Hitorigoto-ClariS-Eromanga Sensei

Nell’articolo di oggi tradurremo l’opening dell’anime Eromanga Sensei cantato da ClariS. Il nome della canzone è Hitorigoto che significa conversare con se stessi o monologo. Il nome della canzone è scritto in katakana ma la parola può essere trovata scritta 独り言.

Testo della canzone – Hitorigoto – ClariS

Clicca qui per espandere il testo

ヒトリゴトだよ　恥はずかしいこと聞きかないでよね
キミのことだよ　でもその先さきは言いわないけどね

掛かけ違ちがえてるボタンみたいなもどかしさを
解とどけないまま　また難むずかしくしようとしてる

伝つたえたい気持きもちは今日きょうも　言葉ことばになる直前ちょくぜんに　変換へんかんミスの連続れんぞくで
ため息いきと一緒いっしょに飲のみ込こんでは　ほろ苦にがい

ふとしたときに探さがしているよ
キミの笑顔えがおを探さがしているよ
無意識むいしきの中なかその理由りゆうはまだ言いえないけど
一ひと人りでいると会あいたくなるよ
誰だれといたって会あいたくなるよ
たった一言ひとことねえどうして　言いえないその言ことば葉　言いえないこの気持きもち
早はやく気きづいて欲ほしいのに

1000ピースあるパズル見みたいな選択肢せんたくしと
想像そうぞう力りょくが判断はんだん力りょくの邪魔じゃまをしちゃう

つかめない気持きもちは今日きょうも　可愛かわいくない顔かお見みせて
自己じこ嫌悪けんお下くだす後悔こうかいで
溜ため込こんだごめんねを吐はき出だすには　ほど遠とおい

耳みみをすませば聞きこえてくるよ
キミの声こえだけ聞きこえてくるよ
雑踏ざっとうの中なか気きづかないフリしていいけど
隣となりにいると嬉うれしくなるよ
遠とおくにいると寂さびしくなるよ
単純たんじゅんなことでもどうして　言いえないその言ことば葉　言いえないこの気持きもち
もっと素直すなおになりたい

泣なき出だしそうな空模様そらもよう　頬ほおに一いち粒つぶ雨あめかな?
不安定ふあんていな心こころ重かさね隠かくした　ヒトリゴトに全部ぜんぶ隠かくして
キミのことホントはずっと

ふとしたときに探さがしているよ
キミの笑顔えがおを探さがしているよ
無意識むいしきの中なかその理由りゆうはまだ言いえないけど
一ひと人りでいると会あいたくなるよ
誰だれといたって会あいたくなるよ
たった一言ひとことねえどうして　言いえないその言ことば葉　言いえないこの気持きもち
早はやく気きづいて欲ほしいのに

Testo Romanizzato

Clicca qui per espandere il testo

Hitorigoto da yo hazukashii koto kika nai de yo ne
kimi no koto da yo demo sono saki ha iwa nai kedo ne
kakechigae teru botan mitai na modokashi sa o
toke nai mama mata muzukashiku shiyo u to shiteru
tsutae tai kimochi ha kyou mo kotoba ni naru chokuzen ni henkan misu no renzoku de
tameiki to issho ni nomikon de ha horonigai

futoshita toki ni sagashi te iru yo
kimi no egao o sagashi te iru yo
muishiki no naka sono riyuu ha mada ie nai kedo
hitori de iru to ai taku naru yo
dare to itatte ai taku naru yo

tatta hitokoto ne e doushite ie nai sono kotoba ie nai kono kimochi
hayaku kidui te hoshii noni

sen piisu aru pazuru mi tai na sentakushi to
souzou ryoku ga handan ryoku no jama o shichau
tsukame nai kimochi ha kyou mo kawaiku nai kao mise te
jiko keno kudasu koukai de
tamekon da gomen ne o hakidasu ni ha hodotooi

mimi o sumase ba kikoe te kuru yo
kimi no koe dake kikoe te kuru yo
zattou no naka kiduka nai furi shi te ii kedo

tonari ni iru to ureshiku naru yo
tooku ni iru to sabishiku naru yo

tanjun na koto de mo doushite ie nai sono kotoba ie nai kono kimochi
motto sunao ni nari tai

nakidashi sou na soramoyou hoo ni ichi tsubu ame ka na?
fuantei na kokoro kasane kakushi ta hitorigoto ni zenbu kakushi te
kimi no koto honto ha zutto

futoshita toki ni sagashi te iru yo
kimi no egao o sagashi te iru yo
muishiki no naka sono riyuu ha mada ie nai kedo
hitori de iru to ai taku naru yo
dare to itatte ai taku naru yo

tatta hitokoto ne e doushite ie nai sono kotoba ie nai kono kimochi
hayaku kidui te hoshii noni

Traduzione della Canzone

Clicca qui per espandere il testo

Parlo da sola, non chiedermi è imbarazzante!
È su di te! Ma non dirò più nulla di quello!
Sono così frustrata, come i miei bottoni commutati.

Non è possibile scoprire questo, sto solo rendendo le cose più difficili.
Di nuovo, i sentimenti che voglio raccontare subiscono una serie di errori prima di diventare parole.

Ingoiare insieme al sospiro è agrodolce.
Sto cercando occasionalmente, sto cercando il tuo sorriso
Questo accade inconsciamente, ancora non posso dire qual è la ragione.

Sono sempre da sola, di colpo voglio incontrarti! Non importa con chi, voglio incontrarti!
È solo una singola parola, perché? Non posso dire quelle parole!
Non posso dire questi sentimenti! Vorrei che tu ti affrettassi e ti accorgessi da solo.

Le scelte che ho sono come 1000 pezzi di un puzzle.
Combinati con la mia immaginazione, mi impediscono di decidere!

Questo sentimento che non riesco a controllare
Mostra il suo lato poco attraente di nuovo!
Con tutto il mio odio verso me stesso + rimpianti,
Sono ben lontana dal dire le scuse che ho accumulato…

Se ascolto attentamente, posso sentire!
Sento solo la tua voce!
Nonostante tutto questo trambusto stia fingendo di non notare.

Quando sono al tuo fianco, sono così felice!
Quando sei lontano, sono così triste!
È una cosa così semplice, allora perché…? Ahh…
Non posso dire le parole!
Non posso dirti questo sentimento!
Ahh… Vorrei seguire il mio cuore…

Il cielo sembra essere sul punto di piangere…
Sento una goccia sul mio volto… sta piovendo?
Ho nascosto il mio cuore indeciso sotto il mio ombrello—
Ho nascosto tutto dietro le parole che mi parlavo da sola.
La verità è che, io sempre… Ah…

Sto cercando prima ancora di rendermene conto—
Sto cercando il tuo sorriso!
Questo accade inconsciamente quindi non posso nemmeno dirti il perché.

Quando sono da sola, inizio a volerti vedere!
Non importa con chi sono, inizio a volerti vedere!
È solo una frase semplice, allora perché…?
Ahh… Non posso dire le parole!
Non posso dirti questo sentimento! Ahh…
Vorrei solo che tu ti accorgessi presto!

Analizzando la Canzone

Ora studiamo giapponese analizzando la canzone, ricordando che solo i membri VIP possono vedere la canzone completa.

ヒトリゴトだよ　恥ずかしいこと聞かないでよね
 Hitorigoto da yo hazukashii koto kika nai de yo ne

Parlo da sola, non me lo chiedi è imbarazzante!

• ヒトリゴト – monologo
• だよ – conferma come です
• 恥ずかしい – imbarazzante, vergognoso
• こと – cosa
• 聞かない – non chiedere

キミのことだよ　でもその先は言わないけどね
 Kimi no kotoda yo demo sono-saki wa iwanaikedo ne

È su di te! Ma non dirò più nulla di quello!

• 君 – キミ – Tu
• こと – Cosa
• でも – ma, però
• その先 – oltre, dopo di questo
• 言わない – non dire
• けど – nonostante, sebbene

掛け違えてるボタンみたいなもどかしさを
 kakechigae teru botan mitai na modokashi sa o

Sono così frustrata, come i miei bottoni commutati.

• 掛け違う – incrociare strade, conflitti, commutare
• ボタン – bottone
• みたい – come, tipo, sembra
• もどかしさ – irritante, frustrante, lento, impaziente

解けないまま　また難しくしようとしてる
 Hodokenai mama mata muzukashiku shiyou to shi teru

Non è possibile scoprire questo, sto solo rendendo le cose più difficili.

• 解けない – insolubile, senza soluzione
• まま – rimanere
• また – anche, di nuovo
• 難しく – difficile
• してる – fare

伝えたい気持ちは今日も　言葉になる直前に　変換ミスの連続で
Tsutaetai kimochi wa kyō mo kotoba ni naru chokuzen ni henkan misu no renzoku de

Di nuovo, i sentimenti che voglio raccontare subiscono una serie di errori prima di diventare parole.

• 伝えたい – voglio raccontare, comunicare, trasmettere
• 気持 – sentimenti
• 今日も – oggi anche, recentemente
• 言葉 – parola
• なる – diventare, essere
• 直前 – poco prima
• 変換 – cambiare, trasformare, convertire
• ミス – errore, fallimento
• 連続 – serie, consecutivo

ため息と一緒に飲み込んでは　ほろ苦い
Tameiki to issho ni nomikonde wa horonigai

Ingoiare insieme al sospiro è agrodolce.

• 息 – respiro, sospiri
• 一緒 – insieme, congiuntamente
• 飲み込んで – ingoiare, ingozzare, digerire, comprendere
• ほろ苦い – agrodolce, leggermente amaro

ふとしたときに探しているよ キミの笑顔を探しているよ
Futoshita toki ni sagashite iru yo kimi no egao o sagashite iru yo

Sto cercando occasionalmente, sto cercando il tuo sorriso

• ふとしたとき – occasionalmente
  • ふとした – impulsivo, inaspettato, casuale
  • とき – tempo, momento, ora
• 探している – cercando
• キミ – tu, tuo
• 笑顔 – sorriso

無意識の中その理由はまだ言えないけど
Muishiki no naka sono riyū wa mada ienaikedo

• 無意識 – inconscio
• 中 – centro, mezzo
• 理由 – ragione, pretesto, motivo
• まだ – ancora,
• 言えない – non dire
• けど – ma, nonostante, sebbene

Questo accade inconsciamente, ancora non posso dire qual è la ragione.

一人でいると会いたくなるよ 誰といたって会いたくなるよ
Hitori de iru to aitaku naru yo dare to itatte aitaku naru yo

Sono sempre da sola, di colpo voglio incontrarti! Non importa con chi, voglio incontrarti!

• 一人 – da solo
• いる – essere, normalmente
• 会いたく – voler incontrare
• なるよ – cambiare, diventare enfatizzato
• Traduzione adattata per avere senso
• 誰といたって – Non importa chi;

たった一言ねえどうして　言えないその言葉
Tatta hitokoto nē dōshite ienai sono kotoba

È solo una singola parola, perché? Non posso dire quelle parole!

• たった – solo, non più di
• 一言 – unica parola, unica frase
• どうして – perché?
• 言えない – non dire
• 言葉 – parole

言えないこの気持ち 早く気づいて欲しいのに
Ienai kono kimochi hayaku kidzuite hoshīnoni

Non posso dire questi sentimenti! Vorrei che tu ti affrettassi e ti accorgessi da solo.

• 言えない – non dire
• この – questo, questa
•  気持ち – sentimento
• 早く – velocemente, sbrigati
• 気づいて – accorgersi, prendere coscienza, riconoscere, notare
• 欲しい – vorrei, desidero, ho bisogno
• のに – solo, desiderio

1000ピースあるパズルみたいな選択肢と
sen piisu aru pazuru mitai na sentakushi to

Le mie scelte sembrano 1000 pezzi di puzzle.

• 1000ピース – Mille pezzi
• ある – avere, esistere
• パズル – puzzle, rompicapo
• tipo – come un, sembra
• 選択肢 – scelte, alternative, opzioni

想像力が判断力の邪魔をしちゃう
Combinati con la mia immaginazione, mi impediscono di decidere!

Souzou-ryoku ga handan-ryoku no jama o shi chau

• 想像力 – potere dell’immaginazione
• 判断力 – giudizio, discernimento
• 邪魔 – ostacolo, impedimento, disturbo
•  しちゃう – risultando, diventando (suru)

つかめない気持ちは今日も　可愛くない顔見せて
Tsukamenai kimochi wa kyou mo kawaikunai kao misete

Questo sentimento che non riesco a controllare, mostra il suo lato poco attraente di nuovo!

• つかめない – non afferrare
• 気持ち – sentimento
• 今日 – oggi anche, recentemente
• 可愛くない – non è bello
• 顔見せて – mostra il volto, presentati

自己嫌悪下す後悔で
jiko keno kudasu koukai de

Con tutto il mio odio verso me stesso + rimpianti,

• 自己嫌悪 – auto-odio, fastidio verso se stessi, auto-avversione
• 下す – prendere una decisione, giudicare
• 後悔 – rimpianto, rimorso

キミの声だけ聞こえてくるよ
kimi no koe dake kikoe te kuru yo

Sento solo la tua voce!

• キミの声 – la tua voce
• だけ – solo, soltanto, niente altro
• 聞こえてくる – ascoltando

雑踏の中気づかないフリしていいけど
zattou no naka kidzuka nai furi shi te ii kedo

Nonostante tutto questo trambusto stia fingendo di non notare.

• 雑踏 – ingorgo, trambusto, folla, traffico
• 気づかない – non notare, non riconoscere, non percepire
• フリして – fingere, stare fingendo
• けど – sebbene, nonostante, ma

隣にいると嬉しくなるよ
tonari ni iru to ureshiku naru yo

Quando sono al tuo fianco, sono così felice!

• 隣 – fianco
• いる – essere (azione in corso)
• 嬉しく – felice
• なるよ – diventare, stare

遠くにいると寂しくなるよ
tooku ni iru to sabishiku naru yo

Quando sei lontano, sono così triste!

• 遠く – lontano, distante
• いる – essere (azione in corso)
• 寂しく – triste
• なるよ – stare, diventare

単純なことでもどうして
tanjun na koto de mo doushite

È una cosa così semplice, allora perché…? Ahh…

• 単純 – semplice, non complicato
• こと – cosa
• anche – anche (nel caso allora)
• どうして – perché?

言えないその言葉
ie nai sono kotoba
Non posso dire quelle parole!

Non posso dire quelle parole!

• 言えない – non dire
• 言葉 – parola

言えないこの気持ち
ie nai kono kimochi

Non posso dirti questo sentimento!

• 言えない – non dire
• この – questo, questa
•  気持ち – sentimento

もっと素直になりたい
motto sunao ni nari tai

Vorrei essere più obbediente (seguire il mio cuore)

• もっと – presto
• 素直 – obbediente, mite, docile
• なりたい – voglio renderlo

泣き出しそうな空模様
nakidashi sou na soramoyou

Il cielo sembra essere sul punto di piangere…

• 泣き – piangere
• 出 – presto, pretesto (uscire)
• そう – sembrando

頬に一粒雨かな?
hoo ni ichi tsubu ame ka na?

Sento una goccia sul mio volto… sta piovendo?

• 頬 – volto, guancia
• 一粒 – una goccia
• 雨 – pioggia
• かな – mi chiedo

不安定な心重ね隠した
fuantei na kokoro kasane kakushi ta

Ho nascosto il mio cuore indeciso sotto il mio ombrello—

• 不安定 – instabilità, insicurezza, indeciso
• 心 – cuore
• 重ね – mettere sopra un altro, impilare, pila
• 隠した – nascondere

ヒトリゴトに全部隠して
hitorigoto ni zenbu kakushi te

Ho nascosto tutto dietro le parole che mi parlavo da sola.

• ヒトリゴト – monologo, parlare con se stessi
• 全部 – tutto
• 隠した – nascondere

キミのことホントはずっと
kimi no koto honto ha zutto

La verità è che, io sempre… Ah…

• キミ – tu
• こと – cose
• ホント – verità
• ずっと – sempre

ふとしたときに探しているよ
futoshita toki ni sagashi te iru yo

Sto cercando prima ancora di rendermene conto—

• ふとしたとき – occasionalmente
  • ふとした – impulsivo, inaspettato, casuale
  • とき – tempo, momento, ora
• 探している – cercando

キミの笑顔を探しているよ
kimi no egao o sagashi te iru yo

Sto cercando il tuo sorriso!

• キミ – tu, tuo
• 笑顔 – sorriso
• 探している – cercando

無意識の中その理由はまだ言えないけど
muishiki no naka sono riyuu ha mada ie nai kedo

Questo accade inconsciamente quindi non posso nemmeno dirti il perché.

• 無意識 – inconscio
• 中 – centro, mezzo
• 理由 – ragione, pretesto, motivo
• まだ – ancora,
• 言えない – non dire
• けど – ma, nonostante, sebbene

一人でいると会いたくなるよ
hitori de iru to ai taku naru yo

• 一人 – da solo
• いる – essere, normalmente
• 会いたく – voler incontrare
• なるよ – cambiare, diventare enfatizzato

Quando sono da sola, inizio a volerti vedere!

誰といたって会いたくなるよ
dare to itatte ai taku naru yo

Non importa con chi sono, inizio a volerti vedere!

• 誰といたって – Non importa chi;
• 会いたく – voler incontrare
• なるよ – cambiare, diventare enfatizzato

たった一言ねえどうして
tatta hitokoto ne e doushite

È solo una frase semplice, allora perché…

• たった – solo, non più di
• 一言 – unica parola, unica frase
• どうして – perché?

言えないその言葉
ie nai sono kotoba

Ahh… Non posso dire le parole!

• 言えない – non dire
• 言葉 – parole

言えないこの気持ち
ie nai kono kimochi

Non posso dirti questo sentimento! Ahh…

• 言えない – non dire
• この – questo, questa
•  気持ち – sentimento

早く気づいて欲しいのに
hayaku kidui te hoshii noni

Vorrei solo che tu ti accorgessi presto!

• 早く – velocemente, sbrigati
• 気づいて – accorgersi, prendere coscienza, riconoscere, notare
• 欲しい – vorrei, desidero, ho bisogno
• のに – solo, desiderio