Hitorigoto - ClariS - Eromanga Sensei

Nell'articolo di oggi tradurremo l'opening dell'anime Eromanga Sensei cantato da ClariS. Il nome della canzone è Hitorigoto, che significa conversare con se stessi o monologo. Il titolo è scritto in katakana come ヒトリゴト, ma la parola di tutti i giorni si trova scritta 独り言.

ClariS, nel 2017, era il duo Clara e Karen. Il singolo è uscito il 26 aprile 2017 per Sacra Music, con testi di Kelly e musica di Yoichiro Nomura. A-1 Pictures ha animato la serie quella primavera, dalla light novel di Tsukasa Fushimi. Se già conosci ClariS da irony in Oreimo, le trovi anche nella lista delle opening anime preferite.

Le canzoni degli anime sono un modo concreto per imparare il giapponese con manga e anime, perché le stesse frasi tornano a ogni episodio. Hitorigoto è costruita sui sentimenti che si fermano un attimo prima di diventare parole, e per questo funziona così bene come testo da studiare.

ClariS: Hitorigoto, video musicale ufficiale

Indice 4

Testo della canzone - Hitorigoto - ClariS

Clicca qui per espandere il testo

ヒトリゴトだよ　恥はずかしいこと聞きかないでよね
キミのことだよ　でもその先さきは言いわないけどね

掛かけ違ちがえてるボタンみたいなもどかしさを
ほどけないまま　また難むずかしくしようとしてる

伝つたえたい気持きもちは今日きょうも　言葉ことばになる直前ちょくぜんに　変換へんかんミスの連続れんぞくで
ため息いきと一緒いっしょに飲のみ込こんでは　ほろ苦にがい

ふとしたときに探さがしているよ
キミの笑顔えがおを探さがしているよ
無意識むいしきの中なかその理由りゆうはまだ言いえないけど
一ひと人りでいると会あいたくなるよ
誰だれといたって会あいたくなるよ
たった一言ひとことねえどうして　言いえないその言葉ことば　言いえないこの気持きもち
早はやく気きづいて欲ほしいのに

1000ピースあるパズル見みたいな選択肢せんたくしと
想像そうぞう力りょくが判断はんだん力りょくの邪魔じゃまをしちゃう

つかめない気持きもちは今日きょうも　可愛かわいくない顔かお見みせて
自己じこ嫌悪けんお＋後悔こうかいで
溜ため込こんだごめんねを吐はき出だすには　ほど遠とおい

耳みみをすませば聞きこえてくるよ
キミの声こえだけ聞きこえてくるよ
雑踏ざっとうの中なか気きづかないフリしていいけど
隣となりにいると嬉うれしくなるよ
遠とおくにいると寂さびしくなるよ
単純たんじゅんなことでもどうして　言いえないその言葉ことば　言いえないこの気持きもち
もっと素直すなおになりたい

泣なき出だしそうな空模様そらもよう　頬ほおに一ひと粒つぶ雨あめかな?
不安定ふあんていな心こころ傘かさで隠かくした　ヒトリゴトに全部ぜんぶ隠かくして
キミのことホントはずっと

ふとしたときに探さがしているよ
キミの笑顔えがおを探さがしているよ
無意識むいしきの中なかその理由りゆうはまだ言いえないけど
一ひと人りでいると会あいたくなるよ
誰だれといたって会あいたくなるよ
たった一言ひとことねえどうして　言いえないその言葉ことば　言いえないこの気持きもち
早はやく気きづいて欲ほしいのに

Testo Romanizzato

Clicca qui per espandere il testo

Hitorigoto da yo hazukashii koto kikanaide yo ne
kimi no koto da yo demo sono saki wa iwanai kedo ne
kakechigaeteru botan mitai na modokashisa o
hodokenai mama mata muzukashiku shiyou to shiteru
tsutaetai kimochi wa kyou mo kotoba ni naru chokuzen ni henkan misu no renzoku de
tameiki to issho ni nomikonde wa horonigai

futoshita toki ni sagashite iru yo
kimi no egao o sagashite iru yo
muishiki no naka sono riyuu wa mada ienai kedo
hitori de iru to aitaku naru yo
dare to itatte aitaku naru yo

tatta hitokoto nee doushite ienai sono kotoba ienai kono kimochi
hayaku kizuite hoshii noni

sen piisu aru pazuru mitai na sentakushi to
souzouryoku ga handanryoku no jama o shichau
tsukamenai kimochi wa kyou mo kawaikunai kao misete
jiko ken'o purasu koukai de
tamekonda gomen ne o hakidasu ni wa hodotooi

mimi o sumaseba kikoete kuru yo
kimi no koe dake kikoete kuru yo
zattou no naka kizukanai furi shite ii kedo

tonari ni iru to ureshiku naru yo
tooku ni iru to sabishiku naru yo

tanjun na koto demo doushite ienai sono kotoba ienai kono kimochi
motto sunao ni naritai

nakidashisou na soramoyou hoo ni hitotsubu ame ka na?
fuantei na kokoro kasa de kakushita hitorigoto ni zenbu kakushite
kimi no koto honto wa zutto

futoshita toki ni sagashite iru yo
kimi no egao o sagashite iru yo
muishiki no naka sono riyuu wa mada ienai kedo
hitori de iru to aitaku naru yo
dare to itatte aitaku naru yo

tatta hitokoto nee doushite ienai sono kotoba ienai kono kimochi
hayaku kizuite hoshii noni

Traduzione della Canzone

Clicca qui per espandere il testo

Parlo da sola, non chiedermi, è imbarazzante!
È su di te! Ma non dirò nulla oltre a quello.
Sono così frustrata, come i bottoni allacciati nelle asole sbagliate.

Resta aggrovigliato, e sto solo rendendo le cose più difficili di nuovo.
I sentimenti che voglio dire, anche oggi, incappano in una serie di errori di conversione un attimo prima di diventare parole.

Ingoiarli insieme al sospiro è agrodolce.
A tratti cerco, cerco il tuo sorriso.
Succede nell'inconscio; ancora non posso dire qual è la ragione.

Quando sono da sola, mi viene voglia di vederti. Non importa con chi sto, voglio vederti.
È solo una singola parola, perché? Non posso dire quelle parole.
Non posso dire questi sentimenti. Vorrei che tu ti affrettassi e te ne accorgessi.

Le scelte che ho sono come un puzzle da 1000 pezzi.
L'immaginazione finisce per ostacolare il giudizio.

Questo sentimento che non riesco ad afferrare, anche oggi,
mostra una faccia poco carina.
Con l'autoavversione più i rimpianti,
sono ancora lontana dallo sputare fuori il «scusa» che ho accumulato.

Se tendo l'orecchio, lo sento arrivare.
Sento solo la tua voce.
In mezzo alla folla posso fare finta di non notare.

Quando sono al tuo fianco, divento così felice.
Quando sei lontano, divento così sola.
È una cosa così semplice, allora perché?
Non posso dire le parole.
Non posso dirti questo sentimento.
Vorrei essere più sincera.

Il cielo sembra sul punto di scoppiare a piangere.
Una goccia sulla guancia... sta piovendo?
Ho nascosto il mio cuore instabile sotto l'ombrello,
e ho nascosto tutto dentro quell'hitorigoto.
La verità su di te è che, per tutto questo tempo...

A tratti cerco,
cerco il tuo sorriso.
Succede nell'inconscio, quindi ancora non posso dirti il perché.

Quando sono da sola, mi viene voglia di vederti.
Non importa con chi sto, mi viene voglia di vederti.
È solo una frase, allora perché?
Non posso dire le parole.
Non posso dirti questo sentimento.
Vorrei solo che tu te ne accorgessi presto.

Analizzando la Canzone

Ora studiamo giapponese analizzando la canzone, verso per verso.

ヒトリゴトだよ　恥ずかしいこと聞かないでよね
Hitorigoto da yo hazukashii koto kikanaide yo ne

Parlo da sola, non chiedermi, è imbarazzante!

• ヒトリゴト - monologo, parlare da soli
• だよ - conferma, come un です familiare
• 恥ずかしい - imbarazzante, vergognoso
• こと - cosa
• 聞かないで - non chiedere / non ascoltare

キミのことだよ　でもその先は言わないけどね
Kimi no koto da yo demo sono saki wa iwanai kedo ne

È su di te! Ma non dirò nulla oltre a quello.

• キミ - tu
• こと - cosa, faccenda
• でも - ma
• その先 - oltre questo, più in là
• 言わない - non dico
• けど - però, anche se

掛け違えてるボタンみたいなもどかしさを
kakechigaeteru botan mitai na modokashisa o

Sono così frustrata, come i bottoni allacciati nelle asole sbagliate.

• 掛け違う - allacciare storto, abbottonare nel buco sbagliato
• ボタン - bottone
• みたい - come, sembra
• もどかしさ - quella impazienza da cosa che non si sblocca

ほどけないまま　また難しくしようとしてる
Hodokenai mama mata muzukashiku shiyou to shiteru

Resta aggrovigliato, e sto solo rendendo le cose più difficili di nuovo.

• ほどけない - non si scioglie, non si slega
• まま - lasciato così
• また - di nuovo
• 難しく - difficile
• してる - sto facendo

ほどける è il verbo del nodo o del bottone che si slaccia. Se converti ほどけ nel kanji sbagliato e esce 届ける (todokeru, consegnare), la frase va da un'altra parte: è proprio il 変換ミス di cui canta il brano.

伝えたい気持ちは今日も　言葉になる直前に　変換ミスの連続で
Tsutaetai kimochi wa kyou mo kotoba ni naru chokuzen ni henkan misu no renzoku de

I sentimenti che voglio dire, anche oggi, incappano in una serie di errori di conversione un attimo prima di diventare parole.

• 伝えたい - voglio comunicare, far arrivare
• 気持ち - sentimenti
• 今日も - anche oggi
• 言葉 - parola
• なる - diventare
• 直前 - un attimo prima
• 変換 - conversione IME, da kana a kanji
• ミス - errore
• 連続 - una fila, uno dopo l'altro

変換ミス è lo scivolone del telefono giapponese: digiti la lettura, scegli il kanji sbagliato e la frase cambia senso. La canzone usa proprio quell'immagine per i sentimenti che non diventano mai discorso.

ため息と一緒に飲み込んでは　ほろ苦い
Tameiki to issho ni nomikonde wa horonigai

Ingoiarli insieme al sospiro è agrodolce.

• ため息 - un sospiro
• 一緒 - insieme
• 飲み込んで - ingoiare, trattenere
• ほろ苦い - agrodolce, leggermente amaro

ふとしたときに探しているよ　キミの笑顔を探しているよ
Futoshita toki ni sagashite iru yo kimi no egao o sagashite iru yo

A tratti cerco, cerco il tuo sorriso.

• ふとしたとき - un momento a caso, senza preavviso
• ふとした - improvviso, di passaggio
• とき - momento
• 探している - sto cercando
• キミ - tu, tuo
• 笑顔 - sorriso

無意識の中その理由はまだ言えないけど
Muishiki no naka sono riyuu wa mada ienai kedo

Succede nell'inconscio; ancora non posso dire qual è la ragione.

• 無意識 - l'inconscio
• 中 - dentro
• 理由 - ragione
• まだ - ancora
• 言えない - non riesco a dire
• けど - ma

一人でいると会いたくなるよ　誰といたって会いたくなるよ
Hitori de iru to aitaku naru yo dare to itatte aitaku naru yo

Quando sono da sola, mi viene voglia di vederti. Non importa con chi sto, voglio vederti.

• 一人 - da sola
• いる - esserci
• 会いたく - voler incontrare, voler vedere
• なるよ - succede, diventa così
• 誰といたって - con chiunque io sia

たった一言ねえどうして　言えないその言葉
Tatta hitokoto nee doushite ienai sono kotoba

È solo una singola parola, perché? Non posso dire quelle parole.

• たった - soltanto, non più di
• 一言 - una sola parola, una frase corta
• どうして - perché?
• 言えない - non riesco a dire
• 言葉 - parole

言えないこの気持ち　早く気づいて欲しいのに
Ienai kono kimochi hayaku kizuite hoshii noni

Non posso dire questi sentimenti. Vorrei che tu ti affrettassi e te ne accorgessi.

• この - questo
• 気持ち - sentimento
• 早く - in fretta
• 気づいて - accorgerti, notare
• 欲しい - voglio che tu
• のに - eppure, nonostante

1000ピースあるパズルみたいな選択肢と
sen piisu aru pazuru mitai na sentakushi to

Le scelte che ho sono come un puzzle da 1000 pezzi.

• 1000ピース - mille pezzi
• ある - esserci
• パズル - puzzle
• みたいな - come
• 選択肢 - opzioni, alternative

想像力が判断力の邪魔をしちゃう
Souzouryoku ga handanryoku no jama o shichau

L'immaginazione finisce per ostacolare il giudizio.

• 想像力 - immaginazione
• 判断力 - capacità di decidere
• 邪魔 - ostacolo, impiccio
• しちゃう - finisce per fare, sfortunatamente fa

つかめない気持ちは今日も　可愛くない顔見せて
Tsukamenai kimochi wa kyou mo kawaikunai kao misete

Questo sentimento che non riesco ad afferrare, anche oggi, mostra una faccia poco carina.

• つかめない - non riesco ad afferrare
• 可愛くない顔 - una faccia che non è carina
• 見せて - mostrando

自己嫌悪＋後悔で
Jiko ken'o purasu koukai de

Con l'autoavversione più i rimpianti.

• 自己嫌悪 - autoavversione
• ＋ - più, scritto così nel testo
• 後悔 - rimpianto

ため込んだごめんねを吐き出すには　ほど遠い
Tamekonda gomen ne o hakidasu ni wa hodotooi

Sono ancora lontana dallo sputare fuori il «scusa» che ho accumulato.

• ため込んだ - accumulato, tenuto dentro
• ごめんね - scusa
• 吐き出す - sputare fuori, dirlo finalmente
• ほど遠い - ancora lontano

耳をすませば聞こえてくるよ　キミの声だけ聞こえてくるよ
Mimi o sumaseba kikoete kuru yo kimi no koe dake kikoete kuru yo

Se tendo l'orecchio, lo sento arrivare. Sento solo la tua voce.

• 耳をすませば - se tendo l'orecchio
• 聞こえてくる - arriva all'udito
• 声 - voce
• だけ - soltanto

雑踏の中気づかないフリしていいけど
Zattou no naka kizukanai furi shite ii kedo

In mezzo alla folla posso fare finta di non notare.

• 雑踏 - calca, folla
• フリして - fare finta
• いいけど - va bene, però

隣にいると嬉しくなるよ　遠くにいると寂しくなるよ
Tonari ni iru to ureshiku naru yo tooku ni iru to sabishiku naru yo

Quando sono al tuo fianco, divento così felice. Quando sei lontano, divento così sola.

• 隣 - accanto
• 嬉しくなる - diventare felice
• 遠く - lontano
• 寂しくなる - diventare sola, malinconica

単純なことでもどうして
Tanjun na koto demo doushite

È una cosa così semplice, allora perché?

• 単純 - semplice
• でも - anche così
• どうして - perché

もっと素直になりたい
Motto sunao ni naritai

Vorrei essere più sincera.

• もっと - di più
• 素直 - diretta, senza giri
• なりたい - voglio diventare

泣き出しそうな空模様　頬に一粒雨かな?
Nakidashisou na soramoyou hoo ni hitotsubu ame ka na?

Il cielo sembra sul punto di scoppiare a piangere. Una goccia sulla guancia, sta piovendo?

• 泣き出しそう - sul punto di scoppiare a piangere
• 空模様 - l'aspetto del cielo, il tempo
• 頬 - guancia
• 一粒 - una goccia, un granello
• かな - mi chiedo

不安定な心傘で隠した　ヒトリゴトに全部隠して
Fuantei na kokoro kasa de kakushita hitorigoto ni zenbu kakushite

Ho nascosto il mio cuore instabile sotto l'ombrello, e ho nascosto tutto dentro quell'hitorigoto.

• 不安定 - instabile
• 心 - cuore
• 傘で隠した - nascosto con l'ombrello
• 全部隠して - nascondendo tutto lì dentro

キミのことホントはずっと
Kimi no koto honto wa zutto

La verità su di te è che, per tutto questo tempo...

• ホント - la verità
• ずっと - per tutto il tempo, da sempre

Il ritornello torna identico dopo quella strofa: cercare, stare da sola, non dire quella parola. Quel loop è tutto Hitorigoto, ed è anche il motivo per cui questa opening sta così bene su Eromanga Sensei. I sentimenti restano dietro una porta e dietro i disegni. Per un brano più lento analizzato nello stesso modo, inizia da Amefurashi no Uta. Se vuoi il testo giapponese alla fonte, come trovare i testi delle canzoni in giapponese spiega la ricerca.