Hitorigoto – ClariS – Eromanga Sensei

Dalam artikel hari ini kita akan menerjemahkan pembukaan anime Eromanga Sensei yang dinyanyikan oleh ClariS. Nama lagunya adalah Hitorigoto yang berarti mengobrol dengan diri sendiri atau monolog. Nama lagu itu ditulis dalam katakana tetapi kata itu dapat ditemukan ditulis 独り言.

Lirik Lagu – Hitorigoto – ClariS

Klik di sini untuk memperluas teks

ヒトリゴトだよ　恥はずかしいこと聞きかないでよね
キミのことだよ　でもその先さきは言いわないけどね

掛かけ違ちがえてるボタンみたいなもどかしさを
解とどけないまま　また難むずかしくしようとしてる

伝つたえたい気持きもちは今日きょうも　言葉ことばになる直前ちょくぜんに　変換へんかんミスの連続れんぞくで
ため息いきと一緒いっしょに飲のみ込こんでは　ほろ苦にがい

ふとしたときに探さがしているよ
キミの笑顔えがおを探さがしているよ
無意識むいしきの中なかその理由りゆうはまだ言いえないけど
一ひと人りでいると会あいたくなるよ
誰だれといたって会あいたくなるよ
たった一言ひとことねえどうして　言いえないその言ことば葉　言いえないこの気持きもち
早はやく気きづいて欲ほしいのに

1000ピースあるパズル見みたいな選択肢せんたくしと
想像そうぞう力りょくが判断はんだん力りょくの邪魔じゃまをしちゃう

つかめない気持きもちは今日きょうも　可愛かわいくない顔かお見みせて
自己じこ嫌悪けんお下くだす後悔こうかいで
溜ため込こんだごめんねを吐はき出だすには　ほど遠とおい

耳みみをすませば聞きこえてくるよ
キミの声こえだけ聞きこえてくるよ
雑踏ざっとうの中なか気きづかないフリしていいけど
隣となりにいると嬉うれしくなるよ
遠とおくにいると寂さびしくなるよ
単純たんじゅんなことでもどうして　言いえないその言ことば葉　言いえないこの気持きもち
もっと素直すなおになりたい

泣なき出だしそうな空模様そらもよう　頬ほおに一いち粒つぶ雨あめかな?
不安定ふあんていな心こころ重かさね隠かくした　ヒトリゴトに全部ぜんぶ隠かくして
キミのことホントはずっと

ふとしたときに探さがしているよ
キミの笑顔えがおを探さがしているよ
無意識むいしきの中なかその理由りゆうはまだ言いえないけど
一ひと人りでいると会あいたくなるよ
誰だれといたって会あいたくなるよ
たった一言ひとことねえどうして　言いえないその言ことば葉　言いえないこの気持きもち
早はやく気きづいて欲ほしいのに

Lirik Romanisasi

Klik di sini untuk memperluas teks

Hitorigoto da yo hazukashii koto kika nai de yo ne
kimi no koto da yo demo sono saki ha iwa nai kedo ne
kakechigae teru botan mitai na modokashi sa o
toke nai mama mata muzukashiku shiyo u to shiteru
tsutae tai kimochi ha kyou mo kotoba ni naru chokuzen ni henkan misu no renzoku de
tameiki to issho ni nomikon de ha horonigai

futoshita toki ni sagashi te iru yo
kimi no egao o sagashi te iru yo
muishiki no naka sono riyuu ha mada ie nai kedo
hitori de iru to ai taku naru yo
dare to itatte ai taku naru yo

tatta hitokoto ne e doushite ie nai sono kotoba ie nai kono kimochi
hayaku kidui te hoshii noni

sen piisu aru pazuru mi tai na sentakushi to
souzou ryoku ga handan ryoku no jama o shichau
tsukame nai kimochi ha kyou mo kawaiku nai kao mise te
jiko keno kudasu koukai de
tamekon da gomen ne o hakidasu ni ha hodotooi

mimi o sumase ba kikoe te kuru yo
kimi no koe dake kikoe te kuru yo
zattou no naka kiduka nai furi shi te ii kedo

tonari ni iru to ureshiku naru yo
tooku ni iru to sabishiku naru yo

tanjun na koto de mo doushite ie nai sono kotoba ie nai kono kimochi
motto sunao ni nari tai

nakidashi sou na soramoyou hoo ni ichi tsubu ame ka na?
fuantei na kokoro kasane kakushi ta hitorigoto ni zenbu kakushi te
kimi no koto honto ha zutto

futoshita toki ni sagashi te iru yo
kimi no egao o sagashi te iru yo
muishiki no naka sono riyuu ha mada ie nai kedo
hitori de iru to ai taku naru yo
dare to itatte ai taku naru yo

tatta hitokoto ne e doushite ie nai sono kotoba ie nai kono kimochi
hayaku kidui te hoshii noni

Terjemahan Lagu

Klik di sini untuk memperluas teks

Aku bicara sendiri, jangan tanya aku, itu memalukan!
Itu tentang kamu! Tapi aku tidak akan mengatakan lebih dari itu!
Aku frustrasi, seperti tombol yang salah pasang.

Tidak mungkin menemukan ini, aku hanya membuat segalanya lebih sulit.
Lagi, perasaan yang ingin aku sampaikan menderita serangkaian kesalahan sebelum menjadi kata-kata.

Menelan bersama dengan napas adalah pahit-manis.
Aku mencari sesekali, aku mencari senyummu
Ini terjadi secara tidak sadar, masih tidak bisa mengatakan apa alasannya.

Aku selalu sendirian, tiba-tiba ingin bertemu denganmu! Tidak peduli dengan siapa, aku ingin bertemu denganmu!
Hanya satu kata, mengapa? Aku tidak bisa mengatakan kata-kata itu!
Aku tidak bisa mengatakan perasaan ini! Aku ingin kamu bergegas dan menyadarinya sendiri.

Pilihan yang aku miliki seperti 1000 keping puzzle.
Dikombinasikan dengan imajinasiku, mereka mencegahku memutuskan!

Perasaan yang tidak bisa aku kendalikan
Menunjukkan sisi yang tidak menarik lagi!
Dengan semua kebencian pada diriku sendiri + penyesalan,
Aku jauh dari mengatakan maaf yang telah aku kumpulkan…

Jika aku mendengarkan dengan saksama, aku bisa mendengar!
Aku mendengar apa pun selain suaramu!
Meskipun dengan semua keributan ini aku berpura-pura tidak menyadari.

Ketika aku di sampingmu, aku menjadi sangat senang!
Ketika kamu jauh, aku menjadi sangat sedih!
Ini adalah hal yang sangat sederhana, jadi mengapa…? Ahh…
Aku tidak bisa mengatakan kata-kata itu!
Aku tidak bisa mengatakan perasaan ini!
Ahh… Aku ingin mengikuti hatiku…

Langit tampaknya akan segera menangis…
Aku merasakan setetes di wajahku… hujan?
Aku menyembunyikan hatiku yang tidak pasti di bawah payungku—
Aku menyembunyikan semuanya di balik kata-kata yang aku ucapkan pada diriku sendiri.
Kebenarannya adalah, aku selalu… Ah…

Aku mencari bahkan sebelum menyadari—
Aku mencari senyummu!
Ini terjadi secara tidak sadar jadi aku bahkan tidak bisa memberitahumu alasannya.

Ketika aku sendirian, aku mulai ingin bertemu denganmu!
Tidak peduli dengan siapa aku, aku mulai ingin bertemu denganmu!
Itu hanya kalimat sederhana, jadi mengapa…?
Ahh… Aku tidak bisa mengatakan kata-kata itu!
Aku tidak bisa mengatakan perasaan ini! Ahh…
Aku hanya ingin kamu menyadarinya segera!

Membongkar Lagu

Sekarang kita akan mempelajari bahasa Jepang dengan membongkar lagu, ingat bahwa hanya anggota VIP yang dapat melihat lagu lengkap.

ヒトリゴトだよ　恥ずかしいこと聞かないでよね
 Hitorigoto da yo hazukashii koto kika nai de yo ne

Aku bicara sendiri, jangan tanya aku, itu memalukan!

• ヒトリゴト – monolog
• だよ – mengkonfirmasi seperti です
• 恥ずかしい – memalukan, malu
• こと – hal
• 聞かない – tidak bertanya

キミのことだよ　でもその先は言わないけどね
 Kimi no kotoda yo demo sono-saki wa iwanaikedo ne

Itu tentang kamu! Tapi aku tidak akan mengatakan lebih dari itu!

• 君 – キミ – Kamu
• こと – Hal
• でも – tapi, namun
• その先 – selain, setelah itu
• 言わない – tidak mengatakan
• けど – namun, meskipun

掛け違えてるボタンみたいなもどかしさを
 kakechigae teru botan mitai na modokashi sa o

Aku frustrasi, seperti tombol yang salah pasang.

• 掛け違う – berjalan berlawanan, konflik, salah pasang
• ボタン – tombol
• みたい – seperti, tipe, tampak
• もどかしさ – menjengkelkan, frustrasi, lambat, tidak sabar

解けないまま　また難しくしようとしてる
 Hodokenai mama mata muzukashiku shiyou to shi teru

Tidak mungkin menemukan ini, aku hanya membuat segalanya lebih sulit.

• 解け tidak – tidak terpecahkan, tanpa solusi
• まま – tetap
• また – juga, lagi
• 難しく – sulit
• してる – melakukan

伝えたい気持ちは今日も　言葉になる直前に　変換ミスの連続で
Tsutaetai kimochi wa kyō mo kotoba ni naru chokuzen ni henkan misu no renzoku de

Lagi, perasaan yang ingin aku sampaikan menderita serangkaian kesalahan sebelum menjadi kata-kata.

• 伝えたい – ingin menyampaikan, berkomunikasi, mengirim
• 気持 – perasaan
• 今日も – hari ini juga, baru-baru ini
• 言葉 – kata
• なる – menjadi, adalah
• 直前 – sedikit sebelum
• 変換 – mengubah, mengubah, mengkonversi
• ミス – kesalahan, kegagalan
• 連続 – seri, berurutan

ため息と一緒に飲み込んでは　ほろ苦い
Tameiki to issho ni nomikonde wa horonigai

Menelan bersama dengan napas adalah pahit-manis.

• 息 – pernapasan, napas
• 一緒 – bersama, bersama-sama
• 飲み込んで – menelan, menelan, mencerna, memahami
• ほろ苦い – pahit-manis, sedikit pahit

ふとしたときに探しているよ キミの笑顔を探しているよ
Futoshita toki ni sagashite iru yo kimi no egao o sagashi te iru yo

Aku mencari sesekali, aku mencari senyummu

• ふとしたとき – sesekali
  • ふとした – impulsif, tak terduga, kasual
  • とき – waktu, momen, jam
• 探している – mencari
• キミ – kamu, milikmu
• 笑顔 – senyum

無意識の中その理由はまだ言えないけど
Muishiki no naka sono riyū wa mada ienaikedo

• 無意識 – tidak sadar
• 中 – pusat, tengah
• 理由 – alasan, dalih, motif
• まだ – masih,
• 言えない – tidak mengatakan
• けど – tapi, namun, meskipun

Ini terjadi secara tidak sadar, masih tidak bisa mengatakan apa alasannya.

一人でいると会いたくなるよ 誰といたって会いたくなるよ
Hitori de iru to aitaku naru yo dare to itatte aitaku naru yo

Aku selalu sendirian, tiba-tiba ingin bertemu denganmu! Tidak peduli dengan siapa, aku ingin bertemu denganmu!

• 一人 – sendirian
• いる – berada, biasanya
• 会いたく – ingin bertemu
• なるよ – berubah, menjadi ditekankan
• Terjemahan diadaptasi agar masuk akal
• 誰といたって – Tidak peduli siapa;

たった一言ねえどうして　言えないその言葉
Tatta hitokoto nē dōshite ienai sono kotoba

Hanya satu kata, mengapa? Aku tidak bisa mengatakan kata-kata itu!

• たった – hanya, tidak lebih dari
• 一言 – kata unik, frasa unik
• どうして – mengapa?
• 言えない – tidak mengatakan
• 言葉 – kata-kata

言えないこの気持ち 早く気づいて欲しいのに
Ienai kono kimochi hayaku kidzuite hoshīnoni

Aku tidak bisa mengatakan perasaan ini! Aku ingin kamu bergegas dan menyadarinya sendiri.

• 言えない – tidak mengatakan
• この – ini, ini
•  気持ち – perasaan
• 早く – cepat, bergegas
• 気づいて – menyadari, menjadi sadar, mengakui, memperhatikan
• 欲しい – ingin, keinginan, saya butuh
• のに – hanya, keinginan

1000ピースあるパズルみたいな選択肢と
sen piisu aru pazuru mitai na sentakushi to

Pilihan saya tampak seperti 1000 keping puzzle.

• 1000ピース – Seribu keping
• ある – memiliki, ada
• パズル – teka-teki, puzzle
• みたい – seperti, tampak
• 選択肢 – pilihan, alternatif, opsi

想像力が判断力の邪魔をしちゃう
Combinadas com minha imaginação, elas me impedem de decidir!

Souzou-ryoku ga handan-ryoku no jama o shi chau

• 想像力 – kekuatan imajinasi
• 判断力 – penilaian, diskriminasi
• 邪魔 – penghalang, hambatan, gangguan
•  しちゃう – menghasilkan, menjadi (suru)

つかめない気持ちは今日も　可愛くない顔見せて
Tsukamenai kimochi wa kyou mo kawaikunai kao misete

Perasaan yang tidak bisa aku kendalikan, menunjukkan sisi yang tidak menarik lagi!

• つかめない – tidak meraih
• 気持ち – perasaan
• 今日 – hari ini juga, baru-baru ini
• 可愛く tidak – tidak cantik
• 顔見せて – tunjukkan wajah, perkenalkan diri

自己嫌悪下す後悔で
jiko keno kudasu koukai de

Dengan semua kebencian pada diriku sendiri + penyesalan,

• 自己嫌悪 – kebencian diri, kesal pada diri sendiri, keengganan diri
• 下す – mengambil keputusan, menghakimi
• 後悔 – penyesalan, penyesalan

キミの声だけ聞こえてくるよ
kimi no koe dake kikoe te kuru yo

Aku mendengar apa pun selain suaramu!

• キミの声 – suaramu
• だけ – hanya, semata-mata, tidak lebih dari
• 聞こえてくる – mendengar

雑踏の中気づかないフリしていいけど
zattou no naka kidzuka nai furi shi te ii kedo

Meskipun dengan semua keributan ini aku berpura-pura tidak menyadari.

• 雑踏 – kemacetan, keributan, keramaian, kemacetan lalu lintas
• idak – tidak memperhatikan, tidak mengakui, tidak menyadari
• フリして – berpura-pura, berpura-pura
• けど – meskipun, meskipun, tapi

隣にいると嬉しくなるよ
tonari ni iru to ureshiku naru yo

Ketika aku di sampingmu, aku menjadi sangat senang!

• 隣 – samping
• いる – berada (aksi terjadi)
• 嬉しく – senang
• なるよ – menjadi, menjadi

遠くにいると寂しくなるよ
tooku ni iru to sabishiku naru yo

Ketika kamu jauh, aku menjadi sangat sedih!

• 遠く – jauh, jauh
• いる – berada (aksi terjadi)
• 寂しく – sedih
• なるよ – menjadi, menjadi

単純なことでもどうして
tanjun na koto de mo doushite

Ini adalah hal yang sangat sederhana, jadi mengapa…? Ahh…

• 単純 – sederhana, tidak rumit
• こと – hal
• でも – bahkan (dalam kasus maka)
• どうして – mengapa?

言えないその言葉
ie nai sono kotoba
Aku tidak bisa mengatakan kata-kata itu!

Aku tidak bisa mengatakan kata-kata itu!

• 言えない – tidak mengatakan
• 言葉 – kata

言えないこの気持ち
ie nai kono kimochi

Aku tidak bisa mengatakan perasaan ini!

• 言えない – tidak mengatakan
• この – ini, ini
•  気持ち – perasaan

もっと素直になりたい
motto sunao ni nari tai

Segera aku ingin menuruti (mengikuti hatiku)

• もっと – segera
• 素直 – patuh, lembut, penurut
• なりたい – ingin membuatnya

泣き出しそうな空模様
nakidashi sou na soramoyou

Langit tampaknya akan segera menangis…

• 泣き – menangis
• 而出 – hampir, dalih (keluar)
• そう – tampak

頬に一粒雨かな?
hoo ni ichi tsubu ame ka na?

Aku merasakan setetes di wajahku… hujan?

• 頬 – wajah, pipi
• 一粒 – satu tetes
• 雨 – hujan
• かな – bertanya-tanya

不安定な心重ね隠した
fuantei na kokoro kasane kakushi ta

Aku menyembunyikan hatiku yang tidak pasti di bawah payungku—

• 不安定 – ketidakstabilan, ketidakpastian, ragu-ragu
• 心 – hati
• 重ね – menaruh di atas yang lain, menumpuk, tumpukan
• 隠した – menyembunyikan

ヒトリゴトに全部隠して
hitorigoto ni zenbu kakushi te

Aku menyembunyikan semuanya di balik kata-kata yang aku ucapkan pada diriku sendiri.

• ヒトリゴト – monolog, berbicara dengan diri sendiri
• 全部 – semuanya
• 隠した – menyembunyikan

キミのことホントはずっと
kimi no koto honto ha zutto

Kebenarannya adalah, aku selalu… Ah…

• キミ – kamu
• こと – hal
• ホント – kebenaran
• ずっと – selalu

ふとしたときに探しているよ
futoshita toki ni sagashi te iru yo

Aku mencari bahkan sebelum menyadari—

• ふとしたとき – sesekali
  • ふとした – impulsif, tak terduga, kasual
  • とき – waktu, momen, jam
• 探している – mencari

キミの笑顔を探しているよ
kimi no egao o sagashi te iru yo

Aku mencari senyummu!

• キミ – kamu, milikmu
• 笑顔 – senyum
• 探している – mencari

無意識の中その理由はまだ言えないけど
muishiki no naka sono riyuu ha mada ie nai kedo

Ini terjadi secara tidak sadar jadi aku bahkan tidak bisa memberitahumu alasannya.

• 無意識 – tidak sadar
• 中 – pusat, tengah
• 理由 – alasan, dalih, motif
• まだ – masih,
• 言えない – tidak mengatakan
• けど – tapi, namun, meskipun

一人でいると会いたくなるよ
hitori de iru to ai taku naru yo

• 一人 – sendirian
• いる – berada, biasanya
• 会いたく – ingin bertemu
• なるよ – berubah, menjadi ditekankan

Ketika aku sendirian, aku mulai ingin bertemu denganmu!

誰といたって会いたくなるよ
dare to itatte ai taku naru yo

Tidak peduli dengan siapa aku, aku mulai ingin bertemu denganmu!

• 誰といたって – Tidak peduli siapa;
• 会いたく – ingin bertemu
• なるよ – berubah, menjadi ditekankan

たった一言ねえどうして
tatta hitokoto ne e doushite

Itu hanya kalimat sederhana, jadi mengapa…

• たった – hanya, tidak lebih dari
• 一言 – kata unik, frasa unik
• どうして – mengapa?

言えないその言葉
ie nai sono kotoba

Ahh… Aku tidak bisa mengatakan kata-kata itu!

• 言えない – tidak mengatakan
• 言葉 – kata-kata

言えないこの気持ち
ie nai kono kimochi

Aku tidak bisa mengatakan perasaan ini! Ahh…

• 言えない – tidak mengatakan
• この – ini, ini
•  気持ち – perasaan

早く気づいて欲しいのに
hayaku kidui te hoshii noni

Aku hanya ingin kamu menyadarinya segera!

• 早く – cepat, bergegas
• 気づいて – menyadari, menjadi sadar, mengakui, memperhatikan
• 欲しい – ingin, keinginan, saya butuh
• のに – hanya, keinginan