„Daijoubu desho datte kimi yowai mono“ ist ein Satz auf Japanisch, der im Anime „Jujutsu Kaisen“ vorkommt. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung dieses von Gojo Satoro gesprochenen Ausdrucks untersuchen und analysieren.
大丈夫でしょう。だって、君弱いもん Daijoubu deshou, datte kimi yowai mon
In einer freien Übersetzung ins Portugiesische bedeutet dieser Satz wörtlich „Es ist kein Problem, schließlich bist du schwach“. Unten siehst du die Bedeutung jedes Wortes:
- 大丈夫 – „Daijoubu“: bedeutet „alles in Ordnung“ oder „es gibt kein Problem“.
- でしょう – „Desho“: ist eine informelle Form der Bestätigung, ähnlich wie „oder?“ oder „sicherlich“.
- だって – „Datte“: ist eine Konjunktion, die als „schließlich“ oder „da“ übersetzt werden kann.
- 君 – „Kimi“: bedeutet „du“.
- 弱い – „Yowai“: bedeutet „schwach“ oder „unsicher“.
- もん – „Mon“: ist eine informelle Endung, die anzeigt, dass die Aussage suggestiv ist oder dass die Person sich auf etwas als offensichtlich bezieht.
Der vollständige Satz „Daijoubu desho. Datte, kimi yowai mon.“ bedeutet so etwas wie „Es ist kein Problem, sicherlich. Schließlich bist du schwach, nicht wahr?“ oder „Es ist kein Problem, du bist eben schwach, nicht wahr?“
Es handelt sich um eine Art Provokation gegenüber dem Feind und eine sarkastische Beruhigung für die Freunde. Es ist ein sehr häufiger und beliebter Satz im Anime Jujutsu Kaisen.
Wir empfehlen auch zu lesen: Dattebayo – Die wahre Bedeutung der Worte von Naruto
Varianten von kimi yowai mon
Im Anime ist es auch üblich, die Variation zu hören:
大丈夫です。だって、君弱いもん Daijoubu desu, datte kimi yowai mon
In der Praxis ändert sich nichts und hat normalerweise dieselbe Bedeutung, nur die Art zu bestätigen ist höflicher und formeller als 「でしょう」deshou.
Ich hoffe, der Artikel hat euch gefallen, wir empfehlen, unseren Japanischkurs Japonês Club kennenzulernen. Wir schließen mit einem Video, das diesen Satz in verschiedenen Sprachen vorstellt:
Kommentar verfassen