sora(空)和十(天)-天堂这两个词有什么区别?

[ADS] 广告

在日语中,有一个单词sora(空)可以从字面上翻译为天堂或空虚,也有一个十(天)可以翻译为天堂或天堂,但是两者之间有什么区别?在本文中,请尝试理解每个单词的区别和含义。

如果您是一名英语学生,您可能会认为区别与“天空和天堂”一词相同,其中一个是字面天空,另一个是精神天空。但是用日语?这是同一件事?我们可以说是和不是。

SORA的意义是什么意思?

汉字 索拉 要么 kuu (空)除了天空之外还有多种意思,也可以表示空虚、真空、空气等。有了这个汉字,我们就形成了这样的词:

  • 空気-kouki-大气
  • 空港-kuukou-机场
  • 空间-kuukan-空间,领空
  • 空军-kuugun-空军,航空

我们认识到sora一词更多地指向了空虚的一面。天空是一个很大的空白处,这很有意义。

十天是什么意思?

Ø 要么 (天)可以用来写几个关于属灵的,天堂的或象征性的天空的单词,请参见以下示例:

  • 天国-tengoku-这个词的字面意思是天堂,天堂。
  • 天使-tenshi-意味着天使

但是汉字天也用来写像这样的单词:

  • 天皇-天王-皇帝
  • 天気 – tenki – Tempo
  • 天文-天门-天文学

我们可以看到汉字天被用来指代宏伟的主权事物,例如天堂,天气或皇帝。它甚至与表意文字大有关,意为大。

所以这两个汉字的区别是 索拉 它是空间的想法,只要是伟大,巨大,权力等想法就可以是空的。

因此,要确定这两个词之间的显着差异并不容易。更不用说还有许多其他词使用其他表意文字,其含义与天堂,天堂,天使等相同。仅当您了解整个上下文或更熟悉该语言时,您才知道正确的时间使用每个单词。

日语同时是一种非常复杂和简单的语言,虽然有些事情确实会使我们困惑,但是它具有有趣且重要的起源和差异。

分享这篇文章:

《Qual a diferença das palavras sora (空) e ten (天) – céu?》有7条评论