Você já acostumou usar o pronome eu em português, vai ficar confuso com as milhares de formas diferentes de se referir a você mesmo(dizer eu) em japonês.
No Idioma Japonês existem diversas formas de dizer eu, e essas formas também é usado para se referir a “mim”, “nós”, e a “própria pessoa”, diferente do português que temos palavras próprias para isso. Sem falar no keigo, a formalidade no idioma japonês.
Principais maneiras
As principais maneiras de dizer “Eu” em japonês muitos devem conhecer, correto? A seguir vamos as 4 maneiras mais comuns de dizer “eu” no idioma japonês.
- A Principal e forma de se dizer eu é “WATASHI” – わたし – 私 usado para ambos o sexo.
- Mulheres podem dizer “ATASHI” – あたし uma formal mais delicada e feminina.
- Jovens e crianças do sexo masculino, costumam usar “BOKU” – ぼく – 僕. Se você já é adulto, evite usá-la, pode soar um pouco infantil ou delicado.
- Homens também costumam usar “ORE” – おれ – 俺 de modo informal, e entre amigos. Mas lembre-se, essa é uma forma rude, pode soar de forma autoritária, como se você tivesse mais autoridade que a pessoa.
Outras maneiras
- わたくし, 私 (WATAKUSHI) – Esta é a maneira mais educada e formal de dizer “eu” em japonês. É comumente usado no trabalho, entre os seus colegas ou até mesmo entre seus clientes.
- わし, 私 (WASHI) – Uma outra maneira diferente de dizer watashi porem informal, usada por homens velhos.
- わて, 私 (WATE) – Uma forma de dizer watashi, popular no dialeto de Kansai.
- わが 我が (WAGA) – Significa “meu” ou “nosso”. Usado em discursos e formalidades.
- うち 家 (UCHI) – Significa eu, ou própria pessoa. Comumente utilizado nos dialetos de algumas regiões do Japão.
Existe também varias gírias e outras formas que não tem muito o que explicar delas. Então Iremos citar algumas, lembrando que muitas delas já entraram em desuso.
- Outras formas de dizer Atashi: Atai, Ashi, Asshi, Atai, Ataki, Ate, Atakushi
- WARAWA わたわ 童- usado por princesas, forma antiga de watakushi.
- SOREGASHI それがし 某 – Forma antiga de dizer watakushi,
- SESSHA せっしゃ 拙者 – Usado por ninjas e guerreiros antigamente.
- YO よ 余, 予 – Pronome masculino singular de primeira pessoa arcaico
- WAGA-HAI わがはい 我が輩, 吾輩 – Literalmente: “meus companheiros; minha classe; meu grupo”, mas utilizado de uma forma um tanto pomposa como um pronome singular de primeira pessoa.
- ASSHI あっし– Usado na Era Feudal.
- GUSO ぐそう- Usado por Padres Budistas.
Leia nosso artigo básico falando de outros pronomes clicando aqui.
Veja também outras formas listadas nesta Imagem:
