Apakah Anda sudah mengenal pronom dalam bahasa Jepang? Tahu bagaimana mengatakan “saya” dalam bahasa Jepang? Mungkin Anda pernah melihat kata-kata watashi, boku, ore? Mana yang harus digunakan? Dalam artikel ini, kita akan melihat ribuan cara berbeda untuk merujuk pada diri sendiri (mengatakan “saya”) dalam bahasa Jepang.
Dalam bahasa Jepang terdapat berbagai cara untuk mengatakan “saya”, dan cara-cara ini juga digunakan untuk merujuk pada “diri sendiri”, “kami”, dan “orang itu sendiri”, berbeda dengan bahasa Portugal yang memiliki kata-kata khusus untuk itu. Belum lagi keigo, formalitas dalam bahasa Jepang.
Daftar Isi
Watashi dan watakushi [私]
Cara yang paling umum dan formal untuk mengatakan saya dalam bahasa Jepang adalah watashi [私]. Banyak wanita juga menggunakannya dalam percakapan informal, yang terdengar feminin, tetapi kata ini dapat digunakan oleh kedua jenis kelamin dalam percakapan formal.
Dapat juga ditulis dalam hiragana [わたし] untuk memberikan nada yang lembut. Ideogram [私] juga memiliki bacaan watakushi, cara lain untuk merujuk pada saya, tetapi dengan cara yang jauh lebih formal untuk digunakan dengan atasan atau orang penting.
Wanita dapat mengatakan “atashi“ [あたし] sebuah bentuk yang lebih halus dan feminin, terutama digunakan oleh gadis-gadis berusia 20 hingga 40 tahun. Cara lain untuk mengatakan Atashi adalah: Atai, Ashi, Asshi, Atai, Ataki, Ate, Atakushi, dan lainnya.
Lihat cara-cara mengatakan “saya”, yang berasal dari ideogram [私]:
- Watakushi [わたくし] – sangat formal;
- Atashi [あたし] – informal feminin;
- Washi [わし] – sangat informal, digunakan oleh pria tua;
- Wate [わて] – Populer dalam dialek Kansai;
Boku [ぼく] dan Ore [俺] – Pronom Maskulin
Pemuda dan anak laki-laki, biasanya menggunakan “boku“ [僕]. Kata ini menunjukkan rasa pertimbangan santai, cukup rendah hati, karena ideogramnya juga berarti pelayan (shimobe). Oleh karena itu anak-anak sering menggunakannya.
Jika Anda sudah dewasa, hindari menggunakannya, karena bisa terdengar agak kekanak-kanakan atau lembut.
Kata boku [僕] juga digunakan untuk merujuk pada Anda. Ini terjadi ketika orang yang dirujuk menggunakan istilah tersebut untuk merujuk pada dirinya sendiri, atau untuk merujuk pada siapa yang kemungkinan besar menggunakan pronom ini, seperti seorang pemuda, setara dengan Pemuda.
Pronom orang pertama lain yang cukup populer adalah ore [俺] yang terdengar sangat informal dan kasar. Biasanya digunakan di antara teman oleh pria dan pemuda. Ketika digunakan dengan orang lain, bisa terdengar otoriter, seolah-olah memerintah seseorang.
Di anime, karakter yang menggunakan pronom orang pertama ini adalah preman, orang jahat, yakuza, dan lainnya yang memberikan kesan sombong. Pronom ore menetapkan rasa maskulinitas.
Digunakan terutama dengan rekan kerja atau dengan orang yang lebih muda atau status sosial lebih rendah, menunjukkan status pembicara itu sendiri. Di antara teman dekat atau keluarga, penggunaannya dilihat sebagai tanda keakraban daripada maskulinitas atau superioritas.
Beberapa kata turunan dan mirip dengan Boku dan Ore adalah:
- Oira [お伊拉] – Mirip dengan [俺], tetapi lebih kasar. Dapat memberikan kesan seorang petani;
- Ora [おら] – Dialekt di Kanto dan lebih ke utara. Memberikan kesan seorang petani;
Bokukko – Wanita yang menggunakan Boku
Meskipun kata boku lebih disukai oleh pria, beberapa gadis langka disebut bokukko karena menggunakan pronom orang pertama boku. Biasanya seorang gadis yang terbuang dari masyarakat, dari pedesaan, atau sangat maskulin.
Meskipun pola bicara Jepang menjadi lebih netral dalam hal gender selama bertahun-tahun, ini akan dianggap tidak biasa dalam kehidupan nyata; namun, ini adalah keanehan karakter yang umum dalam anime dan video game Jepang.
Pola bicara ini juga dapat digunakan untuk menjaga gender seorang karakter tidak jelas – dia adalah seorang gadis yang terlihat seperti laki-laki atau seorang laki-laki yang terlihat seperti gadis? Hal yang sama dapat terjadi dengan pronom maskulin lainnya ore, di mana mereka disebut orekko.
Cara Lain untuk Mengatakan Saya
Ada cara lain untuk mengatakan “saya” dalam bahasa Jepang, meskipun beberapa sangat tidak biasa atau sudah tidak digunakan lagi.
- Waga [我が] – Berarti “milik saya” atau “milik kami”. Digunakan dalam pidato dan formalitas;
- Ware [我] – Alternatif untuk waga.
- Uchi [家] – Berarti saya, atau orang itu sendiri. Biasanya digunakan dalam dialek beberapa wilayah di Jepang;
- Warawa [童] – Digunakan oleh putri, bentuk kuno dari watakushi;
- Gusou [ぐそう] – Digunakan oleh Pastor Buddha;
- Jibun [自分] – Berarti diri sendiri, Anda sendiri, atau orang itu sendiri.
Di Jepang juga umum menggunakan nama sendiri untuk merujuk pada diri sendiri. Digunakan terutama oleh anak-anak kecil dan wanita muda, bisa dianggap sesuatu yang lucu, tetapi terkadang menjengkelkan, penuh dengan diri sendiri.
Setiap wilayah di Jepang mungkin memiliki beberapa cara berbeda untuk mengatakan “saya” dalam bahasa Jepang. Ini terjadi karena dialek dan banyak bacaan yang diizinkan dalam satu ideogram. Gambar di bawah ini memiliki lebih banyak cara untuk mengatakan “saya” dalam bahasa Jepang:
Bentuk Arkaik untuk Mengatakan Saya dalam Bahasa Jepang
Di bawah ini kita akan membagikan daftar pronom orang pertama Jepang yang arkaik. Sebagian besar pronom arkaik adalah maskulin, hanya yang berasal dari watakushi dan waga yang biasanya digunakan oleh kedua jenis kelamin.
Tabel Responsif: Gulir tabel ke samping dengan jari >>
| Bentuk | Kanji | Catatan |
| adakado | 仇家人 | Digunakan sebagai istilah rendah hati, secara harfiah untuk rumah seseorang. |
| asshi | あっし | Dari era Feodal. |
| chin | 朕 | Digunakan hanya oleh kaisar, terutama sebelum Perang Dunia II. |
| onore | 己 | Berarti “diri sendiri”. |
| sessha | 拙者 | Digunakan oleh ninja dan samurai selama era feodal. |
| soregashi | 某 | Bentuk kuno dari “watakushi”. |
| waga-hai | 我が輩,吾輩 | Secara harfiah “kelompok saya”, tetapi digunakan dengan cara yang sombong seperti saya, milik saya; |
| warawa | 妾 | Bentuk kuno dari “watakushi”. |
| yo | 余, 予 | Pronom tunggal orang pertama arkaik. |
Mengubah Pronom menjadi Jamak
Pronom orang pertama dapat diubah menjadi jamak dengan penambahan sufiks. Dengan demikian Anda akan dapat mengatakan kami dengan kata-kata yang Anda pelajari dalam artikel ini. Jamak pronom dalam bahasa Jepang disebut fukusuukei [複数形].
Tachi [達] – Salah satu sufiks yang digunakan untuk membuat pronom menjadi jamak. Dapat ditulis dalam hiragana, juga dapat ditambahkan ke nama untuk menunjukkan kelompok teman seseorang. Contoh: [俺たち, 僕たち, 私たち].
Domo [共] – Menunjukkan beberapa cercaan pada kelompok yang disebutkan, sehingga bisa kasar. Kata ini cukup rendah hati dan dapat digunakan misalnya dalam watakushi. Contoh: [私ども].
Ra [等] – Digunakan terutama dengan pronom informal. Penggunaan dan modusnya lebih bersifat didaktis. Contoh: [お前ら, 俺ら, あいつら].
Gata [方] – Biasanya digunakan dalam pronom orang kedua dan ketiga, lebih formal daripada -tachi dan -ra. Contoh: [あなた方].
Kita juga memiliki kata wagasha [我が社] dan hei-sha [弊社] yang berarti “kami”. Kata-kata ini formal dan rendah hati, digunakan ketika mewakili perusahaan orang itu sendiri. hei-sha lebih rendah hati daripada wagasha.
Baca juga artikel dasar kami yang membahas pronom lain dengan mengklik di sini. Saya harap Anda menyukai artikel ini, jika Anda menyukainya, bagikan dan tinggalkan komentar Anda. Apakah Anda mengharapkan keberadaan begitu banyak pronom orang pertama?
Tinggalkan Balasan