วันวาเลนไทน์ในญี่ปุ่นและ White Day คืออะไร

วันวาเลนไทน์ในญี่ปุ่นไม่ได้เหมือนหลายประเทศฝั่งตะวันตกทั้งหมด จุดที่ต่างชัดที่สุดคือวันที่ 14 กุมภาพันธ์มักเป็นวันที่ผู้หญิงมอบช็อกโกแลตหรือของขวัญให้คนที่ชอบ คนรัก หรือคนที่อยากขอบคุณ จากนั้นอีกหนึ่งเดือนต่อมาจึงมี White Day ในวันที่ 14 มีนาคม ซึ่งเป็นวันที่อีกฝ่ายตอบกลับด้วยของขวัญหรือคำตอบต่อความรู้สึกนั้น

ธรรมเนียมนี้มีทั้งด้านโรแมนติกและด้านสังคม บางคนให้ของขวัญเพื่อสารภาพรัก บางคนให้เพื่อนร่วมงานหรือคนในครอบครัว จึงทำให้วาเลนไทน์ในญี่ปุ่นมีบรรยากาศเฉพาะตัวมากกว่าการแลกของขวัญแบบคู่รักอย่างเดียว

เราแนะนำให้อ่านเพิ่มเติม:

• คู่มือวิธีพิชิตและคบกับผู้ชายญี่ปุ่น
• วิธีพิชิตและคบกับผู้หญิงญี่ปุ่น
• Kokuhaku และ Tsukiatte Kudasai – การสารภาพรักและคบกันในญี่ปุ่น

สารบัญ 9

วันวาเลนไทน์ในญี่ปุ่นมีที่มาอย่างไร

แม้ญี่ปุ่นจะรับอิทธิพลของวันวาเลนไทน์มาจากตะวันตก แต่รูปแบบที่คนญี่ปุ่นคุ้นเคยในปัจจุบันค่อยๆ ก่อตัวขึ้นจากการตลาดของบริษัทช็อกโกแลตและห้างสรรพสินค้า ตั้งแต่ช่วงทศวรรษ 1930 มีการโฆษณาให้รู้จักเทศกาลนี้มากขึ้น และหลังสงครามก็เริ่มผูกวันวาเลนไทน์เข้ากับการมอบช็อกโกแลตอย่างจริงจัง

จุดเปลี่ยนสำคัญมักถูกโยงไปถึงงานขายช็อกโกแลตช่วงวาเลนไทน์ของ Mary's Chocolate ในปี 1958 ส่วนธรรมเนียมที่ผู้หญิงเป็นฝ่ายมอบช็อกโกแลตก่อนเริ่มชัดเจนและแพร่หลายขึ้นในช่วงทศวรรษ 1970 เมื่อวันวาเลนไทน์กลายเป็นทั้งเทศกาลบอกรักและโอกาสในการแสดงความขอบคุณ

วันที่ 14 กุมภาพันธ์ คนญี่ปุ่นให้อะไรกันบ้าง

ของขวัญที่พบมากที่สุดยังคงเป็นช็อกโกแลต แต่ความหมายของมันไม่เหมือนกันทุกชิ้น ในญี่ปุ่นมีคำเรียกหลายแบบเพื่อบอกเจตนาของผู้ให้ ตั้งแต่ความรักจริงจังไปจนถึงมิตรภาพหรือมารยาททางสังคม

ประเภทของช็อกโกแลตที่พบบ่อย

• 本命チョコ (Honmei Choco): ช็อกโกแลตสำหรับคนที่ชอบจริงจัง คนรัก หรือคนที่อยากสารภาพความในใจ
• 義理チョコ (Giri Choco): ช็อกโกแลตที่ให้ตามมารยาทกับเพื่อนร่วมงาน รุ่นพี่ หรือคนรู้จัก โดยไม่ได้สื่อความหมายเชิงโรแมนติก
• 友チョコ (Tomo Choco): ช็อกโกแลตที่ให้เพื่อนสนิท เพื่อแสดงมิตรภาพมากกว่าความรัก
• ファミリーチョコ (Family Choco): ของขวัญชิ้นเล็กๆ สำหรับคนในครอบครัว
• 自分チョコ (Jibun Choco): ช็อกโกแลตที่ซื้อให้ตัวเอง ซึ่งกลายเป็นธรรมเนียมที่พบเห็นได้มากขึ้นในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา
• 逆チョコ (Gyaku Choco): กรณีที่ผู้ชายเป็นฝ่ายมอบช็อกโกแลตในวันที่ 14 กุมภาพันธ์ แม้จะไม่ใช่รูปแบบหลักของญี่ปุ่น

ทำไมหลายคนจึงเลือกทำช็อกโกแลตเอง

สำหรับบางคน การทำช็อกโกแลตเองช่วยให้ของขวัญดูมีความตั้งใจมากขึ้น โดยเฉพาะในกรณีของ honmei choco ที่ใช้สื่อความรู้สึกจริงจัง การเลือกวัตถุดิบ การตกแต่ง และการเขียนการ์ดเล็กๆ มักถูกมองว่าเป็นส่วนหนึ่งของการใส่ใจ ไม่ใช่แค่เรื่องราคา

White Day คืออะไร

White Day ตรงกับวันที่ 14 มีนาคม หนึ่งเดือนหลังจากวันวาเลนไทน์ ตามธรรมเนียมทั่วไป คนที่ได้รับช็อกโกแลตหรือของขวัญในเดือนกุมภาพันธ์จะตอบกลับในวันนี้ ไม่ว่าจะเป็นการตอบรับเชิงโรแมนติก การขอบคุณ หรือการคืนไมตรีแบบสุภาพ

ของขวัญที่นิยมใน White Day มีตั้งแต่ช็อกโกแลตสีขาว คุกกี้ ลูกอม มาร์ชเมลโลว์ ไปจนถึงดอกไม้และของใช้ชิ้นเล็กๆ บางคนยังพูดถึงแนวคิด sanbai gaeshi หรือการตอบกลับด้วยของที่มีมูลค่ามากกว่าเดิมสองถึงสามเท่า แต่ในชีวิตจริงไม่ได้เคร่งครัดเหมือนกันทุกคน

ต้นกำเนิดของ White Day

เรื่องเล่าที่อ้างถึงบ่อยที่สุดคือเดิมมีการโปรโมตวันที่ 14 มีนาคมในชื่อ “Marshmallow Day” โดยร้านขนม Ishimura Manseido ที่ฟุกุโอกะ ก่อนที่อุตสาหกรรมขนมญี่ปุ่นจะช่วยผลักดันให้คำว่า White Day แพร่หลายไปทั่วประเทศในช่วงปลายทศวรรษ 1970 และต้นทศวรรษ 1980

ด้วยเหตุนี้ White Day จึงมักถูกมองว่าเป็นธรรมเนียมสมัยใหม่ของญี่ปุ่นมากกว่าจะเป็นเทศกาลเก่าแก่แบบดั้งเดิม แต่ถึงอย่างนั้นก็ยังมีอิทธิพลต่อวัฒนธรรมการให้ของขวัญในญี่ปุ่นอย่างชัดเจน

ของขวัญแต่ละแบบมีความหมายจริงไหม

ตามบทความและร้านขนมหลายแห่ง มักมีการอธิบายความหมายของของขวัญใน White Day เช่น ลูกอมสื่อว่าชอบ คุกกี้สื่อถึงความสัมพันธ์แบบเพื่อน และมาร์ชเมลโลว์มีความหมายหลายแบบแล้วแต่แหล่งที่อ้างอิง อย่างไรก็ตาม ความหมายเหล่านี้ไม่ใช่กฎตายตัว และคนญี่ปุ่นจำนวนมากก็เลือกของขวัญจากความชอบของผู้รับมากกว่าการตีความเชิงสัญลักษณ์

วาเลนไทน์ในญี่ปุ่นไม่ได้มีแค่เรื่องคู่รัก

จุดที่ทำให้ธรรมเนียมนี้น่าสนใจคือมันไม่ได้จำกัดอยู่แค่การบอกรัก หลายคนใช้วันวาเลนไทน์เพื่อขอบคุณเพื่อนร่วมงาน เพื่อนสนิท หรือสมาชิกในครอบครัว ขณะที่ White Day ก็เป็นวันที่ใช้ตอบแทนความรู้สึกนั้นกลับไป จึงเห็นได้ว่าทั้งสองวันเกี่ยวข้องกับมารยาททางสังคมพอๆ กับเรื่องโรแมนติก

ในอีกมุมหนึ่ง บรรยากาศของคู่รักในญี่ปุ่นยังถูกเชื่อมโยงกับเทศกาลอื่นอย่างคริสต์มาสอีฟด้วย หากอยากเห็นภาพว่าคนญี่ปุ่นมองช่วงปลายปีแบบไหน ลองอ่านต่อที่ คริสต์มาสในญี่ปุ่น – ชาวญี่ปุ่นเฉลิมฉลอง Kurisumasu อย่างไร?

สรุปความต่างระหว่าง Valentine’s Day กับ White Day ในญี่ปุ่น

ถ้าจะสรุปแบบสั้นที่สุด วันที่ 14 กุมภาพันธ์ในญี่ปุ่นมักเป็นวันที่ผู้หญิงเริ่มมอบช็อกโกแลตหรือของขวัญก่อน ส่วนวันที่ 14 มีนาคมคือวันที่อีกฝ่ายตอบกลับผ่าน White Day ธรรมเนียมนี้ทำให้ญี่ปุ่นมีวัฒนธรรมวันแห่งความรักที่ต่างจากหลายประเทศ และยังสะท้อนทั้งการสารภาพรัก มิตรภาพ และมารยาทในชีวิตประจำวันไปพร้อมกัน

แม้รายละเอียดจะเปลี่ยนไปตามยุคสมัย แต่ทั้งสองวันยังคงเป็นช่วงเวลาที่ผู้คนใช้บอกความรู้สึกอย่างตรงไปตรงมา ไม่ว่าจะในฐานะคนรัก เพื่อน หรือคนสำคัญในชีวิต