Watashi, boku, cầu nguyện – Làm thế nào để nói “ I ” Bằng tiếng Nhật?

ĐƯỢC VIẾT BỞI

Bạn đã biết các đại từ trong tiếng Nhật chưa? Bạn có biết cách nói "tôi" trong tiếng Nhật không? Có thể bạn đã thấy những từ watashi, boku, cầu nguyện? Những cái nào để sử dụng? Trong bài viết này chúng ta sẽ thấy hàng ngàn cách khác nhau để nói về bản thân (nói tôi) trong tiếng Nhật.

Trong tiếng Nhật có một số cách để nói tự, và những cách này cũng được sử dụng để tham khảo “tôi "," chúng tôi ", và “Người của riêng mình”, không giống như tiếng Bồ Đào Nha, chúng tôi có những từ ngữ riêng cho điều đó. Không đề cập đến keigo, hình thức trong ngôn ngữ Nhật Bản. 

Watashi và watakushi [私]

Cách nói phổ biến và trang trọng nhất Tôi trong tiếng Nhật là watashi [私]. Nhiều phụ nữ cũng sử dụng nó trong các bài phát biểu thân mật, nghe có vẻ nữ tính, nhưng từ này có thể được sử dụng bởi cả hai giới trong các cuộc trò chuyện trang trọng.

Cuối cùng nó có thể được viết bằng hiragana [わたし] để phát ra âm điệu nhẹ nhàng. Biểu tượng [私] cũng đọc watakushi, một cách khác để chỉ Tôi, nhưng theo cách trang trọng hơn nhiều để được sử dụng với sếp hoặc những người quan trọng.

Phụ nữ có thể nói atashi [あたし]   một cách trang trọng nhẹ nhàng và nữ tính hơn được các cô gái từ 20 đến 40 tuổi sử dụng chủ yếu. Các cách nói khác Atashi là: Atai, Ashi, Asshi, Atai, Ataki, Ate, Atakushi và những người khác.

Xem các cách nói I, bắt nguồn từ biểu tượng [私]:

  • Watakushi [わたくし] - rất trang trọng;
  • Atashi [あたし] - phụ nữ không chính thức;
  • Washi [わし] - rất thân mật được sử dụng bởi những người đàn ông cũ;
  • Tưới nước [わて] - Phổ biến ở   Kansai;

Boku [ぼく] và Ore [俺] - Đại từ Nam

Thanh niên và trẻ em nam thường sử dụng “boku [僕]. Từ này thể hiện một cảm giác cân nhắc bình thường, khá khiêm tốn, vì biểu tượng của nó cũng có nghĩa là đầy tớ (shimobe). Đó là lý do tại sao trẻ em thường sử dụng nó.

Nếu bạn đã là một người lớn, hãy tránh sử dụng nó, nó có thể nghe hơi trẻ con hoặc tế nhị.

Từ boku [僕] cũng được dùng để chỉ bạn. Điều này xảy ra khi người mà bạn đề cập đến sử dụng thuật ngữ này để chỉ họ hoặc để chỉ những người có thể sử dụng đại từ đó, khi còn là một cậu bé, tương đương với Con trai.

Một đại từ ngôi thứ nhất rất phổ biến khác là cầu nguyện [俺] nghe khá thân mật và thô lỗ. Thường được sử dụng giữa những người bạn bởi nam giới và nam sinh. Khi được sử dụng với quá nhiều, nó có thể nghe có vẻ uy quyền, như thể bạn đang đánh lừa ai đó xung quanh.

Anime tên những người sử dụng người đại đầu tiên là tội phạm, những kẻ ác, yakuza và những người khác trông giống như mandachuva. Đại từ cầu nguyện thiết lập cảm giác nam tính.

Sử dụng chủ yếu với các đồng nghiệp hoặc với những người trẻ hay người có địa vị xã hội thấp, cho thấy tình trạng của loa chính mình. Trong số bạn bè hoặc thành viên gia đình chặt chẽ, sử dụng của nó được coi là một dấu hiệu của sự quen thuộc hơn là nam tính hay ưu việt.

Một số từ bắt nguồn và tương tự với Boku và Ore là:

  • Oira [おいら] - Tương tự như [俺], nhưng bình thường hơn. Nó có thể mang lại cảm giác như một ngọn đồi;
  • Bây giờ [おら] - Phương ngữ ở Kanto và xa hơn về phía bắc. Nó mang lại cảm giác của một ngọn đồi;

Bokukko - Phụ nữ sử dụng Boku

Bất chấp lời boku được nam giới ưa thích, một số cô gái hiếm hoi được gọi là bokukko vì sử dụng đại từ ngôi thứ nhất boku. Thường là một cô gái rời xa xã hội, quê mùa hoặc khá nam tính.

Ngay cả với các mẫu bài phát biểu của Nhật Bản ngày càng trở nên giới tính trung lập trong những năm qua, đây sẽ được coi là không bình thường trong cuộc sống thực; Tuy nhiên, đó là một nét đặc biệt của nhân vật phổ biến trong các phim hoạt hình và trò chơi video Nhật.

Mẫu lời nói này cũng có thể được sử dụng để che giấu giới tính của một nhân vật - cô ấy là con trai hay con gái? Điều tương tự cũng có thể xảy ra với một đại từ giống đực khác cầu nguyện, nơi họ được gọi là orekko.

Các cách nói khác của tôi

Có nhiều cách khác để nói tôi trong tiếng Nhật, mặc dù một số cách rất khác thường hoặc không còn được sử dụng nữa.

  • Waga [我が] - Nó có nghĩa là "của tôi" hoặc "của chúng tôi". Được sử dụng trong các bài phát biểu và trang trọng;
  • Kho [我] - Thay thế cho waga.
  • Uchi [家] - Có nghĩa Tôi, hoặc chính người đó. Thường được sử dụng trong phương ngữ của một số vùng của Nhật Bản;
  • Warawa [] – Được sử dụng bởi các công chúa, hình thức cổ xưa của watakushi;
  • Gusou [ぐそう] - Được sử dụng bởi các Giáo phụ Phật giáo;
  • Jibun [自分] - Nó có nghĩa là bạn, chính bạn hoặc chính bạn.

Ở Nhật, việc sử dụng tên riêng của bạn để chỉ bản thân cũng rất phổ biến. Nó chủ yếu được sử dụng bởi trẻ nhỏ và phụ nữ trẻ, nó có thể được coi là dễ thương, nhưng đôi khi cáu kỉnh, đầy bản thân.

Mỗi vùng ở Nhật Bản có thể có một cách nói khác nhau “Tôi“Bằng tiếng Nhật. Điều này xảy ra do phương ngữ và nhiều cách đọc mà người ta cho phép có trong một biểu đồ duy nhất. Hình ảnh dưới đây có nhiều cách để nói tôi bằng tiếng Nhật:

Cách nói tôi

Những cách cổ xưa để nói tôi bằng tiếng Nhật

Dưới đây chúng tôi sẽ chia sẻ danh sách các đại từ ngôi thứ nhất trong tiếng Nhật cổ xưa. Hầu hết các đại từ cổ là nam tính, chỉ những đại từ có nguồn gốc từ watakushi và waga được cả hai giới sử dụng phổ biến.

Hình thứcChữ KanjiLớp
adakado仇家人Được sử dụng như một thuật ngữ khiêm tốn, theo nghĩa đen cho nhà của một người.
asshiあっしThời đại phong kiến.
cái cằmChỉ được sử dụng bởi hoàng đế, chủ yếu là trước Thế chiến thứ hai.
onoreNó có nghĩa là "chính bạn".
phần拙者Được sử dụng bởi các ninja và samurai trong thời đại phong kiến.
soregashiDạng cổ của “watakushi”.
waga-hai我が輩,吾輩Nghĩa đen là "nhóm của tôi", nhưng được sử dụng một cách khoa trương như tôi, của tôi; 
warawaDạng cổ của “watakushi”.
yo余, 予Đại từ ngôi thứ nhất số ít cổ xưa.

Chuyển đại từ thành Số nhiều

Đại từ ngôi thứ nhất có thể được chuyển thành số nhiều với việc thêm vào một hậu tố. Vì vậy, bạn sẽ có thể nói chúng tôi với những từ bạn đã học trong bài viết này. Số nhiều của đại từ trong tiếng Nhật được gọi là fukusuukei [複数形].

Tachi [達] - Một trong những hậu tố dùng để rời khỏi một đại từ số nhiều. Có thể được viết bằng hiragana, cũng có thểđược thêm vào tên để chỉ nhóm bạn của một người. Ví dụ: [俺たち, 僕たち, 私たち].

Mái vòm [共] - Biểu thị một số rắc rối trong nhóm được đề cập, vì vậy nó có thể là thô lỗ. Từ này khá khiêm tốn và có thể được sử dụng như trong watakushi. Ví dụ: [私ども].

con ếch [等] - Được sử dụng chủ yếu với đại từ thân mật. Việc sử dụng và chếđộ của nó mang tính giáo huấn hơn. Ví dụ: [お前ら, 俺ら, あいつら].

Mèo [方] - Thường được sử dụng trong đại từ ngôi thứ hai và thứ ba, nó trang trọng hơn -tachi-frog. Ví dụ: [あなた方].

Chúng tôi cũng có lời wagasha [我が社] đ hei-sha [弊社] có nghĩa là chúng tôi. Những từ này là trang trọng và khiêm tốn, chúng được sử dụng khi đại diện cho công ty của chính người đó. Đang hei-sha khiêm tốn hơn wagasha.

Cũng đọc bài viết cơ bản của chúng tôi   nói về các đại từ khác bằng cách nhấp vào đây. Tôi hy vọng bạn thích bài viết này, nếu bạn đã làm, hãy chia sẻ nó và để lại ý kiến ​​của bạn. Bạn có mong đợi rất nhiều đại từ ngôi thứ nhất tồn tại không?

Compartilhe com seus Amigos!