Châm ngôn của Nhật Bản – Danh sách Ninja cụm từ – Kotowaza

ĐƯỢC VIẾT BỞI

Trong bài viết này, chúng tôi sẽ chia sẻ một danh sách đầy đủ của những câu nói của Nhật Bản được biết đến tại Nhật Bản như Kotowaza. Các cụm từ Ninja nổi tiếng, nổi tiếng với nói được một chút nhưng nói sự thật. 

Từ cho tục ngữ trong tiếng Nhật được đánh vần là kotowaza [谚]  , ngoài tục ngữ có thể có nghĩa là chính tả, cách ngôn và trích dẫn. Những câu nói tiếng Nhật thường không có nhiều ý nghĩa, bởi vì ngữ pháp tiếng Nhật rất đơn giản.  

Để hiểu một Kotowaza, nó là cần thiết để đi sâu vào ý nghĩa của chữ tượng hình thể hiện trong câu. Tôi sẽ cố gắng giải thích từng câu tục ngữ của Nhật Bản một cách chi tiết và cũng trích dẫn một câu nói tương tự ở Bồ Đào Nha. 

Danh sách Châm ngôn Nhật Bản - Kotowaza 


毒を食らわば皿まで
Doku wo kurawaba sara làm
  • Theo nghĩa đen: Nếu bạn ăn phải chất độc, hãy ăn món ăn;
  • Ghi chú: Nó không có nghĩa là bạn có nghĩa là nên ăn các món ăn, vừa liếm nó. 食らわ đó là một biểu hiện mạnh mẽ và bạo lực để ăn;
  • Ý nghĩa: Có nghĩa là nếu bạn định làm một việc gì đó nguy hiểm, hãy mạo hiểm một chút, hãy làm hoàn toàn;

見ぬが花
Minu ga hana
  • Theo nghĩa đen: Không thấy là hoa;
  • Ý nghĩa: Thực tế không thể cạnh tranh với trí tưởng tượng. Đôi khi bạn tưởng tượng mọi thứ mà không nhìn thấy thực tế của nó;

案ずるより産むが易し.
Anzuru yori UMU ga yasashi
  • Theo nghĩa đen:   Sinh con dễ hơn là lo lắng;
  • Ý nghĩa: Nỗi sợ hãi lớn hơn sự nguy hiểm. Nỗ lực đôi khi dễ dàng hơn chúng ta mong đợi   nhiều người sợ hãi, đây là Kẻ thù lớn nhất;

バカは死ななきゃ治らない
Baka wa shinanakya naoranai
  • Theo nghĩa đen:   Chỉ có cái chết mới chữa lành cho một tên ngốc;
  • Ý nghĩa:   Không có cách chữa trị cho sự ngu ngốc;
tục ngữ Nhật - danh sách các cụm ninja - kotowaza

出る杭は打たれる
Deru kui wa utareru
  • Theo nghĩa đen: Cái đinh cắm lên thì đóng xuống;
  • Ý nghĩa:   Nếu bạn nổi bật, bạn sẽ bị chỉ trích;

秋茄子は嫁に食わすな
Akinasu wa yome ni kuwasuna
  • Theo nghĩa đen:   Đừng để con gái riêng của bạn ăn cà tím của bạn;
  • Ý nghĩa:   Đừng để bản thân bị lợi dụng;

 残り物には福がある
Nokorimono ni wa Fuku ga aru
  • Theo nghĩa đen: May mắn tồn tại trong những thứ còn thừa. / Có lộc cho đồ ăn thừa;
  • Ý nghĩa:   Bạn đang tiết kiệm những gì tốt nhất cuối cùng. Chỉ vì điều này ngược không có nghĩa là xấu. &Nbsp; Nó thường được dùng để an ủi mọi người và giúp họ phấn đấu;

 虎穴に入らずんば虎子を得ず
Koketsu ni irazunba koji o ezu
  • Theo nghĩa đen: Không vào hang cọp thì không bắt được đàn con;
  • Ý nghĩa:   Hãy chấp nhận rủi ro để thành công.   Ai không chấp nhận rủi ro thì không đạt được gì. Không có gì đạt được nếu không có nỗ lực;

さるも木から落ちる
Saru mo ki kara ochiru
  • Theo nghĩa đen: The Monkey cũng rơi từ cây
  • Ý nghĩa: Ngay cả một chuyên gia cũng có thể sai;

 泣いて暮らすも一生、笑って暮らすも一生
Naite kurasu mo Issho, Waratte kurasu mo Issho
  • Theo nghĩa đen:   Thậm chí sống cuộc sống khóc, thậm chí sống cuộc sống cười;
  • Ý nghĩa: Cuộc sống vẫn vậy, dù bạn vui hay buồn;

 蓼食う虫も好き好き
Tade kuu mushi mo sukizuki
  • Theo nghĩa đen: Côn trùng mà ăn tade(Một loại cỏ dại) cũng là vì lợi ích của hương vị;
  • Ý nghĩa: Hương vị không phải bàn cãi;

井の中の蛙大海を知らず
Tôi không naka không Kawazu Taikai các shirazu
  • Theo nghĩa đen: Ếch giếng không biết đại dương;
  • Ý nghĩa: Bạn chỉ biết một cái gì đó, biết nó hoặc trải nghiệm nó. Hoàn hảo cho những người chỉ trích các quốc gia khác mà không biết;

 鳶が鷹を生む
Tonbi ga taka o UMU
  • Theo nghĩa đen:   Từ một con vẹt, một con chim ưng được sinh ra
  • Ý nghĩa: Cha mẹ bình thường có thể có con phi thường.

郷に入りては郷に従え
Gou ni itte wa, gou ni shitagae
  • Theo nghĩa đen: Khi vào làng, hãy vâng lời những người sống ở đó;
  • Ý nghĩa: Ở Nhật Bản là người Nhật Bản;
  • Tương đương: Nhảy theo nhạc;

 頭隠して尻隠さず
Atama kakushite, Shiri kakusazu
  • Theo nghĩa đen: Giấu đầu nhưng không che đuôi;
  • Ý nghĩa: Bạn giải quyết các vấn đề một phần. Không có cách nào để trốn thoát trong   nói dối;

花よりだんご
Hana Yori Dango
  • Theo nghĩa đen: Trước hoa, thức ăn;
  • Ý nghĩa: Tính thực dụng;
  • Thật hợp lý, một người đi dự lễ hội Hanami, và thay vì ngắm hoa, anh ta sẽ ăn đồ ngọt trong các quầy hàng;

 悪妻は百年の不作
Akusai wa Hyaku-nen không fusaku
  • Theo nghĩa đen: Vợ xấu hại mùa màng trăm năm;
  • Ý nghĩa: Thành công của một người đàn ông phụ thuộc vào   vợ anh ta;

 かえるの子はかえる
Kaeru không ko wa kaeru.
  • Theo nghĩa đen: Chú ếch con là chú ếch con;
  • Tương đương: Con của cá, con cá là;

覆水盆に帰らず
Fukusui bon ni kaerazu
  • Theo nghĩa đen: Nước đổ không trả lại vào bát.
    Ý nghĩa: Sẽ không có gì như trước đây. Không có ích gì khi khóc vì sữa bị đổ;

 二兎を追う者は一兎をも得ず
Ni Usagi wo hoặc mono wa ichi Usagi wo mo ezu
  • Theo nghĩa đen: Nếu bạn đuổi theo hai con thỏ rừng, bạn sẽ không có con nào cả;
  • Tương đương: Ai muốn tất cả, không có gì cả;

継続は力なり
Keizoku wa chikara Nari.
  • Theo nghĩa đen: Sự bền bỉ mang lại sức mạnh;

猫に小判
Neko ni koban
  • Theo nghĩa đen: Pearl to the cat;
  • Tương đương: Trân châu cho lợn;

雨降って地固まる
Tình yêu futte chi katamaru
  • Theo nghĩa đen: Mưa làm đất khô cứng;
  • Ý nghĩa: Nghịch cảnh khiến chúng ta trở nên mạnh mẽ. Tương đương: Những gì không giết chết làm cho bạn béo lên. Những gì không giết chết, tăng cường;

 馬鹿があって力行が引き立つ
Baka ga tham dự rikkō ga hikitatsu
  • Theo nghĩa đen: Quyền lực nổi bật khi bạn ở giữa những kẻ ngu ngốc;
  • Ý nghĩa: Sự hiện diện của kẻ ngu làm nổi bật điều đó của người thông minh;

 馬鹿も一芸
Baka mo ichi gei
  • Theo nghĩa đen: Kẻ ngu cũng có tài;
  • Ý nghĩa: Đừng đánh giá thấp ngay cả những con lừa;

 悪に強ければ善にも強
Aku ni tsuyokereba zen ni mo Tsuyoshi
  • Theo nghĩa đen: Nỗ lực làm điều ác của [nhân viên] cũng giống như nỗ lực làm điều thiện;
  • Ý nghĩa: Sự kiên trì tương tự khi làm điều sai có thể được sử dụng để làm điều tốt. Một kẻ thù mạnh có thể trở thành một người bạn ở cùng một mức độ;

金は火で試み人は酒で試む
Kane wa hi de kokoromi, hito wa rượu sake de kokoromu
  • Theo nghĩa đen: Vàng thử lửa, người thử rượu;
  • Ý nghĩa: Nói về sự mê tín đến mức say xỉn làm lộ bộ mặt thật của con người;

 相手のない喧嘩はできぬ
Aite no nai kenka wa dekinu
  • Theo nghĩa đen: Bạn không thể chiến đấu một mình;
  • Ý nghĩa:   Khi một người không muốn, hai người đừng đánh nhau;

悪事千里をはしる
Akuji Senri các hashiru
  • Theo nghĩa đen: Ác ma nhanh chóng;
  • Tương đương: Tin xấu   sẽ sớm đến. Chuyện phiếm quá;

 朝起きは七つの得あり
Asaoki wa nanatsu không Toku ari
  • Theo nghĩa đen: Bình minh có bảy lợi thế;
  • Tương đương: Con chim đầu bắt sâu;

 明日は明日、今日は今日
Ashita wa Ashita, kyo wa kyou
  • Theo nghĩa đen: Ngày mai là ngày mai, hôm nay là ngày nay
  • Ý nghĩa: Một ngày tại một thời điểm. Đừng suy nghĩ quá nhiều về ngày mai;

 痘痕も笑窪
Bắn hạ các ekubo
  • Theo nghĩa đen: Mụn cóc / mụn nhọt trở thành má lúm đồng tiền
  • Tương đương: Tình yêu là mù quáng

 一を聞いて十を知る
Ichi kiite, juu Shiru
  • Theo nghĩa đen: Lắng nghe một lần, hiểu mười lần
  • Tương đương: Đối với một người sành sỏi, một từ là đủ;

 家ほどいい所ない
Uchi hodo ii Tokoro nai
  • Theo nghĩa đen: Không có nơi nào tốt hơn so với nhà của chúng tôi
  • Tương đương: Ngôi nhà thân yêu

 海のことは漁夫に問え
Umi no koto wa gyofu ni để e
  • Theo nghĩa đen: Yêu cầu ngư dân về biển
  • Ý nghĩa: hỏi mọi người về một cái gì đó mà họ đã thành thạo;

 男心と秋の空
Otokogokoro Aki không sora
  • Theo nghĩa đen: Lòng người thay đổi như trời thu;
  • Ý nghĩa: Đàn ông hay thay đổi;

 男は知恵、女は情け
Otoko wa chie, onna wa nasake
  • Theo nghĩa đen: Người nam có trí tuệ, người nữ có lòng trắc ẩn;

Video về tục ngữ Nhật Bản

Nếu bạn thích tục ngữ, bạn có thể có một cái nhìn tại các video tuyệt vời dưới đây, dạy cách phát âm và giải thích ý nghĩa của một số tục ngữ Nhật Bản.

Compartilhe com seus Amigos!