히토리고토 – ClariS – 에로망가 선생님

오늘의 기사에서는 ClariS가 부른 애니메이션 에로망가 센세이(Eromanga Sensei)의 오프닝을 번역해 보겠습니다. 노래 제목은 Hitorigoto로, ‘자기 자신과 대화하기’ 또는 ‘독백’을 의미합니다. 노래 제목은 가타카나로 쓰여 있지만, 이 단어는 独り言으로도 찾아볼 수 있습니다.

가사 – Hitorigoto – ClariS

텍스트를 확장하려면 여기를 클릭하세요

ヒトリゴトだよ　恥はずかしいこと聞きかないでよね
キミのことだよ　でもその先さきは言いわないけどね

掛かけ違ちがえてるボタンみたいなもどかしさを
解とどけないまま　また難むずかしくしようとしてる

伝つたえたい気持きもちは今日きょうも　言葉ことばになる直前ちょくぜんに　変換へんかんミスの連続れんぞくで
ため息いきと一緒いっしょに飲のみ込こんでは　ほろ苦にがい

ふとしたときに探さがしているよ
キミの笑顔えがおを探さがしているよ
無意識むいしきの中なかその理由りゆうはまだ言いえないけど
一ひと人りでいると会あいたくなるよ
誰だれといたって会あいたくなるよ
たった一言ひとことねえどうして　言いえないその言ことば葉　言いえないこの気持きもち
早はやく気きづいて欲ほしいのに

1000ピースあるパズル見みたいな選択肢せんたくしと
想像そうぞう力りょくが判断はんだん力りょくの邪魔じゃまをしちゃう

つかめない気持きもちは今日きょうも　可愛かわいくない顔かお見みせて
自己じこ嫌悪けんお下くだす後悔こうかいで
溜ため込こんだごめんねを吐はき出だすには　ほど遠とおい

耳みみをすませば聞きこえてくるよ
キミの声こえだけ聞きこえてくるよ
雑踏ざっとうの中なか気きづかないフリしていいけど
隣となりにいると嬉うれしくなるよ
遠とおくにいると寂さびしくなるよ
単純たんじゅんなことでもどうして　言いえないその言ことば葉　言いえないこの気持きもち
もっと素直すなおになりたい

泣なき出だしそうな空模様そらもよう　頬ほおに一いち粒つぶ雨あめかな?
不安定ふあんていな心こころ重かさね隠かくした　ヒトリゴトに全部ぜんぶ隠かくして
キミのことホントはずっと

ふとしたときに探さがしているよ
キミの笑顔えがおを探さがしているよ
無意識むいしきの中なかその理由りゆうはまだ言いえないけど
一ひと人りでいると会あいたくなるよ
誰だれといたって会あいたくなるよ
たった一言ひとことねえどうして　言いえないその言ことば葉　言いえないこの気持きもち
早はやく気きづいて欲ほしいのに

로마자 표기 가사

텍스트를 확장하려면 여기를 클릭하세요

Hitorigoto da yo hazukashii koto kika nai de yo ne
kimi no koto da yo demo sono saki ha iwa nai kedo ne
kakechigae teru botan mitai na modokashi sa o
toke nai mama mata muzukashiku shiyo u to shiteru
tsutae tai kimochi ha kyou mo kotoba ni naru chokuzen ni henkan misu no renzoku de
tameiki to issho ni nomikon de ha horonigai

futoshita toki ni sagashi te iru yo
kimi no egao o sagashi te iru yo
muishiki no naka sono riyuu ha mada ie nai kedo
hitori de iru to ai taku naru yo
dare to itatte ai taku naru yo

tatta hitokoto ne e doushite ie nai sono kotoba ie nai kono kimochi
hayaku kidui te hoshii noni

sen piisu aru pazuru mi tai na sentakushi to
souzou ryoku ga handan ryoku no jama o shichau
tsukame nai kimochi ha kyou mo kawaiku nai kao mise te
jiko keno kudasu koukai de
tamekon da gomen ne o hakidasu ni ha hodotooi

mimi o sumase ba kikoe te kuru yo
kimi no koe dake kikoe te kuru yo
zattou no naka kiduka nai furi shi te ii kedo

tonari ni iru to ureshiku naru yo
tooku ni iru to sabishiku naru yo

tanjun na koto de mo doushite ie nai sono kotoba ie nai kono kimochi
motto sunao ni nari tai

nakidashi sou na soramoyou hoo ni ichi tsubu ame ka na?
fuantei na kokoro kasane kakushi ta hitorigoto ni zenbu kakushi te
kimi no koto honto ha zutto

futoshita toki ni sagashi te iru yo
kimi no egao o sagashi te iru yo
muishiki no naka sono riyuu ha mada ie nai kedo
hitori de iru to ai taku naru yo
dare to itatte ai taku naru yo

tatta hitokoto ne e doushite ie nai sono kotoba ie nai kono kimochi
hayaku kidui te hoshii noni

노래 번역

텍스트를 확장하려면 여기를 클릭하세요

나 혼자 말하는 거야, 부끄러우니까 묻지 마!
너에 대한 거야! 하지만 그 이상은 말하지 않을게!
내 단추가 잘못 채워진 것처럼 답답해.

이건 풀 수가 없어, 난 그냥 어려운 일만 하고 있어.
전하고 싶은 마음이 오늘도 말이 되기 직전에 변환 실수의 연속으로,
한숨과 함께 삼켜버려서 쓰라려.

가끔은 찾고 있어
너의 미소를 찾고 있어
무의식중에 그 이유는 아직 말할 수 없지만
혼자 있으면 만나고 싶어져
누구와 있어도 만나고 싶어져
단 한마디, 어째서? 말할 수 없는 그 말, 말할 수 없는 이 마음
빨리 깨닫길 바라는데

1000피스 퍼즐 같은 선택지와
상상력이 판단력을 방해해 버려

잡을 수 없는 마음이 오늘도 귀여운 얼굴을 보이며
자기 혐오와 후회로
모아온 미안함을 토해내기엔 너무 멀리 와버렸어

귀를 기울이면 들려와
너의 목소리만 들려와
소란 속에서 모른 척해도 괜찮지만
옆에 있으면 기뻐져
멀리 있으면 외로워져
단순한 일인데도 어째서? 말할 수 없는 그 말, 말할 수 없는 이 마음
더욱 솔직해지고 싶어

울 것 같은 날씨, 뺨에 한 방울 비가 내렸나?
불안정한 마음을 겹쳐 숨겼어, 독백에 전부 숨기고
너에 대한 건 사실 항상…

가끔은 찾고 있어
너의 미소를 찾고 있어
무의식중에 그 이유는 아직 말할 수 없지만
혼자 있으면 만나고 싶어져
누구와 있어도 만나고 싶어져
단 한마디, 어째서? 말할 수 없는 그 말, 말할 수 없는 이 마음
빨리 깨닫길 바라는데

노래 분석

이제 노래를 분석하며 일본어를 공부해 봅시다. 참고로 VIP 회원만 노래 전체를 볼 수 있습니다.

ヒトリゴトだよ　恥ずかしいこと聞かないでよね
 Hitorigoto da yo hazukashii koto kika nai de yo ne

나 혼자 말하는 거야, 부끄러우니까 묻지 마!

• ヒトリゴト – 독백
• だよ – です와 같이 확인
• 恥ずかしい – 부끄러운, 창피한
• こと – 일, 것
• 聞かない – 묻지 않다

キミのことだよ　でもその先は言わないけどね
 Kimi no kotoda yo demo sono-saki wa iwanaikedo ne

너에 대한 거야! 하지만 그 이상은 말하지 않을게!

• 君 – キミ – 너
• こと – 일, 것
• でも – 하지만, 그렇지만
• その先 – 그 너머, 그 이후
• 言わない – 말하지 않다
• けど – 그렇지만, 비록

掛け違えてるボタンみたいなもどかしさを
 kakechigae teru botan mitai na modokashi sa o

내 단추가 잘못 채워진 것처럼 답답해.

• 掛け違う – 길이 엇갈리다, 충돌하다, 바꾸다
• ボタン – 단추
• みたい – ~처럼, ~같은
• もどかしさ – 초조한, 답답한, 더딘, 조급한

解けないまま　また難しくしようとしてる
 Hodokenai mama mata muzukashiku shiyou to shi teru

이건 풀 수가 없어, 난 그냥 어려운 일만 하고 있어.

• 解けない – 풀리지 않는, 해결책이 없는
• まま – 그대로, 남아서
• また – 다시, 또한
• 難しく – 어렵게
• してる – 하다

伝えたい気持ちは今日も　言葉になる直前に　変換ミスの連続で
Tsutaetai kimochi wa kyō mo kotoba ni naru chokuzen ni henkan misu no renzoku de

전하고 싶은 마음이 오늘도 말이 되기 직전에 변환 실수의 연속으로,

• 伝えたい – 전하고 싶다, 전달하고 싶다
• 気持 – 마음, 감정
• 今日も – 오늘도, 최근
• 言葉 – 말, 단어
• なる – ~가 되다
• 直前 – 직전, 바로 전
• 変換 – 바꾸다, 변환하다
• ミス – 실수, 실패
• 連続 – 연속, 줄줄이

ため息と一緒に飲み込んでは　ほろ苦い
Tameiki to issho ni nomikonde wa horonigai

한숨과 함께 삼켜버려서 쓰라려.

• 息 – 숨, 한숨
• 一緒 – 함께, 나란히
• 飲み込んで – 삼키다, 꿀꺽 삼키다, 소화하다, 이해하다
• ほろ苦い – 쓰라린, 쌉싸름한

ふとしたときに探しているよ キミの笑顔を探しているよ
Futoshita toki ni sagashite iru yo kimi no egao o sagashite iru yo

가끔은 찾고 있어, 너의 미소를 찾고 있어

• ふとしたとき – 가끔, 문득
  • ふとした – 문득, 예기치 않게, 우연히
  • とき – 시간, 순간, 때
• 探している – 찾고 있다
• キミ – 너, 당신
• 笑顔 – 미소

無意識の中その理由はまだ言えないけど
Muishiki no naka sono riyū wa mada ienaikedo

• 無意識 – 무의식
• 中 – 중간, 안
• 理由 – 이유, 구실, 동기
• まだ – 아직
• 言えない – 말할 수 없다
• けど – 하지만, 그렇지만, 비록

무의식중에 그 이유는 아직 말할 수 없지만

一人でいると会いたくなるよ 誰といたって会いたくなるよ
Hitori de iru to aitaku naru yo dare to itatte aitaku naru yo

혼자 있으면 만나고 싶어져, 누구와 있어도 만나고 싶어져

• 一人 – 혼자
• いる – 있다 (상태)
• 会いたく – 만나고 싶다
• なるよ – ~가 되다, 강조
• Tradução adaptada para fazer sentido – 의미를 살리기 위해 번역을 수정함
• 誰といたって – 누구와 있든 상관없이;

たった一言ねえどうして　言えないその言葉
Tatta hitokoto nē dōshite ienai sono kotoba

단 한마디, 어째서? 말할 수 없는 그 말!

• たった – 단지, 불과
• 一言 – 한마디, 한 문장
• どうして – 어째서?
• 言えない – 말할 수 없다
• 言葉 – 말, 단어

言えないこの気持ち 早く気づいて欲しいのに
Ienai kono kimochi hayaku kidzuite hoshīnoni

말할 수 없는 이 마음! 빨리 깨닫길 바라는데.

• 言えない – 말할 수 없다
• この – 이, 이것
•  気持ち – 마음, 기분
• 早く – 빨리, 서둘러
• 気づいて – 깨닫다, 인식하다, 알아차리다
• 欲しい – 원하다, 바라다
• のに – ~인데, ~인데도

1000ピースあるパズルみたいな選択肢と
sen piisu aru pazuru mitai na sentakushi to

내 선택지는 1000피스 퍼즐 같아.

• 1000ピース – 1000피스
• ある – 있다, 존재하다
• パズル – 퍼즐, 풀이
• みたい – ~처럼, ~같은
• 選択肢 – 선택지, 대안, 옵션

想像力が判断力の邪魔をしちゃう
Combinadas com minha imaginação, elas me impedem de decidir!

Souzou-ryoku ga handan-ryoku no jama o shi chau

• 想像力 – 상상력
• 判断力 – 판단력, 식별력
• 邪魔 – 장애물, 방해, 방해꾼
•  しちゃう – ~해 버리다, ~하고 만다 (suru)

つかめない気持ちは今日も　可愛くない顔見せて
Tsukamenai kimochi wa kyou mo kawaikunai kao misete

잡을 수 없는 마음이 오늘도 귀여운 얼굴을 보이며,

• つかめない – 잡을 수 없다
• 気持ち – 마음, 기분
• 今日 – 오늘도, 최근
• 可愛くない – 귀엽지 않다
• 顔見せて – 얼굴을 보이다, 나타나다

自己嫌悪下す後悔で
jiko keno kudasu koukai de

자기 혐오와 후회로,

• 自己嫌悪 – 자기 혐오, 자괴감
• 下す – 결정하다, 판결하다
• 後悔 – 후회, 뉘우침

キミの声だけ聞こえてくるよ
kimi no koe dake kikoe te kuru yo

너의 목소리만 들려와!

• キミの声 – 너의 목소리
• だけ – 만, 오직, 그 뿐
• 聞こえてくる – 들려온다

雑踏の中気づかないフリしていいけど
zattou no naka kidzuka nai furi shi te ii kedo

소란 속에서 모른 척해도 괜찮지만

• 雑踏 – 소란, 떠들썩함, 복잡함
• 気づかない – 알아차리지 못하다, 눈치채지 못하다
• フリして – 흉내내다, 척하다
• けど – 비록, 그렇지만

隣にいると嬉しくなるよ
tonari ni iru to ureshiku naru yo

옆에 있으면 기뻐져!

• 隣 – 옆, 곁
• いる – 있다 (행위 중)
• 嬉しく – 기쁘게
• なるよ – ~가 되다, ~해지다

遠くにいると寂しくなるよ
tooku ni iru to sabishiku naru yo

멀리 있으면 외로워져!

• 遠く – 멀리, 먼 곳
• いる – 있다 (행위 중)
• 寂しく – 외롭게
• なるよ – ~가 되다, ~해지다

単純なことでもどうして
tanjun na koto de mo doushite

단순한 일인데도 어째서…? 아…

• 単純 – 단순, 간단
• こと – 일, 것
• でも – ~인데도, ~지만
• どう서 – 어째서?

言えないその言葉
ie nai sono kotoba
Eu não posso dizer essas palavras!

말할 수 없는 그 말!

• 言えない – 말할 수 없다
• 言葉 – 말, 단어

言えないこの気持ち
ie nai kono kimochi

말할 수 없는 이 마음! 아…

• 言えない – 말할 수 없다
• この – 이, 이것
•  気持ち – 마음, 기분

もっと素直になりたい
motto sunao ni nari tai

더욱 솔직해지고 싶어

• もっと – 더, 더욱
• 素直 – 순종적인, 솔직한
• なりたい – ~가 되고 싶다

泣き出しそうな空模様
nakidashi sou na soramoyou

울 것 같은 날씨…

• 泣き – 울다
• 出し – ~하려는, ~할 것 같은 (出る)
• そう – ~인 것 같다

頬に一粒雨かな?
hoo ni ichi tsubu ame ka na?

뺨에 한 방울 비가 내렸나?

• 頬 – 뺨, 얼굴
• 一粒 – 한 방울
• 雨 – 비
• かな – ~인가, ~일까

不安定な心重ね隠した
fuantei na kokoro kasane kakushi ta

불안정한 마음을 겹쳐 숨겼어,

• 不安定 – 불안정, 불안, 변덕
• 心 – 마음, 심장
• 重ね – 겹치다, 쌓다
• 隠した – 숨기다

ヒトリゴトに全部隠して
hitorigoto ni zenbu kakushi te

독백에 전부 숨기고

• ヒトリゴト – 독백, 혼잣말
• 全部 – 전부, 모두
• 隠した – 숨기다

キミのことホントはずっと
kimi no koto honto ha zutto

너에 대한 건 사실 항상…

• キミ – 너
• こと – 일, 것
• ホント – 사실, 진짜
• ずっと – 항상, 줄곧

ふとしたときに探しているよ
futoshita toki ni sagashi te iru yo

가끔은 찾고 있어

• ふとしたとき – 가끔, 문득
  • ふとした – 문득, 예기치 않게, 우연히
  • とき – 시간, 순간, 때
• 探している – 찾고 있다

キミの笑顔を探しているよ
kimi no egao o sagashi te iru yo

너의 미소를 찾고 있어!

• キミ – 너, 당신
• 笑顔 – 미소
• 探している – 찾고 있다

無意識の中その理由はまだ言えないけど
muishiki no naka sono riyuu ha mada ie nai kedo

무의식중에 그 이유는 아직 말할 수 없지만

• 無意識 – 무의식
• 中 – 중간, 안
• 理由 – 이유, 구실, 동기
• まだ – 아직
• 言えない – 말할 수 없다
• けど – 하지만, 그렇지만, 비록

一人でいると会いたくなるよ
hitori de iru to ai taku naru yo

• 一人 – 혼자
• いる – 있다 (상태)
• 会いたく – 만나고 싶다
• なるよ – ~가 되다, 강조

혼자 있으면 만나고 싶어져!

誰といたって会いたくなるよ
dare to itatte ai taku naru yo

누구와 있어도 만나고 싶어져!

• 誰といたって – 누구와 있든 상관없이;
• 会いたく – 만나고 싶다
• なるよ – ~가 되다, 강조

たった一言ねえどうして
tatta hitokoto ne e doushite

단 한마디, 어째서…

• たった – 단지, 불과
• 一言 – 한마디, 한 문장
• どうして – 어째서?

言えないその言葉
ie nai sono kotoba

아… 말할 수 없는 그 말!

• 言えない – 말할 수 없다
• 言葉 – 말, 단어

言えないこの気持ち
ie nai kono kimochi

말할 수 없는 이 마음! 아…

• 言えない – 말할 수 없다
• この – 이, 이것
•  気持ち – 마음, 기분

早く気づいて欲しいのに
hayaku kidui te hoshii noni

빨리 깨닫길 바라는데!

• 早く – 빨리, 서둘러
• 気づいて – 깨닫다, 인식하다, 알아차리다
• 欲しい – 원하다, 바라다
• のに – ~인데, ~인데도