kikanaide yo ne

Ini cuma omongan sendiri, jangan tanya hal yang memalukan, ya!

• ヒトリゴト - omongan sendiri, monolog
• だよ - penegas, semacam です yang lebih akrab
• 恥ずかしい - memalukan, malu
• こと - hal
• 聞かないで - jangan tanya, jangan dengar

キミのことだよ　でもその先は言わないけどね
Kimi no koto da yo demo sono saki wa iwanai kedo ne

Ini tentang kamu! Tapi aku tidak akan bilang lebih dari itu.

• 君 / キミ - kamu
• こと - hal
• でも - tapi
• その先 - seterusnya, lebih dari itu
• 言わない - tidak bilang
• けど - meski begitu

掛け違えてるボタンみたいなもどかしさを
kakechigaeteru botan mitai na modokashisa o

Aku kesal, seperti kancing yang salah pasang.

• 掛け違う - salah kancing, tidak nyambung
• ボタン - kancing
• みたい - seperti
• もどかしさ - rasa kesal karena tidak selesai-selesai

ほどけないまま　また難しくしようとしてる
Hodokenai mama mata muzukashiku shiyou to shiteru

Masih belum terurai, aku malah membuatnya lebih rumit lagi.

• ほどけない - tidak terurai, simpulnya tidak lepas
• まま - dalam keadaan itu
• また - lagi
• 難しく - jadi sulit
• してる - sedang melakukan

伝えたい気持ちは今日も　言葉になる直前に　変換ミスの連続で
Tsutaetai kimochi wa kyou mo kotoba ni naru chokuzen ni henkan misu no renzoku de

Perasaan yang ingin kusampaikan, hari ini juga, kena rentetan salah konversi tepat sebelum jadi kata.

• 伝えたい - ingin menyampaikan
• 気持ち - perasaan
• 今日も - hari ini juga
• 言葉 - kata
• 直前 - tepat sebelum
• 変換ミス - salah pilih kanji waktu mengetik Jepang
• 連続 - beruntun

ため息と一緒に飲み込んでは　ほろ苦い
Tameiki to issho ni nomikonde wa horonigai

Kutelan bersama napas panjang, rasanya agak pahit.

• ため息 - napas panjang, keluhan
• 一緒に - bersama
• 飲み込んで - menelan
• ほろ苦い - agak pahit, pahit tipis

ふとしたときに探しているよ　キミの笑顔を探しているよ
Futoshita toki ni sagashite iru yo kimi no egao o sagashite iru yo

Tanpa sadar aku mencari, aku mencari senyummu.

• ふとしたとき - tiba-tiba, tanpa direncanakan
  • ふとした - tiba-tiba, iseng
  • とき - saat
• 探している - sedang mencari
• キミ - kamu
• 笑顔 - senyum

無意識の中その理由はまだ言えないけど
Muishiki no naka sono riyuu wa mada ienai kedo

Ini terjadi di bawah sadar, belum bisa kukatakan alasannya.

• 無意識 - bawah sadar
• 中 - di dalam
• 理由 - alasan
• まだ - masih
• 言えない - tidak bisa bilang
• けど - tapi

一人でいると会いたくなるよ　誰といたって会いたくなるよ
Hitori de iru to aitaku naru yo dare to itatte aitaku naru yo

Kalau sendirian, aku jadi ingin ketemu kamu. Tidak peduli sedang bersama siapa, aku ingin ketemu kamu.

• 一人 - sendirian
• いる - ada, berada
• 会いたく - ingin ketemu
• なるよ - jadi begitu, dengan penegas
• 誰といたって - tidak peduli bersama siapa

たった一言ねえどうして　言えないその言葉
Tatta hitokoto nee doushite ienai sono kotoba

Cuma satu kata, kenapa? Aku tidak bisa mengucapkan kata itu.

• たった - cuma
• 一言 - satu kata, satu ucapan
• どうして - kenapa
• 言えない - tidak bisa bilang
• 言葉 - kata-kata

言えないこの気持ち 早く気づいて欲しいのに
Ienai kono kimochi hayaku kizuite hoshii noni

Aku tidak bisa mengatakan perasaan ini. Padahal aku ingin kamu cepat menyadarinya sendiri.

• 言えない - tidak bisa bilang
• この気持ち - perasaan ini
• 早く - cepat
• 気づいて - sadar, perhatikan
• 欲しい - ingin (orang lain melakukan)
• のに - padahal

1000ピースあるパズルみたいな選択肢と
sen piisu aru pazuru mitai na sentakushi to

Pilihan di depanku seperti puzzle seribu keping.

• 1000ピース - seribu keping
• ある - ada
• パズル - puzzle
• みたい - seperti
• 選択肢 - pilihan

想像力が判断力の邪魔をしちゃう
Souzouryoku ga handanryoku no jama o shichau

Ditambah imajinasiku, semuanya menghalangi aku memutuskan.

• 想像力 - daya imajinasi
• 判断力 - kemampuan memutuskan
• 邪魔 - penghalang
• しちゃう - berakhir melakukan (dari する)

つかめない気持ちは今日も　可愛くない顔見せて
Tsukamenai kimochi wa kyou mo kawaikunai kao misete

Perasaan yang tidak bisa kugenggam lagi-lagi menunjukkan wajah yang tidak lucu.

• つかめない - tidak bisa digenggam
• 気持ち - perasaan
• 今日も - hari ini juga
• 可愛くない - tidak lucu, tidak manis
• 顔見せて - menunjukkan wajah

自己嫌悪＋後悔で
jikokeno purasu koukai de

Dengan benci pada diri sendiri plus penyesalan,

• 自己嫌悪 - benci pada diri sendiri
• ＋ - plus
• 後悔 - penyesalan

キミの声だけ聞こえてくるよ
kimi no koe dake kikoete kuru yo

Hanya suaramu yang terdengar.

• キミの声 - suaramu
• だけ - hanya
• 聞こえてくる - terdengar, datang ke telinga

雑踏の中気づかないフリしていいけど
zattou no naka kizukanai furi shite ii kedo

Di tengah keramaian, tidak apa berpura-pura tidak sadar.

• 雑踏 - keramaian, desakan orang
• 気づかない - tidak sadar
• フリして - berpura-pura
• けど - meski begitu

隣にいると嬉しくなるよ
tonari ni iru to ureshiku naru yo

Kalau ada di sampingmu, aku jadi senang.

• 隣 - samping
• いる - berada
• 嬉しく - senang
• なるよ - jadi

遠くにいると寂しくなるよ
tooku ni iru to sabishiku naru yo

Kalau kamu jauh, aku jadi sepi.

• 遠く - jauh
• いる - berada
• 寂しく - sepi, kangen
• なるよ - jadi

単純なことでもどうして
tanjun na koto demo doushite

Hal sesederhana ini, kenapa?

• 単純 - sederhana
• こと - hal
• でも - bahkan, meski
• どうして - kenapa

言えないその言葉
ienai sono kotoba

Aku tidak bisa mengucapkan kata itu.

• 言えない - tidak bisa bilang
• 言葉 - kata

言えないこの気持ち
ienai kono kimochi

Aku tidak bisa mengatakan perasaan ini.

• 言えない - tidak bisa bilang
• この気持ち - perasaan ini

もっと素直になりたい
motto sunao ni naritai

Aku ingin jadi lebih jujur.

• もっと - lebih
• 素直 - jujur, tidak berbelit
• なりたい - ingin jadi

泣き出しそうな空模様
nakidashisou na soramoyou

Langit kelihatannya mau menangis.

• 泣き出しそう - hampir menangis
• 空模様 - rupa langit, cuaca

頬に一粒雨かな?
hoo ni hitotsubu ame ka na?

Ada setetes di pipi... hujan, ya?

• 頬 - pipi
• 一粒 - satu butir, setetes
• 雨 - hujan
• かな - kira-kira, ya?

不安定な心傘で隠した
fuantei na kokoro kasa de kakushita

Hati yang goyah kusembunyikan di bawah payung.

• 不安定 - goyah, tidak stabil
• 心 - hati
• 傘で - dengan payung
• 隠した - menyembunyikan

ヒトリゴトに全部隠した
hitorigoto ni zenbu kakushita

Semuanya kusembunyikan di dalam omongan sendiri itu.

• ヒトリゴト - omongan sendiri
• 全部 - semuanya
• 隠して - menyembunyikan

キミのことホントはずっと
kimi no koto honto wa zutto

Soalnya, tentang kamu, sebenarnya dari dulu...

• キミ - kamu
• こと - hal
• ホント - sebenarnya
• ずっと - dari dulu, terus-menerus

Refrain setelah itu kembali sama: mencari senyum, sendirian, tidak mengucapkan satu kata itu. Putaran itulah inti Hitorigoto, dan itu yang membuat opening ini nempel ke Eromanga Sensei. Perasaan tetap di belakang pintu kamar dan di belakang gambar. Untuk lagu yang lebih pelan, dibongkar dengan cara yang sama, bisa mulai dari Amefurashi no Uta. Kalau lain kali mau teks sumber dalam bahasa Jepang, cara menemukan lirik lagu dalam bahasa Jepang menelusuri pencariannya.