Hitorigoto – ClariS – Eromanga Sensei

ĐƯỢC VIẾT BỞI

Trong bài viết hôm nay, chúng tôi sẽ dịch phần mở đầu của anime Eromanga Sensei do ClariS hát. Tên của bài hát là Hectorigoto có nghĩa là nói chuyện với mình hay độc thoại. Tên của bài hát được viết bằng katakana nhưng từ có thểđược tìm thấy bằng văn bản 独り言.

Lời bài hát - Hitorigoto - Claris

 

Nhấn vào đây để mở rộng văn bản

ヒトリゴトだよ ずかしいことかないでよね
キミのことだよ でもそのさきわないけどね

ちがえてるボタンみたいなもどかしさを
とどけないまま またむずかしくしようとしてる

つたえたい気持きもちは今日きょうも 言葉ことばになる直前ちょくぜんに 変換へんかんミスの連続れんぞく
ためいき一緒いっしょんでは ほろにが

ふとしたときにさがしているよ
キミの笑顔えがおさがしているよ
無意識むいしきなかその理由りゆうはまだえないけど
ひとでいるといたくなるよ
だれといたっていたくなるよ
たったひとことねえどうして えないそのことば葉 えないこの気持きも
はやづいてしいのに

1000ピースあるパズルたいな選択肢せんたくし
想像そうぞうりょく判断はんだんりょく邪魔じゃまをしちゃう

つかめない気持きもちは今日きょうも 可愛かわいくないかおせて
自己じこ嫌悪けんおくだ後悔こうかい
んだごめんねをすには ほどとお

みみをすませばこえてくるよ
キミのこえだけこえてくるよ
雑踏ざっとうなかづかないフリしていいけど
となりにいるとうれしくなるよ
とおくにいるとさびしくなるよ
単純たんじゅんなことでもどうして えないそのことば葉 えないこの気持きも
もっと素直すなおになりたい

しそうな空模様そらもよう ほおいちつぶあめかな?
不安定ふあんていこころかさかくした ヒトリゴトに全部ぜんぶかくして
キミのことホントはずっと

ふとしたときにさがしているよ
キミの笑顔えがおさがしているよ
無意識むいしきなかその理由りゆうはまだえないけど
ひとでいるといたくなるよ
だれといたっていたくなるよ
たったひとことねえどうして えないそのことば葉 えないこの気持きも
はやづいてしいのに

 

Lời bài hát có tiếng La Mã

 

Nhấn vào đây để mở rộng văn bản

Hectorigoto của yo hazukashii koto kika nai của yo ne
kimi no koto da yo demo sono saki ha iwa nai kedo ne
kakechigae teru botan mitai tại modokashi sa o
toke nai mama giết muzukashiku shiyo u to shiteru
tsutae tai kimochi ha kyou mo kotoba ni naru chokuzen ni henkan misu không Renzoku de
tameiki đến Issho ni nomikon de ha horonigai

futoshita toki ni sagashi te iru yo
kimi no egao the sagashi iru yo
muishiki không naka sono riyuu ha mada tức nai kedo
iru hitori to ai taku naru yo
dám itatte ai taku naru yo

tatta hitokoto ne và doushite tức nai sono kotoba tức nai kono kimochi
hayaku kidui te hoshii noni

sen piisu aru Pazuru mi tai na sentakushi để
souzou ryoku ga Hàm Đan ryoku trong jama o shichau
tsukame nai kimochi ha kyou mo kawaiku nai kao mis te
jiko keno kudasu koukai de
tamekon da gomen ne o hakidasu ni ha hodotooi

mimi the sumase ba kikoe te kuru yo
kimi no koe dake kikoe te kuru yo
zattou no naka kiduka nai furi shi te ii kedo

tonari ni iru để ureshiku naru yo
tooku ni iru để sabishiku naru yo

tanjun na mo doushite tức nai sono kotoba tức nai kono kimochi
Phương châm Sunao ni tai Nari

nakidashi là na soramoyou hoo ni ichi tsubu tình yêu ka na?
fuantei na kokoro kasane kakushi ta hitorigoto ni zenbu kakushi te
kimi no koto honto ha zutto

futoshita toki ni sagashi te iru yo
kimi no egao the sagashi iru yo
muishiki không naka sono riyuu ha mada tức nai kedo
iru hitori to ai taku naru yo
dám itatte ai taku naru yo

tatta hitokoto ne và doushite tức nai sono kotoba tức nai kono kimochi
hayaku kidui te hoshii noni

 

Bản dịch âm nhạc

 

Nhấn vào đây để mở rộng văn bản

Tôi đang nói một mình, đừng nghe, thật xấu hổ!
Còn về bạn! Nhưng tôi sẽ không nói nhiều hơn thế!
Tôi cũng thất vọng như những nút chuyển đổi của tôi.

Bạn không thể tìm ra điều đó, tôi chỉ đang làm mọi thứ trở nên khó khăn hơn.
Một lần nữa, những cảm giác tôi muốn nói phải chịu một loạt các sai lầm trước khi họ trở thành lời nói.

Nuốt tiếng thở dài buồn vui lẫn lộn.
Tôi thỉnh thoảng nhìn, tôi đang tìm nụ cười của bạn
Nó xảy ra một cách vô thức, tôi vẫn không thể nói lý do tại sao.

Em luôn cô đơn, bỗng dưng anh muốn tìm em! Bất kể là ai, tôi đều muốn gặp anh!
Nó chỉ là một từ duy nhất, tại sao? Tôi không thể nói những lời đó!
Tôi không thể nói những cảm xúc! Anh muốn em nhanh lên và nhận ra bản thân mình.

Các lựa chọn bạn có như 1.000 miếng của một câu đố.
Kết hợp với trí tưởng tượng của tôi, chúng ngăn cản tôi quyết định!

Cảm giác này mà tôi không thể kiểm soát
Hãy thể hiện khía cạnh kém hấp dẫn của bạn một lần nữa!
Với tất cả sự căm ghét bản thân + hối tiếc,
Tôi còn lâu mới nói những lời bào chữa mà tôi đã thu thập được…

Nếu tôi lắng nghe cẩn thận, tôi có thể nghe thấy!
Tôi không nghe thấy gì ngoài giọng nói của bạn!
Mặc dù với tất cả tình trạng hỗn loạn này, tôi đang giả vờ không nhận ra.

Khi tôi bên cạnh bạn, tôi rất hạnh phúc!
Khi bạn đi vắng, tôi rất buồn!
Nó là một điều đơn giản như vậy, vậy tại sao…? Ahh…
Tôi không thể nói thành lời!
Tôi không thể nói với bạn cảm giác này!
Ahh… tôi muốn làm theo trái tim mình…

Bầu trời dường như là sắp khóc ...
Tôi cảm thấy một giọt trên khuôn mặt của tôi ... là nó mưa?
Tôi giấu trái tim thiếu quyết đoán của tôi dưới chuvas- chiếc ô của tôi
Tôi đã giấu mọi thứ đằng sau những lời tôi đã nói với chính mình.
Sự thật là, tôi luôn ... Ah ...

Tôi đang nhìn trước khi tôi nhận ra—
Tôi đang tìm kiếm nụ cười của bạn!
Nó xảy ra một cách vô thức vì vậy tôi thậm chí không thể cho bạn biết lý do tại sao.

Khi tôi ở một mình, tôi bắt đầu muốn nhìn thấy bạn!
Bất kể ai tôi với, tôi bắt đầu muốn nhìn thấy bạn!
Nó chỉ là một câu đơn giản, vậy tại sao…?
Ahh… Tôi không thể nói thành lời!
Tôi không thể nói với bạn cảm giác này! Ahh…
Tôi chỉ muốn bạn nhận ra sớm!

 

Dismembering Music

Bây giờ chúng ta sẽ học tiếng Nhật phân loại âm nhạc, chỉ nhớ rằng Thành viên VIP bạn có thể xem toàn bộ bài hát.

ヒトリゴトだよ 恥ずかしいこと聞かないでよね
Hectorigoto của yo hazukashii koto kika nai của yo ne
Tôi đang nói chuyện với chính mình, đừng hỏi tôi, nó xấu hổ!

  • ヒトリゴト - độc thoại
  • だよ - xác nhận làです
  • 恥ずかしい - xấu hổ, xấu hổ
  • こと - điều
  • 聞かない - đừng hỏi

キミのことだよ でもその先は言わないけどね
Kimi no kotoda yo bản demo ngủ-saki wa ne iwanaikedo
Còn về bạn! Nhưng tôi sẽ không nói nhiều hơn thế!

  • 君 - キミ - Bạn
  • こと - điều
  • でも - nhưng, tuy nhiên
  • その先 - xa hơn nữa, sau đó
  • 言わない - không nói
  • けど - tuy nhiên, mặc dù

掛け違えてるボタンみたいなもどかしさを
kakechigae teru botan mitai tại modokashi sa o
Tôi cũng thất vọng như những nút chuyển đổi của tôi.

  • 掛け違う - băng qua đường, xung đột, đi lại
  • ボタン - nút
  • みたい - nó trông như thế nào
  • もどかしさ - khó chịu, bực bội, chậm chạp, thiếu kiên nhẫn

解けないまま また難しくしようとしてる
Hodokenai mama giết muzukashiku shiyou to shi teru
Bạn không thể tìm ra điều đó, tôi chỉ đang làm mọi thứ trở nên khó khăn hơn.

  • 解けない - không hòa tan, không có dung dịch
  • まま - ở lại
  • また - nữa, một lần nữa
  • 難しく - khó
  • してる - làm

[member_access role = ”member, member_vip, quản trị viên”]

TP えたい 気 持 ち は 今日 も 言葉 に な る 直 前 に 変 換 ミ ス の 連 続
Tsutaetai kimochi wa kyō mo kotoba ni naru chokuzen ni henkan misu no renzoku de
Một lần nữa, những cảm giác tôi muốn nói phải chịu một loạt các sai lầm trước khi họ trở thành lời nói.

  • TP えたい - Tôi muốn nói, giao tiếp, truyền tải
  • 気 持 - cảm xúc
  • 今日 も - hôm nay cũng vậy, gần đây
  • 言葉 - từ
  • な る - trở thành, trở thành
  • 直 前 - ngay trước đó
  • 変 換 - thay đổi, biến đổi, chuyển đổi
  • ミ ス - lỗi, thất bại
  • 連 続 - nối tiếp nhau

た TP 息 と 一 緒 に 飲 み 込 ん で は ほ ろ TP い
Tameiki to Issho ni nomikonde wa horonigai
Nuốt tiếng thở dài buồn vui lẫn lộn.

  • 息 - hơi thở, tiếng thở dài
  • 一 緒 - cùng nhau, cùng nhau
  • 飲 み 込 ん で - nuốt xuống cổ họng, tiêu hóa, hiểu
  • ほ ろ 苦 い - buồn vui lẫn lộn, hơi đắng

ふ と し た と き に 探 し て い る よ キ ミ の 笑顔 を 探 し い る よ
Futoshita toki ni sagashite iru yo kimi no egao o sagashite iru yo
Tôi thỉnh thoảng nhìn, tôi đang tìm nụ cười của bạn

  • ふ と し た と き - thỉnh thoảng
    • ふ と し た - bốc đồng, bất ngờ, ngẫu nhiên
    • TP き - thời gian, khoảnh khắc, giờ
  • 探 し て い る - đang tìm kiếm
  • キ ミ - bạn, của bạn
  • 笑顔 - cười

TP の 中 そ の 理由 は ま だ 言 え な い け ど
Muishiki no naka sono riyū wa mada ienaikedo
Nó xảy ra một cách vô thức, tôi vẫn không thể nói lý do tại sao.

  • 無意識 - bất tỉnh
  • 中 - trung tâm, giữa
  • Razão - lý do, lý do, lý do
  • ま だ - vẫn,
  • 言 え な い - không nói
  • けど - nhưng, tuy nhiên, mặc dù

一 人 で い る と 会 いた く な る よ 誰 と いた っ て 会 いた く な る よ
Hectori từ iru đến aitaku naru yo dám itatte aitaku naru yo
Em luôn cô đơn, bỗng dưng anh muốn tìm em! Bất kể là ai, tôi đều muốn gặp anh!

  • 一 人 - một mình
  • い る - đang, bình thường
  • 会 いた く - muốn tìm
  • な る よ - thay đổi, nhấn mạnh
  • Bản dịch được điều chỉnh để có ý nghĩa
  • 誰 と いた っ て - Không quan trọng ai;

た っ た 一 言 ね え ど う し て 言 え な い そ の 言葉
Tatta hitokoto nē dōshite ienai sono kotoba
Nó chỉ là một từ duy nhất, tại sao? Tôi không thể nói những lời đó!

  • た っ た - chỉ, không nhiều hơn
  • 一 言 - từ đơn, câu đơn
  • ど う し て - tại sao?
  • 言 え な い - không nói
  • 言葉 - từ

言 え な い こ の 気 持 ち 早 く 気 づ い て 欲 し い の に
Ienai kono kimochi hayaku kidzuite hoshīnoni
Tôi không thể nói những cảm xúc! Anh muốn em nhanh lên và nhận ra bản thân mình.

  • 言 え な い - không nói
  • こ の - cái này, cái này
  •  気 持 ち - cảm nhận
  • 早 く - nhanh, nhanh
  • 気 づ い て - nhận thức, nhận biết, nhận biết, nhận thấy
  • TP し い - muốn, mong muốn, cần
  • の に - chỉ, ước

1000 ピ ー ス あ る パ ズ ル み たい な 選 択 肢 と
sen piisu aru pazuru mitai tại sentakushi to
Lựa chọn của tôi giống như 1000 mảnh ghép.

  • 1000 ピ ー ス - Một nghìn miếng
  • あ る - có, tồn tại
  • パ ズ ル - câu đố, ghép hình
  • TP たい - giống như một
  • 選 択 肢 - lựa chọn, lựa chọn thay thế, lựa chọn

TP が 判断力 の 邪魔 を し ち ゃ う
Kết hợp với trí tưởng tượng của tôi, chúng ngăn cản tôi quyết định!
Souzou-ryoku ga handan-ryoku trong jama o shi chau

  • 想像力 - sức mạnh của trí tưởng tượng
  • 判断力 - phán đoán, phân biệt
  • 邪魔 - trở ngại, trở ngại, khó chịu
  •  し ち ゃ う - kết quả, tạo ra (suru)

つ か め な い 気 持 ち は 今日 も 可愛 く な い 顔 見 せ て
Tsukamenai kimochi wa kyou mo kawaikunai kao misete
Cảm giác này mà tôi không thể kiểm soát, lại cho thấy mặt kém hấp dẫn của nó một lần nữa!

  • つ か め な い - đừng lấy
  • 気 持 ち - cảm nhận
  • 今日 - hôm nay cũng vậy, gần đây
  • 可愛 く な い - nó không đẹp
  • 顔 見 せ て - chỉ mặt, giới thiệu bản thân

自己 嫌 悪 下 す 後悔 で
jiko keno kudasu koukai de
Với tất cả sự căm ghét bản thân + hối tiếc,

  • 自己 嫌 悪 - ghét bản thân, chán nản, ghê tởm bản thân
  • 下 す - đưa ra quyết định, phán xét
  • 後悔 - hối hận, hối hận

TP め 込 ん だ ご め ん ね を 吐 き 出 す に は ほ ど 遠 い
tamekon da gomen ne o hakidasu ni ha hodotooi
Tôi còn lâu mới nói những lời bào chữa mà tôi đã thu thập được…

TP を す ま せ ば 聞 TP え て く る よ
mimi the sumase ba kikoe te kuru yo
Nếu tôi lắng nghe cẩn thận, tôi có thể nghe thấy!

TP ミ の 声 だ け 聞 TP え て く る よ
kimi no koe dake kikoe te kuru yo
Tôi không nghe thấy gì ngoài giọng nói của bạn!

  • キ ミ の 声 - giọng nói của bạn
  • だ け - chỉ, thôi, không có gì hơn
  • 聞 こ え て く る - đang nghe

TP 踏 の 中 気 づ か な い フ リ し て いい け ど
zattou no naka kidzuka nai furi shi te ii kedo
Mặc dù với tất cả tình trạng hỗn loạn này, tôi đang giả vờ không nhận ra.

  • 雑 踏 - tắc nghẽn, hỗn loạn, đám đông, kẹt xe
  • 気 づ か な い - không để ý, không nhận ra, không nhận thức
  • フ リ し て - giả vờ, giả vờ
  • け ど - mặc dù, mặc dù, nhưng

TP に い る と 嬉 し く な る よ
tonari ni iru để ureshiku naru yo
Khi tôi bên cạnh bạn, tôi rất hạnh phúc!

  • 隣 - bên
  • い る - be (hành động xảy ra)
  • 嬉 し く - hạnh phúc
  • な る よ - trở thành, ở lại

TP く に い る と 寂 し く な る よ
tooku ni iru để sabishiku naru yo
Khi bạn đi vắng, tôi rất buồn!

  • 遠 く - xa, xa
  • い る - be (hành động xảy ra)
  • 寂 し く - buồn
  • な る よ - ở lại, trở thành

TP 純 な こ と で も TP う し て
tanjun at koto de mo doushite
Nó là một điều đơn giản như vậy, vậy tại sao…? Ahh…

  • 単 純 - đơn giản, không phức tạp
  • こと - điều
  • で も - giống nhau (trong trường hợp này)
  • ど う し て - tại sao?

言 え な い そ の 言葉
tức là không ngủ kotoba
Tôi không thể nói những lời đó!

  • 言 え な い - không nói
  • 言葉 - từ

言 え な い こ の 気 持 ち
tức là nai kono kimochi
Tôi không thể nói với bạn cảm giác này!

  • 言 え な い - không nói
  • こ の - cái này, cái này
  •  気 持 ち - cảm nhận

TP っ と 素 直 に な り たい
Phương châm Sunao ni tai Nari
Chẳng bao lâu tôi muốn tuân theo (làm theo trái tim tôi)

  • も っ と - sắp tới
  • 素 直 - ngoan ngoãn, nhu mì, ngoan ngoãn
  • な り たい - Tôi muốn làm cho nó

TP き 出 し そ う な 空 模 様
nakidashi đang ở soramoyou
Bầu trời dường như là sắp khóc ...

  • TP き - khóc
  • 出 し - về, cái cớ (rời đi)
  • TP う - trông giống

頬 に 一粒 雨 か な?
hoo ni ichi tsubu love ka na?
Tôi cảm thấy một giọt trên khuôn mặt của tôi ... là nó mưa?

  • 頬 - mặt, má
  • 一粒 - một giọt
  • 雨 - mưa 
  • か な - Tôi tự hỏi

TP 安定 な 心 重 ね 隠 TP た
fuantei na kokoro kasane kakushi ta
Tôi giấu trái tim thiếu quyết đoán của tôi dưới chuvas- chiếc ô của tôi

  • 不 安定 - không ổn định, không an toàn, chưa quyết định
  • 心 - trái tim
  • 重 ね - đặt chồng lên nhau, xếp chồng lên nhau
  • 隠 し た - ẩn

ヒ ト リ ゴ ト に 全部 隠 し て
hitorigoto ni zenbu kakushi te
Tôi đã giấu mọi thứ đằng sau những lời tôi đã nói với chính mình.

  • ヒ ト リ ゴ ト - độc thoại, tự nói chuyện với chính mình
  • 全部 - mọi thứ
  • 隠 し た - ẩn

キミのことホントはずっと
kimi no koto honto ha zutto
Sự thật là, tôi luôn ... Ah ...

  • キ ミ - bạn
  • こと - điều
  • ホ ン ト - sự thật
  • ず っ と - luôn luôn

ふ と し た と き に 探 し て い る よ
futoshita toki ni sagashi te iru yo
Tôi đang nhìn trước khi tôi nhận ra—

  • ふ と し た と き - thỉnh thoảng
    • ふ と し た - bốc đồng, bất ngờ, ngẫu nhiên
    • TP き - thời gian, khoảnh khắc, giờ
  • 探 し て い る - đang tìm kiếm

TP ミ の 笑顔 を 探 し TP い る よ
kimi no egao the sagashi iru yo
Tôi đang tìm kiếm nụ cười của bạn!

  • キ ミ - bạn, của bạn
  • 笑顔 - cười
  • 探 し て い る - đang tìm kiếm

TP の 中 そ の 理由 は ま だ 言 え な い け ど
muishiki không naka sono riyuu ha mada tức nai kedo
Nó xảy ra một cách vô thức vì vậy tôi thậm chí không thể cho bạn biết lý do tại sao.

  • 無意識 - bất tỉnh
  • 中 - trung tâm, giữa
  • Razão - lý do, lý do, lý do
  • ま だ - vẫn,
  • 言 え な い - không nói
  • けど - nhưng, tuy nhiên, mặc dù

TP 人 で い る と 会 いた く な る よ
iru hitori to ai taku naru yo
Khi tôi ở một mình, tôi bắt đầu muốn nhìn thấy bạn!

  • 一 人 - một mình
  • い る - đang, bình thường
  • 会 いた く - muốn tìm
  • な る よ - thay đổi, nhấn mạnh

誰 と いた っ て 会 いた く な る よ
dám itatte ai taku naru yo
Bất kể ai tôi với, tôi bắt đầu muốn nhìn thấy bạn!

  • 誰 と いた っ て - Không quan trọng ai;
  • 会 いた く - muốn tìm
  • な る よ - thay đổi, nhấn mạnh

た っ た 一 言 ね え ど う し て
tatta hitokoto ne và doushite
Nó chỉ là một câu đơn giản, vậy tại sao…?

  • た っ た - chỉ, không nhiều hơn
  • 一 言 - từ đơn, câu đơn
  • ど う し て - tại sao?

言 え な い そ の 言葉
tức là không ngủ kotoba
Ahh… Tôi không thể nói thành lời!

  • 言 え な い - không nói
  • 言葉 - từ

言 え な い こ の 気 持 ち
tức là nai kono kimochi
Tôi không thể nói với bạn cảm giác này! Ahh…

  • 言 え な い - không nói
  • こ の - cái này, cái này
  •  気 持 ち - cảm nhận

TP く 気 づ い て 欲 し い の に
hayaku kidui te hoshii noni
Tôi chỉ muốn bạn nhận ra sớm!

  • 早 く - nhanh, nhanh
  • 気 づ い て - nhận thức, nhận biết, nhận biết, nhận thấy
  • TP し い - muốn, mong muốn, cần
  • の に - chỉ, ước

[/ Member_access]

Compartilhe com seus Amigos!