Fußball auf Japanisch: Die wichtigsten Vokabeln und Begriffe

Hast du dich jemals gefragt, wie man Fußball auf Japanisch sagt? Wie heißen Elfmeter, Foul, Torwart oder Weltmeisterschaft auf Japanisch?

In diesem Artikel findest du die wichtigsten Begriffe rund um Fußball auf Japanisch, der Sprache, die als Nihongo [日本語] bekannt ist. Die Liste reicht von den Positionen über die Regeln bis zum Vokabular aus dem Stadion.

Inhalt 8

Wie sagt man Fußball auf Japanisch?

Das Erste, was du wissen musst: Fußball heißt auf Japanisch sakkaa [サッカー], abgeleitet vom englischen Wort soccer. In Japan bürgerte sich dieser Begriff ab etwa 1960 ein, um das Spiel klar von Rugby und American Football zu unterscheiden.

Daneben gibt es das japanische Wort shuukyuu [蹴球], das ebenfalls Fußball bezeichnet. Als frühe Form des Ballspiels gilt das chinesische Cuju [蹴鞠], aus dem sich in Japan das Kemari entwickelte.

Eine interessante Tatsache ist, dass die japanische Nationalmannschaft den Spitznamen Samurai Blue (サムライ・ブルー) trägt. Warum die Mannschaft in Blau aufläuft, hat historische Gründe.

Wie sagt man Tor auf Japanisch?

Tor heißt auf Japanisch gooru [ゴール]. Ein Eigentor ist ein oun gooru [オウンゴール]. Verwandte Begriffe findest du in der folgenden Liste:

• gooru wo yurusu [ゴールを許す] - Ein Tor zulassen (kassieren)
• make [負け] - Niederlage, verlieren
• haiboku [敗北] - Niederlage
• hikiwake [引き分け] - Unentschieden
• doroo [ドロー] - Unentschieden (Remis)
• douten gooru [同点ゴール] - Ausgleichstor
• douten-dan [同点弾] - Ausgleichstreffer
• tokushittensa [得失点差] - Tordifferenz
• nokku auto [ノックアウト] - K.-o.-Runde
• tensa [点差] - Punktdifferenz
• kikku [キック] - Kick, Tritt
• shuuto [シュート] - Schuss, Torschuss
• naisu shuuto [ナイスシュート] - Schöner Schuss

Wie sagt man Weltmeisterschaft im Fußball auf Japanisch?

In japanischen Zeitungen und Zeitschriften wird die Weltmeisterschaft oft mit W杯 abgekürzt, offiziell anerkannt ist diese Schreibweise aber nicht. Das Zeichen [杯] bedeutet Pokal oder Becher.

Geläufig ist auch der englische Begriff "World Cup" [ワールドカップ]. Die Qualifikationsspiele für die WM heißen auf Japanisch [ワールドカップ予選].

Die WM kann auch [FIFA ワールドカップ] genannt werden. In den Medien taucht zudem W杯熱 [ワールドカップ熱, waarudo kappu netsu] auf, wörtlich "WM-Fieber".

Der Spielplan der WM-Spiele heißt shiai nittei [試合日程]. Die Gruppenphase wird guruupu riigu [グループリーグ] genannt.

Das Viertelfinale heißt junjun kesshou [準々決勝]. Das Halbfinale wird jun kesshou [準決勝] genannt. Der Vizemeister ist auf Japanisch jun yuushou [準優勝].

Die Endrunde heißt kesshoo toonamento [決勝トーナメント]. Der Pokal wird torofii [トロフィー] genannt. Ein weiterer Begriff ist rakushou [楽勝], ein "leichter Sieg".

Spielerpositionen und Schiedsrichter auf Japanisch

Der Schiedsrichterassistent heißt auf Japanisch ashisutanto referii [アシスタントレフェリー], abgeleitet vom Englischen. Das japanische Wort für ihn ist fukushin [副審]. Der Schiedsrichter oder Hauptschiedsrichter wird shushin [主審] oder referii [レフェリー] genannt.

Der Stürmer heißt fowaado [フォワード], vom englischen "forward". Dazu kommt sutoraikaa [ストライカー], abgeleitet vom englischen striker. Der Verteidiger ist auf Japanisch difendaa [ディフェンダー], ebenfalls aus dem Englischen.

Das Mittelfeld heißt middofiirudaa [ミッドフィールダー]. Der Torwart ist gooru kiipaa [ゴールキーパー]. Weitere Positionen findest du in der Tabelle am Ende des Artikels.

Fußball-Wortschatzliste auf Japanisch

Weitere Fußballwörter auf Japanisch findest du in der folgenden Liste:

• daihyou [代表] - Nationalmannschaft
• sutaatingu menbaa [スターティングメンバー] - Aufstellung, Startelf
• sutaatingu [スターティング] - Aufstellung
• hikae senshu [控え選手] - Auswechselspieler, Ersatz
• riido [リード] - Führung
• koukakuken [降格圏] - Abstiegszone
• tokuten [得点] - Tore, Punkte
• sukoa [スコア] - Spielstand
• tokuten suru [得点する] - Tore erzielen
• kachi [勝ち] - Sieg, gewinnen
• shouri [勝利] - Sieg
• fauru [ファウル] - Foul
• hando [ハンド] - Handspiel
• reddo kaado [レッドカード] - Rote Karte
• ieroo kaado [イエローカード] - Gelbe Karte
• penarutii kikku (PK) [ペナルティーキック] - Elfmeter, Elfmeterschuss
• adobanteeji [アドバンテージ] - Vorteil
• booru deddo [ボールデッド] - Toter Ball
• koin tosu [コイントス] - Münzwurf
• keikoku [警告] - Verwarnung
• baishikuru kikku [バイシクルキック] - Fallrückzieher

Rund um Spielfeld und Stadion

• goorukiipaa guroobu [ゴールキーパーグローブ] - Torwarthandschuhe
• gooru posuto [ゴールポスト] - Torpfosten
• netto [ネット] - Netz
• tacchi rain [タッチライン] - Seitenauslinie, Seitenlinie
• rokkaa ruumu [ロッカールーム] - Umkleidekabine, Kabine
• benchi [ベンチ] - Spielerbank
• sukoa boodo [スコアボード] - Anzeigetafel, Spielstand
• sutando [スタンド] - Tribüne
• kankyaku [観客] - Zuschauer

Ausrüstung und Spielerkleidung

• kitto [キット] - Teamkleidung
• jaajii [ジャージー] - Trikot, Shirt
• suneate [すねあて] - Schienbeinschoner
• shin gaado [シンガード] - Schienbeinschoner
• sakka sokkusu [サッカーソックス] - Fußballsocken
• supaiku [スパイク] - Fußballschuh mit Stollen
• yunifoomu [ユニフォーム] - Trikot

Andere Fußballbegriffe auf Japanisch

Japanisch	Romaji	Deutsch
ウィング	wingu	Flügelspieler
審判する	shinpan suru	pfeifen (als Schiedsrichter)
ウォームアップエリア	wōmu appu eria	Aufwärmzone
観客席	kankyaku seki	Zuschauerränge
スローする	surō suru	einwerfen
スロー	surō	Einwurf
ＦＷ	efudaburyū	Stürmer
ベンチ	benchi	Bank
シュートする	shūto suru	schießen
ＶＩＰ席	buiaipī seki	VIP-Bereich
グランド	gurando	Spielfeld
ホーム	hōmu	Heim
シュート	shūto	Schuss
フリーキック	furī kikku	Freistoß
フリーキックを蹴る	furī kikku o keru	einen Freistoß ausführen
センタリングする	sentaringu suru	flanken
ディフェンダー	difendā	Verteidiger
３位決定戦	san-i kettei-sen	Spiel um Platz 3
ドリブル	doriburu	Dribbling
ドリブルする	doriburu suru	dribbeln
予選	yosen	Qualifikation
入り口	iriguchi	Eingang
コーナーキック	kōnā kikku	Eckstoß
スタジアム	sutajiamu	Stadion
ファウル	fauru	Foul
座席の列	zaseki no retsu	Sitzreihe
決勝	kesshō	Finale
フィニッシュする/ゴールを決める	finisshu suru/ gōru o kimeru	abschließen
フェイントする	feinto suru	täuschen
アウェイ	awei	Auswärtsspiel
ゴール	gōru	Tor
ゴールキーパー	gōrukīpā	Torwart
ペナルティーエリア	penarutī eria	Strafraum
オフサイド	ofusaido	Abseits
入場券	nyūjō ken	Eintrittskarte
ハーフタイム	hāfu taimu	Halbzeit
サイド（バック）	saido（bakku）	Außen
リベロ	ribero	Libero
ライン	rain	Linie
ゴールライン	gōru rain	Torlinie
センターライン	sentā rain	Mittellinie
サイドライン	saido rain	Seitenlinie
マークする	māku suru	decken
プレイオフ/勝ち抜き戦	purei ofu/ kachinuki-sen	K.-o.-Spiel
ＭＦ	emuefu	Mittelfeldspieler
ベスト１６決定戦	besuto ichi roku kettei-sen	Achtelfinale
パスする	pasu suru	passen
パス	pasu	Pass
ＰＫ	pīkei	Elfmeter
ゴールエリア	gōru eria	Torraum
席	seki	Sitzplatz
ファーストラウンド/ファーストステージ	fāsuto raundo/ fāsuto suteiji	Erste Runde
延長	enchō	Verlängerung
ベスト８決定戦	besuto hachi kettei-sen	Viertelfinale
敗者復活戦	haisha fukkatsu-sen	Hoffnungsrunde
出口	deguchi	Ausgang
セカンドラウンド/セカンドステージ	sekando raundo/ sekando suteiji	Zweite Runde
準決勝	jun kesshō	Halbfinale
チーム	chīmu	Mannschaft
ゴールキック	gōru kikku	Abstoß
応援する	ōen suru	anfeuern
ポスト	posuto	Pfosten
バー	bā	Querlatte
ボランチ	boranchi	Sechser

Damit kennst du die wichtigsten Fußballbegriffe auf Japanisch, von den Positionen über die Regeln bis zum Vokabular aus dem Stadion. Wenn du beim nächsten Spiel der J1 League oder in einer japanischen Übertragung ein Wort wiedererkennst, hast du den Einstieg geschafft.