Qual a diferença das palavras sora (空) e ten (天) – céu?

ESCRITO POR

Inscreva-se para baixar nossos livros e receber contéudo exclusivo

No japonês existe a palavra sora (空) que pode ser literalmente traduzida como céu ou vazio, e também existe a palavra ten (天) que pode ser traduzido como céu, mas qual é a diferença entre os 2? Neste artigo tentar entender as diferenças e significados de cada uma dessas palavras.

Se você é um estudante de inglês pode pensar que a diferença seja a mesma da palavra sky e heaven, onde um é o céu literal e o outro o céu espiritual. Mas no japonês? É a mesma coisa? Podemos dizer que sim e não.

O que significa SORA 空?

O kanji sora ou kuu (空) tem diversos significados alem de céu, pode significar também vazio, vácuo, ar , etc. Com esse kanji formamos palavras como:

  • 空気 – kouki – Ar, atmosfera
  • 空港 – kuukou – Aeroporto
  • 空間 – kuukan – Espaço, espaço aéreo
  • 空軍 – kuugun – Força aérea, aviação

Percebemos que a palavra sora pega mais para o lado do espaço, do vazio. O céu é um grande espaço vazio, e isso faz muito sentido.

O que significa TEN 天?

O ten ou ama (天) pode ser usado para escrever diversas palavras com relação ao céu espirital, paraíso ou simbólico, veja alguns exemplos abaixo:

  • 天国 – tengoku – Essa palavra significa literalmente paraíso, reino dos céus;
  • 天使 – tenshi – Significa anjo

Mas o kanji 天 também é usado para escrever palavras como:

  • 天皇 – tennou – Imperador
  • 天気 – tenki – Tempo
  • 天文 – tenmon – Astronomia

Podemos notar que o kanji 天 é usado para se referir a coisas grandiosas e soberanas como céu, tempo ou imperador. Inclusive tem relação com ideograma dai 大 que significa grande.

Então as diferenças entre esses 2 kanji é que sora 空 da ideia de espaço, vazio enquanto ten 天 da ideia de grandeza, imensidão, poder, etc.

Então não é fácil afirmar uma diferença significativa entre essas duas palavras. Sem falar que existe muitas outras palavras usando outros ideogramas com os mesmos significados de céus, paraísos, anjos, etc. Você só vai saber o momento certo de usar cada palavra quando conhecer todo contexto ou tiver mais intimidade com idioma.

O idioma japonês é um idioma bastante complexo e simples ao mesmo tempo, algumas coisas podem realmente confundir a nossa mente, mas possui origens e diferenças interessantes e significativas.

Compartilhe com seus Amigos!

Comentários do artigo

Comentários do site