Dalam artikel hari ini kita akan menerjemahkan pembukaan anime Eromanga Sensei yang dinyanyikan oleh ClariS. Nama lagunya adalah Hitorigoto yang berarti mengobrol dengan diri sendiri atau monolog. Nama lagu itu ditulis dalam katakana, ใใใชใดใ, tetapi kata sehari-harinya ditulis ็ฌใ่จ.
ClariS saat rekaman ini adalah duo Clara dan Karen. Sacra Music merilis singelnya pada 26 April 2017, dengan lirik Kelly dan musik Yoichiro Nomura. A-1 Pictures mengadaptasi light novel Tsukasa Fushimi di musim semi itu. Kalau sudah kenal ClariS dari irony di Oreimo, mereka juga muncul di daftar opening anime favorit.
Lagu anime enak dipakai untuk belajar bahasa Jepang lewat manga dan anime, karena frasa yang sama berulang tiap episode. Hitorigoto dibangun dari perasaan yang macet tepat sebelum jadi kata, dan itu yang membuatnya enak dibongkar baris demi baris.
Daftar isi 4
Lirik Lagu - Hitorigoto - ClariS
Klik di sini untuk memperluas teks
ใใใชใดใใ ใใๆฅใฏใใใใใใจ่ใใใชใใงใใญ
ใญใใฎใใจใ ใใใงใใใฎๅ
ใใใฏ่จใใใชใใใฉใญ
ๆใใ้ใกใใใฆใใใฟใณใฟใใใชใใฉใใใใ
ใปใฉใใชใใพใพใใพใ้ฃใใใใใใใใใจใใฆใ
ไผใคใใใใๆฐๆใใใกใฏไปๆฅใใใใใ่จ่ใใจใฐใซใชใ็ดๅใกใใใใใซใๅคๆใธใใใใในใฎ้ฃ็ถใใใใใง
ใใๆฏใใใจไธ็ทใใฃใใใซ้ฃฒใฎใฟ่พผใใใงใฏใใปใ่ฆใซใใ
ใตใจใใใจใใซๆขใใใใฆใใใ
ใญใใฎ็ฌ้กใใใใๆขใใใใฆใใใ
็กๆ่ญใใใใใฎไธญใชใใใฎ็็ฑใใใใฏใพใ ่จใใใชใใใฉ
ไธใฒใจไบบใใงใใใจไผใใใใใชใใ
่ชฐใ ใใจใใใฃใฆไผใใใใใชใใ
ใใฃใไธ่จใฒใจใใจใญใใฉใใใฆใ่จใใใชใใใฎ่จ่ใใจใฐใ่จใใใชใใใฎๆฐๆใใใก
ๆฉใฏใใๆฐใใฅใใฆๆฌฒใปใใใฎใซ
1000ใใผในใใใใบใซ่ฆใฟใใใช้ธๆ่ขใใใใใใจ
ๆณๅใใใใๅใใใใๅคๆญใฏใใ ใๅใใใใฎ้ช้ญใใใพใใใกใใ
ใคใใใชใๆฐๆใใใกใฏไปๆฅใใใใใๅฏๆใใใใใชใ้กใใ่ฆใฟใใฆ
่ชๅทฑใใๅซๆชใใใ๏ผๅพๆใใใใใง
ๆบใใ่พผใใใ ใใใใญใๅใฏใๅบใ ใใซใฏใใปใฉ้ ใจใใ
่ณใฟใฟใใใพใใฐ่ใใใใฆใใใ
ใญใใฎๅฃฐใใใ ใ่ใใใใฆใใใ
้่ธใใฃใจใใฎไธญใชใๆฐใใฅใใชใใใชใใฆใใใใฉ
้ฃใจใชใใซใใใจๅฌใใใใใชใใ
้ ใจใใใซใใใจๅฏใใณใใใชใใ
ๅ็ดใใใใ
ใใชใใจใงใใฉใใใฆใ่จใใใชใใใฎ่จ่ใใจใฐใ่จใใใชใใใฎๆฐๆใใใก
ใใฃใจ็ด ็ดใใชใใซใชใใใ
ๆณฃใชใๅบใ ใใใใช็ฉบๆจกๆงใใใใใใ้ ฌใปใใซไธใฒใจ็ฒใคใถ้จใใใใช?
ไธๅฎๅฎใตใใใฆใใชๅฟใใใๅใใใง้ ใใใใใใใใชใดใใซๅ
จ้จใใใถ้ ใใใใ
ใญใใฎใใจใใณใใฏใใฃใจ
ใตใจใใใจใใซๆขใใใใฆใใใ
ใญใใฎ็ฌ้กใใใใๆขใใใใฆใใใ
็กๆ่ญใใใใใฎไธญใชใใใฎ็็ฑใใใใฏใพใ ่จใใใชใใใฉ
ไธใฒใจไบบใใงใใใจไผใใใใใชใใ
่ชฐใ ใใจใใใฃใฆไผใใใใใชใใ
ใใฃใไธ่จใฒใจใใจใญใใฉใใใฆใ่จใใใชใใใฎ่จ่ใใจใฐใ่จใใใชใใใฎๆฐๆใใใก
ๆฉใฏใใๆฐใใฅใใฆๆฌฒใปใใใฎใซ
Lirik Romanisasi
Klik di sini untuk memperluas teks
Hitorigoto da yo hazukashii koto kikanaide yo ne
Kimi no koto da yo demo sono saki wa iwanai kedo ne
Kakechigaeteru botan mitai na modokashisa o
Hodokenai mama mata muzukashiku shiyou to shiteru
Tsutaetai kimochi wa kyou mo kotoba ni naru chokuzen ni henkan misu no renzoku de
Tameiki to issho ni nomikonde wa horonigai
Futoshita toki ni sagashite iru yo
Kimi no egao o sagashite iru yo
Muishiki no naka sono riyuu wa mada ienai kedo
Hitori de iru to aitaku naru yo
Dare to itatte aitaku naru yo
Tatta hitokoto nee doushite ienai sono kotoba ienai kono kimochi
Hayaku kizuite hoshii noni
Sen piisu aru pazuru mitai na sentakushi to
Souzouryoku ga handanryoku no jama o shichau
Tsukamenai kimochi wa kyou mo kawaikunai kao misete
Jikokeno purasu koukai de
Tamekonda gomen ne o hakidasu ni wa hodotooi
Mimi o sumaseba kikoete kuru yo
Kimi no koe dake kikoete kuru yo
Zattou no naka kizukanai furi shite ii kedo
Tonari ni iru to ureshiku naru yo
Tooku ni iru to sabishiku naru yo
Tanjun na koto demo doushite ienai sono kotoba ienai kono kimochi
Motto sunao ni naritai
Nakidashisou na soramoyou hoo ni hitotsubu ame ka na?
Fuantei na kokoro kasa de kakushita hitorigoto ni zenbu kakushita
Kimi no koto honto wa zutto
Futoshita toki ni sagashite iru yo
Kimi no egao o sagashite iru yo
Muishiki no naka sono riyuu wa mada ienai kedo
Hitori de iru to aitaku naru yo
Dare to itatte aitaku naru yo
Tatta hitokoto nee doushite ienai sono kotoba ienai kono kimochi
Hayaku kizuite hoshii noni
Terjemahan Lagu
Klik di sini untuk memperluas teks
Ini cuma omongan sendiri, jangan tanya hal yang memalukan, ya!
Ini tentang kamu! Tapi aku tidak akan bilang lebih dari itu.
Aku kesal, seperti kancing yang salah pasang.
Masih belum terurai, aku malah membuatnya lebih rumit lagi.
Perasaan yang ingin kusampaikan, hari ini juga, kena rentetan salah konversi tepat sebelum jadi kata.
Kutelan bersama napas panjang, rasanya agak pahit.
Tanpa sadar aku mencari, aku mencari senyummu.
Ini terjadi di bawah sadar, belum bisa kukatakan alasannya.
Kalau sendirian, aku jadi ingin ketemu kamu. Tidak peduli sedang bersama siapa, aku ingin ketemu kamu.
Cuma satu kata, kenapa? Aku tidak bisa mengucapkan kata itu.
Aku tidak bisa mengatakan perasaan ini. Padahal aku ingin kamu cepat menyadarinya sendiri.
Pilihan di depanku seperti puzzle seribu keping.
Ditambah imajinasiku, semuanya menghalangi aku memutuskan.
Perasaan yang tidak bisa kugenggam
lagi-lagi menunjukkan wajah yang tidak lucu.
Dengan benci pada diri sendiri plus penyesalan,
aku masih jauh dari bisa mengeluarkan maaf yang sudah kutumpuk.
Kalau kusesuaikan telinga, suaranya terdengar.
Hanya suaramu yang terdengar.
Di tengah keramaian, tidak apa berpura-pura tidak sadar.
Kalau ada di sampingmu, aku jadi senang.
Kalau kamu jauh, aku jadi sepi.
Hal sesederhana ini, kenapa?
Aku tidak bisa mengucapkan kata itu.
Aku tidak bisa mengatakan perasaan ini.
Aku ingin jadi lebih jujur.
Langit kelihatannya mau menangis.
Ada setetes di pipi... hujan, ya?
Hati yang goyah kusembunyikan di bawah payung.
Semuanya kusembunyikan di dalam omongan sendiri itu.
Soalnya, tentang kamu, sebenarnya dari dulu...
Tanpa sadar aku mencari,
aku mencari senyummu.
Ini terjadi di bawah sadar, jadi belum bisa kukatakan alasannya.
Kalau sendirian, aku mulai ingin ketemu kamu.
Tidak peduli sedang bersama siapa, aku mulai ingin ketemu kamu.
Cuma satu kata, kenapa?
Aku tidak bisa mengucapkan kata itu.
Aku tidak bisa mengatakan perasaan ini.
Padahal aku ingin kamu cepat menyadarinya.
Membongkar Lagu
Sekarang kita akan mempelajari bahasa Jepang dengan membongkar lagu, baris demi baris, dengan arti kata di bawahnya.
ใใใชใดใใ ใใๆฅใใใใใใจ่ใใชใใงใใญ Hitorigoto da yo hazukashii koto kikanaide yo ne
Ini cuma omongan sendiri, jangan tanya hal yang memalukan, ya!
- ใใใชใดใ - omongan sendiri, monolog
- ใ ใ - penegas, semacam ใงใ yang lebih akrab
- ๆฅใใใใ - memalukan, malu
- ใใจ - hal
- ่ใใชใใง - jangan tanya, jangan dengar
ใญใใฎใใจใ ใใใงใใใฎๅ ใฏ่จใใชใใใฉใญ Kimi no koto da yo demo sono saki wa iwanai kedo ne
Ini tentang kamu! Tapi aku tidak akan bilang lebih dari itu.
- ๅ / ใญใ - kamu
- ใใจ - hal
- ใงใ - tapi
- ใใฎๅ - seterusnya, lebih dari itu
- ่จใใชใ - tidak bilang
- ใใฉ - meski begitu
ๆใ้ใใฆใใใฟใณใฟใใใชใใฉใใใใ kakechigaeteru botan mitai na modokashisa o
Aku kesal, seperti kancing yang salah pasang.
- ๆใ้ใ - salah kancing, tidak nyambung
- ใใฟใณ - kancing
- ใฟใใ - seperti
- ใใฉใใใ - rasa kesal karena tidak selesai-selesai
ใปใฉใใชใใพใพใใพใ้ฃใใใใใใจใใฆใ Hodokenai mama mata muzukashiku shiyou to shiteru
Masih belum terurai, aku malah membuatnya lebih rumit lagi.
- ใปใฉใใชใ - tidak terurai, simpulnya tidak lepas
- ใพใพ - dalam keadaan itu
- ใพใ - lagi
- ้ฃใใ - jadi sulit
- ใใฆใ - sedang melakukan
ไผใใใๆฐๆใกใฏไปๆฅใใ่จ่ใซใชใ็ดๅใซใๅคๆใในใฎ้ฃ็ถใง Tsutaetai kimochi wa kyou mo kotoba ni naru chokuzen ni henkan misu no renzoku de
Perasaan yang ingin kusampaikan, hari ini juga, kena rentetan salah konversi tepat sebelum jadi kata.
- ไผใใใ - ingin menyampaikan
- ๆฐๆใก - perasaan
- ไปๆฅใ - hari ini juga
- ่จ่ - kata
- ็ดๅ - tepat sebelum
- ๅคๆใใน - salah pilih kanji waktu mengetik Jepang
- ้ฃ็ถ - beruntun
ใใๆฏใจไธ็ทใซ้ฃฒใฟ่พผใใงใฏใใปใ่ฆใ Tameiki to issho ni nomikonde wa horonigai
Kutelan bersama napas panjang, rasanya agak pahit.
- ใใๆฏ - napas panjang, keluhan
- ไธ็ทใซ - bersama
- ้ฃฒใฟ่พผใใง - menelan
- ใปใ่ฆใ - agak pahit, pahit tipis
ใตใจใใใจใใซๆขใใฆใใใใใญใใฎ็ฌ้กใๆขใใฆใใใ Futoshita toki ni sagashite iru yo kimi no egao o sagashite iru yo
Tanpa sadar aku mencari, aku mencari senyummu.
- ใตใจใใใจใ - tiba-tiba, tanpa direncanakan
- ใตใจใใ - tiba-tiba, iseng
- ใจใ - saat
- ๆขใใฆใใ - sedang mencari
- ใญใ - kamu
- ็ฌ้ก - senyum
็กๆ่ญใฎไธญใใฎ็็ฑใฏใพใ ่จใใชใใใฉ Muishiki no naka sono riyuu wa mada ienai kedo
Ini terjadi di bawah sadar, belum bisa kukatakan alasannya.
- ็กๆ่ญ - bawah sadar
- ไธญ - di dalam
- ็็ฑ - alasan
- ใพใ - masih
- ่จใใชใ - tidak bisa bilang
- ใใฉ - tapi
ไธไบบใงใใใจไผใใใใชใใใ่ชฐใจใใใฃใฆไผใใใใชใใ Hitori de iru to aitaku naru yo dare to itatte aitaku naru yo
Kalau sendirian, aku jadi ingin ketemu kamu. Tidak peduli sedang bersama siapa, aku ingin ketemu kamu.
- ไธไบบ - sendirian
- ใใ - ada, berada
- ไผใใใ - ingin ketemu
- ใชใใ - jadi begitu, dengan penegas
- ่ชฐใจใใใฃใฆ - tidak peduli bersama siapa
ใใฃใไธ่จใญใใฉใใใฆใ่จใใชใใใฎ่จ่ Tatta hitokoto nee doushite ienai sono kotoba
Cuma satu kata, kenapa? Aku tidak bisa mengucapkan kata itu.
- ใใฃใ - cuma
- ไธ่จ - satu kata, satu ucapan
- ใฉใใใฆ - kenapa
- ่จใใชใ - tidak bisa bilang
- ่จ่ - kata-kata
่จใใชใใใฎๆฐๆใก ๆฉใๆฐใฅใใฆๆฌฒใใใฎใซ Ienai kono kimochi hayaku kizuite hoshii noni
Aku tidak bisa mengatakan perasaan ini. Padahal aku ingin kamu cepat menyadarinya sendiri.
- ่จใใชใ - tidak bisa bilang
- ใใฎๆฐๆใก - perasaan ini
- ๆฉใ - cepat
- ๆฐใฅใใฆ - sadar, perhatikan
- ๆฌฒใใ - ingin (orang lain melakukan)
- ใฎใซ - padahal
1000ใใผในใใใใบใซใฟใใใช้ธๆ่ขใจ sen piisu aru pazuru mitai na sentakushi to
Pilihan di depanku seperti puzzle seribu keping.
- 1000ใใผใน - seribu keping
- ใใ - ada
- ใใบใซ - puzzle
- ใฟใใ - seperti
- ้ธๆ่ข - pilihan
ๆณๅๅใๅคๆญๅใฎ้ช้ญใใใกใใ Souzouryoku ga handanryoku no jama o shichau
Ditambah imajinasiku, semuanya menghalangi aku memutuskan.
- ๆณๅๅ - daya imajinasi
- ๅคๆญๅ - kemampuan memutuskan
- ้ช้ญ - penghalang
- ใใกใใ - berakhir melakukan (dari ใใ)
ใคใใใชใๆฐๆใกใฏไปๆฅใใๅฏๆใใชใ้ก่ฆใใฆ Tsukamenai kimochi wa kyou mo kawaikunai kao misete
Perasaan yang tidak bisa kugenggam lagi-lagi menunjukkan wajah yang tidak lucu.
- ใคใใใชใ - tidak bisa digenggam
- ๆฐๆใก - perasaan
- ไปๆฅใ - hari ini juga
- ๅฏๆใใชใ - tidak lucu, tidak manis
- ้ก่ฆใใฆ - menunjukkan wajah
่ชๅทฑๅซๆช๏ผๅพๆใง jikokeno purasu koukai de
Dengan benci pada diri sendiri plus penyesalan,
- ่ชๅทฑๅซๆช - benci pada diri sendiri
- ๏ผ - plus
- ๅพๆ - penyesalan
ใญใใฎๅฃฐใ ใ่ใใใฆใใใ kimi no koe dake kikoete kuru yo
Hanya suaramu yang terdengar.
- ใญใใฎๅฃฐ - suaramu
- ใ ใ - hanya
- ่ใใใฆใใ - terdengar, datang ke telinga
้่ธใฎไธญๆฐใฅใใชใใใชใใฆใใใใฉ zattou no naka kizukanai furi shite ii kedo
Di tengah keramaian, tidak apa berpura-pura tidak sadar.
- ้่ธ - keramaian, desakan orang
- ๆฐใฅใใชใ - tidak sadar
- ใใชใใฆ - berpura-pura
- ใใฉ - meski begitu
้ฃใซใใใจๅฌใใใชใใ tonari ni iru to ureshiku naru yo
Kalau ada di sampingmu, aku jadi senang.
- ้ฃ - samping
- ใใ - berada
- ๅฌใใ - senang
- ใชใใ - jadi
้ ใใซใใใจๅฏใใใชใใ tooku ni iru to sabishiku naru yo
Kalau kamu jauh, aku jadi sepi.
- ้ ใ - jauh
- ใใ - berada
- ๅฏใใ - sepi, kangen
- ใชใใ - jadi
ๅ็ดใชใใจใงใใฉใใใฆ tanjun na koto demo doushite
Hal sesederhana ini, kenapa?
- ๅ็ด - sederhana
- ใใจ - hal
- ใงใ - bahkan, meski
- ใฉใใใฆ - kenapa
่จใใชใใใฎ่จ่ ienai sono kotoba
Aku tidak bisa mengucapkan kata itu.
- ่จใใชใ - tidak bisa bilang
- ่จ่ - kata
่จใใชใใใฎๆฐๆใก ienai kono kimochi
Aku tidak bisa mengatakan perasaan ini.
- ่จใใชใ - tidak bisa bilang
- ใใฎๆฐๆใก - perasaan ini
ใใฃใจ็ด ็ดใซใชใใใ motto sunao ni naritai
Aku ingin jadi lebih jujur.
- ใใฃใจ - lebih
- ็ด ็ด - jujur, tidak berbelit
- ใชใใใ - ingin jadi
ๆณฃใๅบใใใใช็ฉบๆจกๆง nakidashisou na soramoyou
Langit kelihatannya mau menangis.
- ๆณฃใๅบใใใ - hampir menangis
- ็ฉบๆจกๆง - rupa langit, cuaca
้ ฌใซไธ็ฒ้จใใช? hoo ni hitotsubu ame ka na?
Ada setetes di pipi... hujan, ya?
- ้ ฌ - pipi
- ไธ็ฒ - satu butir, setetes
- ้จ - hujan
- ใใช - kira-kira, ya?
ไธๅฎๅฎใชๅฟๅใง้ ใใ fuantei na kokoro kasa de kakushita
Hati yang goyah kusembunyikan di bawah payung.
- ไธๅฎๅฎ - goyah, tidak stabil
- ๅฟ - hati
- ๅใง - dengan payung
- ้ ใใ - menyembunyikan
ใใใชใดใใซๅ จ้จ้ ใใ hitorigoto ni zenbu kakushita
Semuanya kusembunyikan di dalam omongan sendiri itu.
- ใใใชใดใ - omongan sendiri
- ๅ จ้จ - semuanya
- ้ ใใฆ - menyembunyikan
ใญใใฎใใจใใณใใฏใใฃใจ kimi no koto honto wa zutto
Soalnya, tentang kamu, sebenarnya dari dulu...
- ใญใ - kamu
- ใใจ - hal
- ใใณใ - sebenarnya
- ใใฃใจ - dari dulu, terus-menerus
Refrain setelah itu kembali sama: mencari senyum, sendirian, tidak mengucapkan satu kata itu. Putaran itulah inti Hitorigoto, dan itu yang membuat opening ini nempel ke Eromanga Sensei. Perasaan tetap di belakang pintu kamar dan di belakang gambar. Untuk lagu yang lebih pelan, dibongkar dengan cara yang sama, bisa mulai dari Amefurashi no Uta. Kalau lain kali mau teks sumber dalam bahasa Jepang, cara menemukan lirik lagu dalam bahasa Jepang menelusuri pencariannya.
Komunitas
Komentar
0 komentar
Belum ada komentar yang diterbitkan dalam bahasa ini.
Kirim komentar