Hitorigoto - ClariS - Eromanga Sensei

No artigo de hoje vamos traduzir a abertura do anime Eromanga Sensei cantada por ClariS. O nome da música é Hitorigoto, que significa conversar consigo próprio ou monólogo. O título aparece em katakana como ヒトリゴト, mas a palavra do dia a dia se escreve 独り言.

ClariS era a dupla Clara e Karen. O single saiu em 26 de abril de 2017 pela Sacra Music, com letra de Kelly e música de Yoichiro Nomura. A-1 Pictures animou a série naquela primavera, a partir da light novel de Tsukasa Fushimi. Quem já conhece ClariS de irony em Oreimo também encontra a faixa na lista de aberturas de anime favoritas.

Música de anime é um jeito sólido de aprender japonês com mangá e anime, porque os mesmos versos voltam a cada episódio. Hitorigoto gira em torno de um sentimento que trava na hora de virar palavra, e por isso funciona tão bem como texto de estudo.

ClariS: Hitorigoto, videoclipe oficial

Sumário 4

Letra da música - Hitorigoto - ClariS

Clique aqui para expandir o texto

ヒトリゴトだよ　恥はずかしいこと聞きかないでよね
キミのことだよ　でもその先さきは言いわないけどね

掛かけ違ちがえてるボタンみたいなもどかしさを
ほどけないまま　また難むずかしくしようとしてる

伝つたえたい気持きもちは今日きょうも　言葉ことばになる直前ちょくぜんに　変換へんかんミスの連続れんぞくで
ため息いきと一緒いっしょに飲のみ込こんでは　ほろ苦にがい

ふとしたときに探さがしているよ
キミの笑顔えがおを探さがしているよ
無意識むいしきの中なかその理由りゆうはまだ言いえないけど
一ひと人りでいると会あいたくなるよ
誰だれといたって会あいたくなるよ
たった一言ひとことねえどうして　言いえないその言葉ことば　言いえないこの気持きもち
早はやく気きづいて欲ほしいのに

1000ピースあるパズル見みたいな選択肢せんたくしと
想像そうぞう力りょくが判断はんだん力りょくの邪魔じゃまをしちゃう

つかめない気持きもちは今日きょうも　可愛かわいくない顔かお見みせて
自己じこ嫌悪けんお＋後悔こうかいで
溜ため込こんだごめんねを吐はき出だすには　ほど遠とおい

耳みみをすませば聞きこえてくるよ
キミの声こえだけ聞きこえてくるよ
雑踏ざっとうの中なか気きづかないフリしていいけど
隣となりにいると嬉うれしくなるよ
遠とおくにいると寂さびしくなるよ
単純たんじゅんなことでもどうして　言いえないその言葉ことば　言いえないこの気持きもち
もっと素直すなおになりたい

泣なき出だしそうな空模様そらもよう　頬ほおに一ひと粒つぶ雨あめかな?
不安定ふあんていな心こころ傘かさで隠かくした　ヒトリゴトに全部ぜんぶ隠かくして
キミのことホントはずっと

ふとしたときに探さがしているよ
キミの笑顔えがおを探さがしているよ
無意識むいしきの中なかその理由りゆうはまだ言いえないけど
一ひと人りでいると会あいたくなるよ
誰だれといたって会あいたくなるよ
たった一言ひとことねえどうして　言いえないその言葉ことば　言いえないこの気持きもち
早はやく気きづいて欲ほしいのに

Letra Romanizada

Clique aqui para expandir o texto

Hitorigoto da yo hazukashii koto kika nai de yo ne
kimi no koto da yo demo sono saki ha iwa nai kedo ne
kakechigae teru botan mitai na modokashi sa o
hodokenai mama mata muzukashiku shiyo u to shiteru
tsutae tai kimochi ha kyou mo kotoba ni naru chokuzen ni henkan misu no renzoku de
tameiki to issho ni nomikon de ha horonigai

futoshita toki ni sagashi te iru yo
kimi no egao o sagashi te iru yo
muishiki no naka sono riyuu ha mada ie nai kedo
hitori de iru to ai taku naru yo
dare to itatte ai taku naru yo

tatta hitokoto ne e doushite ie nai sono kotoba ie nai kono kimochi
hayaku kidui te hoshii noni

sen piisu aru pazuru mi tai na sentakushi to
souzou ryoku ga handan ryoku no jama o shichau
tsukame nai kimochi ha kyou mo kawaiku nai kao mise te
jiko keno purasu koukai de
tamekon da gomen ne o hakidasu ni ha hodotooi

mimi o sumase ba kikoe te kuru yo
kimi no koe dake kikoe te kuru yo
zattou no naka kiduka nai furi shi te ii kedo

tonari ni iru to ureshiku naru yo
tooku ni iru to sabishiku naru yo

tanjun na koto de mo doushite ie nai sono kotoba ie nai kono kimochi
motto sunao ni nari tai

nakidashi sou na soramoyou hoo ni hitotsubu ame ka na?
fuantei na kokoro kasa de kakushita hitorigoto ni zenbu kakushi te
kimi no koto honto ha zutto

futoshita toki ni sagashi te iru yo
kimi no egao o sagashi te iru yo
muishiki no naka sono riyuu ha mada ie nai kedo
hitori de iru to ai taku naru yo
dare to itatte ai taku naru yo

tatta hitokoto ne e doushite ie nai sono kotoba ie nai kono kimochi
hayaku kidui te hoshii noni

Tradução da Música

Clique aqui para expandir o texto

Estou falando sozinha, não pergunte, é embaraçoso!
É sobre você! Mas não vou dizer mais nada além disso!
Estou tão frustrada, como quem abotoou a camisa no lugar errado.

Isso não se desfaz, e eu ainda estou deixando tudo mais difícil.
O sentimento que quero contar, hoje de novo, sofre uma sequência de erros de conversão bem na hora de virar palavra.

Engolir junto com o suspiro fica agridoce.
De vez em quando eu procuro, procuro o seu sorriso.
Isso acontece no inconsciente, e eu ainda não consigo dizer o motivo.

Quando estou sozinha, dá vontade de te ver. Não importa com quem eu esteja, dá vontade de te ver!
É só uma palavra, por quê? Não consigo dizer essas palavras!
Não consigo dizer esse sentimento! Eu queria que você percebesse logo.

As escolhas que tenho são como um quebra-cabeça de mil peças.
A imaginação atrapalha o julgamento e me impede de decidir!

Este sentimento que não consigo agarrar
mostra de novo um rosto nada fofo!
Com o ódio de mim mesma mais o arrependimento,
estou longe demais de soltar o “desculpa” que fui acumulando.

Se eu prestar o ouvido, consigo ouvir!
Só a sua voz chega até mim!
No meio da multidão, tudo bem fingir que não percebi.

Quando estou ao seu lado, fico tão feliz!
Quando você está longe, fico tão triste!
É uma coisa tão simples, então por que...?
Não consigo dizer as palavras!
Não consigo te dizer este sentimento!
Quero ser mais sincera.

O céu parece prestes a chorar...
Sinto uma gota na bochecha... será chuva?
Escondi o coração instável no guarda-chuva,
escondi tudo no hitorigoto.
A verdade sobre você é que, o tempo todo...

De vez em quando eu procuro,
procuro o seu sorriso!
Isso acontece no inconsciente, então ainda não consigo dizer o motivo.

Quando estou sozinha, começo a querer te ver!
Não importa com quem estou, começo a querer te ver!
É só uma frase, então por que...?
Não consigo dizer as palavras!
Não consigo te dizer este sentimento!
Eu só queria que você percebesse logo!

Desmembrando a Música

Agora vamos estudar japonês desmembrando a música, verso a verso.

ヒトリゴトだよ　恥ずかしいこと聞かないでよね
 Hitorigoto da yo hazukashii koto kika nai de yo ne

Estou falando sozinha, não me pergunte, é embaraçoso!

• ヒトリゴト - monólogo
• だよ - confirma como です
• 恥ずかしい - embaraçoso, vergonhoso
• こと - coisa
• 聞かない - não perguntar

キミのことだよ　でもその先は言わないけどね
 Kimi no kotoda yo demo sono-saki wa iwanaikedo ne

É sobre você! Mas não vou dizer mais nada do que isso!

• 君 - キミ - Você
• こと - Coisa
• でも - mas, porém
• その先 - além, depois disso
• 言わない - não dizer
• けど - contudo, apesar

掛け違えてるボタンみたいなもどかしさを
 kakechigae teru botan mitai na modokashi sa o

Estou tão frustrada, como quem abotoou a camisa no lugar errado.

• 掛け違う - abotoar no lugar errado, cruzar, errar o encaixe
• ボタン - botão
• みたい - como, tipo, parece
• もどかしさ - irritante, frustrante, lento, impaciente

ほどけないまま　また難しくしようとしてる
 Hodokenai mama mata muzukashiku shiyou to shi teru

Isso não se desfaz, e eu ainda estou deixando tudo mais difícil.

• ほどけない - não se desfaz, não se desamarra
• まま - permanecer
• また - também, novamente
• 難しく - difícil
• してる - fazer

伝えたい気持ちは今日も　言葉になる直前に　変換ミスの連続で
Tsutaetai kimochi wa kyō mo kotoba ni naru chokuzen ni henkan misu no renzoku de

O sentimento que quero contar, hoje de novo, sofre uma sequência de erros de conversão bem na hora de virar palavra.

• 伝えたい - quero contar, comunicar, transmitir
• 気持 - sentimentos
• 今日も - hoje também, recentemente
• 言葉 - palavra
• なる - tornar, ser
• 直前 - pouco antes
• 変換ミス - erro de conversão do teclado japonês, quando o kanji sai errado
• 連続 - série, consecutivo

ため息と一緒に飲み込んでは　ほろ苦い
Tameiki to issho ni nomikonde wa horonigai

Engolir juntamente com suspiro é agridoce.

• 息 - respiração, suspiros
• 一緒 - juntos, juntamente
• 飲み込んで - engolir, goela abaixo, digerir, compreender
• ほろ苦い - agridoce, ligeiramente amargo

ふとしたときに探しているよ キミの笑顔を探しているよ
Futoshita toki ni sagashite iru yo kimi no egao o sagashite iru yo

De vez em quando eu procuro, procuro o seu sorriso

• ふとしたとき - ocasionalmente
  • ふとした - impulsivo, inesperado, casual
  • とき - tempo, momento, hora
• 探している - procurando
• キミ - você, seu
• 笑顔 - sorriso

無意識の中その理由はまだ言えないけど
Muishiki no naka sono riyū wa mada ienaikedo

• 無意識 - inconsciente
• 中 - centro, meio
• 理由 - razão, pretexto, motivo
• まだ - ainda,
• 言えない - não dizer
• けど - mas, contudo, apesar

Isso acontece no inconsciente, e eu ainda não consigo dizer o motivo.

一人でいると会いたくなるよ 誰といたって会いたくなるよ
Hitori de iru to aitaku naru yo dare to itatte aitaku naru yo

Quando estou sozinha, dá vontade de te ver. Não importa com quem eu esteja, dá vontade de te ver!

• 一人 - sozinho
• いる - estar, normalmente
• 会いたく - querer encontrar
• なるよ - mudar, tornar enfatizado
• 誰といたって - não importa com quem

たった一言ねえどうして　言えないその言葉
Tatta hitokoto nē dōshite ienai sono kotoba

É apenas uma única palavra, por quê? Não posso dizer essas palavras!

• たった - apenas, não mais que
• 一言 - única palavra, única frase
• どうして - por quê?
• 言えない - não dizer
• 言葉 - palavras

言えないこの気持ち 早く気づいて欲しいのに
Ienai kono kimochi hayaku kidzuite hoshīnoni

Não consigo dizer esse sentimento! Eu queria que você percebesse logo.

• 言えない - não dizer
• この - esse, este
• 気持ち - sentimento
• 早く - rápido, apresse
• 気づいて - perceber, tomar consciência, reconhecer, notar
• 欲しい - queria, desejo, necessito
• のに - embora, mesmo querendo

1000ピースあるパズルみたいな選択肢と
sen piisu aru pazuru mitai na sentakushi to

As escolhas que tenho são como um quebra-cabeça de mil peças.

• 1000ピース - Mil peças
• ある - ter, existir
• パズル - puzzle, quebra-cabeça
• みたい - como um, parece
• 選択肢 - escolhas, alternativas, opções

想像力が判断力の邪魔をしちゃう
Souzou ryoku ga handan ryoku no jama o shichau

A imaginação atrapalha o julgamento e me impede de decidir!

• 想像力 - poder da imaginação
• 判断力 - julgamento, discernimento
• 邪魔 - obstáculo, impedimento, incômodo
• しちゃう - resultando, tornando (suru)

つかめない気持ちは今日も　可愛くない顔見せて
Tsukamenai kimochi wa kyou mo kawaikunai kao misete

Este sentimento que não consigo agarrar mostra de novo um rosto nada fofo!

• つかめない - não consigo agarrar, não pego
• 気持ち - sentimento
• 今日 - hoje também, recentemente
• 可愛くない - nada fofo, nada bonitinho
• 顔見せて - mostre o rosto, apresente-se

自己嫌悪＋後悔で
jiko keno purasu koukai de

Com o ódio de mim mesma mais o arrependimento,

• 自己嫌悪 - auto-ódio, se aborrecer, auto-aversão
• ＋ - mais, somado a
• 後悔 - arrependimento, remorso

キミの声だけ聞こえてくるよ
kimi no koe dake kikoe te kuru yo

Eu ouço nada além da sua voz!

• キミの声 - sua voz
• だけ - apenas, somente, nada além
• 聞こえてくる - ouvindo

雑踏の中気づかないフリしていいけど
zattou no naka kidzuka nai furi shi te ii kedo

No meio da multidão, tudo bem fingir que não percebi.

• 雑踏 - congestionamento, tumulto, multidão, engarrafamento
• 気づかない - não notar, não reconhecer, não perceber
• フリして - fingir, estar fingindo
• けど - embora, apesar, mas

隣にいると嬉しくなるよ
tonari ni iru to ureshiku naru yo

Quando estou ao seu lado, eu fico tão feliz!

• 隣 - lado
• いる - estar (ação acontecendo)
• 嬉しく - feliz
• なるよ - tornar-se, ficar

遠くにいると寂しくなるよ
tooku ni iru to sabishiku naru yo

Quando você está longe, eu fico tão triste!

• 遠く - distante, longe
• いる - estar (ação acontecendo)
• 寂しく - triste
• なるよ - ficar, tornar

単純なことでもどうして
tanjun na koto de mo doushite

É uma coisa tão simples, então por que...? Ahh...

• 単純 - simples, descomplicado
• こと - coisa
• でも - mesmo (no caso então)
• どうして - por quê?

言えないその言葉
ie nai sono kotoba

Não consigo dizer essas palavras!

• 言えない - não dizer
• 言葉 - palavra

言えないこの気持ち
ie nai kono kimochi

Não consigo te dizer este sentimento!

• 言えない - não dizer
• この - esse, este
• 気持ち - sentimento

もっと素直になりたい
motto sunao ni naritai

Quero ser mais sincera.

• もっと - mais
• 素直 - sincera, direta, sem rodeio
• なりたい - quero me tornar

泣き出しそうな空模様
nakidashi sou na soramoyou

O céu parece estar prestes a chorar...

• 泣き - chorar
• 泣き出しそう - prestes a começar a chorar
• そう - parecendo

頬に一粒雨かな?
hoo ni hitotsubu ame ka na?

Sinto uma gota na bochecha... será chuva?

• 頬 - rosto, bochecha
• 一粒 - uma gota, um grão
• 雨 - chuva
• かな - pergunto-me

不安定な心傘で隠した
fuantei na kokoro kasa de kakushita

Escondi o coração instável no guarda-chuva,

• 不安定 - instabilidade, insegurança, indeciso
• 心 - coração
• 傘で - com o guarda-chuva
• 隠した - esconder

ヒトリゴトに全部隠して
hitorigoto ni zenbu kakushi te

Escondi tudo no hitorigoto.

• ヒトリゴト - monólogo, falar consigo mesma
• 全部 - tudo
• 隠した - esconder

キミのことホントはずっと
kimi no koto honto ha zutto

A verdade sobre você é que, o tempo todo...

• キミ - você
• こと - coisas
• ホント - verdade
• ずっと - sempre

ふとしたときに探しているよ
futoshita toki ni sagashi te iru yo

De vez em quando eu procuro,

• ふとしたとき - ocasionalmente
  • ふとした - impulsivo, inesperado, casual
  • とき - tempo, momento, hora
• 探している - procurando

キミの笑顔を探しているよ
kimi no egao o sagashi te iru yo

Estou procurando pelo seu sorriso!

• キミ - você, seu
• 笑顔 - sorriso
• 探している - procurando

無意識の中その理由はまだ言えないけど
muishiki no naka sono riyuu ha mada ie nai kedo

Isso acontece no inconsciente, então ainda não consigo dizer o motivo.

• 無意識 - inconsciente
• 中 - centro, meio
• 理由 - razão, pretexto, motivo
• まだ - ainda,
• 言えない - não dizer
• けど - mas, contudo, apesar

一人でいると会いたくなるよ
hitori de iru to ai taku naru yo

• 一人 - sozinho
• いる - estar, normalmente
• 会いたく - querer encontrar
• なるよ - mudar, tornar enfatizado

Quando estou sozinha, eu começo a querer te ver!

誰といたって会いたくなるよ
dare to itatte ai taku naru yo

Não importa com quem estou, eu começo a querer te ver!

• 誰といたって - Não importa quem;
• 会いたく - querer encontrar
• なるよ - mudar, tornar enfatizado

たった一言ねえどうして
tatta hitokoto ne e doushite

É só uma simples frase, então por que...

• たった - apenas, não mais que
• 一言 - única palavra, única frase
• どうして - por quê?

言えないその言葉
ie nai sono kotoba

Ahh... Não consigo dizer as palavras!

• 言えない - não dizer
• 言葉 - palavras

言えないこの気持ち
ie nai kono kimochi

Não consigo te dizer este sentimento! Ahh...

• 言えない - não dizer
• この - esse, este
• 気持ち - sentimento

早く気づいて欲しいのに
hayaku kidui te hoshii noni

Eu só queria que você percebesse logo!

• 早く - rápido, apresse
• 気づいて - perceber, tomar consciência, reconhecer, notar
• 欲しい - queria, desejo, necessito
• のに - embora, mesmo querendo

O refrão volta igual depois disso: procurar, ficar sozinha, não dizer aquela palavra. Esse loop é o ponto de Hitorigoto, e é por isso que a abertura encaixa tão bem em Eromanga Sensei. O sentimento fica atrás de uma porta de quarto e atrás do desenho. Para uma faixa mais lenta desmembrada do mesmo jeito, comece por Amefurashi no Uta. Se quiser o texto japonês da próxima música, como encontrar as letras das músicas em japonês mostra por onde buscar o texto-fonte.