Cultura / Japão

Dia das crianças no Japão – Kodomo no Hi

Dia das crianças no Japão – Kodomo no Hi


Você já se perguntou qual é o dia das crianças no Japão? Existem diversas festividades e datas envolvendo crianças, uma data especial para os meninos e uma para as meninas. Como são celebradas essas datas? Neste artigo vamos ver tudo sobre os dias das crianças no Japão.

Kodomo no hi (子供の日) significa literalmente dias das crianças, e essa data acontece no dia 5 de maio. O porém é que as garotas possuem uma data separada especial no dia 3 de março, então 5 de maio que da bem na semana da Golden Week foi destinado principalmente para os meninos. Ele até mesmo recebeu um nome diferente de Tango no Sekku (端午の節句). Essa data foi designada como feriado nacional em 1948.

Neste dia flâmulas de carpas chamadas de koinobori, são penduradas nos jardins para simbolizar a força e a determinação. As famílias também exibem bonecos de samurai, armaduras, capacetes e outras armas de samurai para representar os heróis Kintaro. Além disso são usado outros símbolos como Shoki, Momotaro e Shobu. Nesse dia as crianças comem chimaki, que são bolinhos de arroz embrulhados em folhas de bambu e kashiwa mochi. Nesse dia é cantado a canção da carpa chamada de Koinobori uta.

Canção das Carpas – Koinobori uta

Yane yori Takai koinobori.
Okii magoi otoosan wa.
Chisai higoi wa kodomotachi.
Omoshiro soni oyideru.

irakanano namito kumono nami
kasanarunamino nakazorawo
tachibanakaoru asakazeni
takaku oyoguya koinobori



hirakeruhiroki sonokuchini
funewo monoman samamiete
yutakani furuu obireniwa
mononi dousenu sugataari

Dia das meninas – Hina-matsuri

O dia das meninas acontece no dia 3 de março e é chamado de Hina Matsuri (雛祭り) ou Hina no sekku. O dia é lembrado pelas flores de pessegueiros que simbolizam um casamento feliz e homenageam as meninas. Essa data enfatiza os laços do matrimônio a prosperidade, felicidade, sorte e saúde para as meninas.

O Hina Matsuri é tradicionalmente marcado por uma exposição de bonecas, transmitidas de mãe para filha há gerações. As bonecas são dispostas em um altar todos os anos. Geralmente consiste em 15 bonecos usando trajes da corte imperial no Período Heian (794-1192). Segundo a crença japonesa, as bonecas tem o dom de espantar os maus espíritos, doenças, má sorte e tudo de ruim.

No dia das meninas é comum beber Shirozake que é parecido com Amazake, uma bebida feita de arroz fermentado sem teor alcoólico. A comida tradicional é a Hina Arare, um biscoito à base de arroz e soja coberto de açúcar colorido. Outras comidas típicas são Hishimochi e Sakuramochi(bolo de arroz mochi), Chirashizushi (arroz coberto com legumes e frutos coloridos), e uma sopa de moluscos chamado de Hamaguri Ushio-jiru.

O festival das meninas ou das bonecas também possui sua própria música tradicional chamada de Ureshii Hina Matsuri. Veja abaixo:

Ureshii Hina Matsuri – Letra

Akari wo tsukemashou bonborini
Ohanawo aguemashou momo no hana
Go’nin bayashi no fue taiko
Kyou wa tanoshii Hinamatsuri

Odairisama to Ohinasama
Futari narande sumashigao
Oyome ni irashita neesama ni
Yoku nita kanjono shiroikao

Kin no Byoubuni utsuru hi wo
Kasukani yusuru haru no kaze
Sukoshi shirozake mesaretaka
Akai okaono udaijin

Kimono wo kikaete obi shimete
Kyou wa watashi mo haresugata
Haru no yayoi no kono yoki hi
Nani yori ureshii hinamatsuri

Outro festival das crianças – Shichi-go-san

Escrevemos um artigo detalhado sobre o shichigosan que você pode ler clicando aqui. Basicamente o Shichi-go-san (七五三) é um festival que ocorre todo dia 15 de novembro no Japão. O nome do mesmo é escrito, literalmente, com os kanjis dos números sete, cinco e três, pois os pais levam suas filhas de três e sete anos e seus filhos de três e cinco anos de idade aos santuários para pedirem pela saúde, por um bom crescimento e pela felicidade de todas as crianças ali presentes.

Por Favor! Compartilhe o artigo nas redes sociais:


Recomendamos também: 

Comentários do site