Dịch Songs – Kimi No Moji

ĐƯỢC VIẾT BỞI

Xin chào mọi người ^ - ^. Hôm nay chúng tôi sẽđáp ứng được các bài hát 君の文字 (Kimi No Moji). Đây là bài hát mà chúng tôi nghe như bế mạc tập cuối của anime Charlotte (シャーロット). Âm nhạc là rất đẹp và thú vị, tôi thực sự thích nó. Đây là một trong những bài hát đó, trong khi nghe, bạn cảm thấy tức ngực của bạn và ghi nhớ một số khoảnh khắc hạnh phúc của cuộc sống của bạn ...

Dưới đây là video với bài hát:

Lời bài hát

Nhấn vào đây để mở rộng văn bản

穏やかに暮らしたい
君となら出来るはず
いやできないかな
でも君と過ごせたら
それだけでいいと思う

ピントがズレたようなふたりだった
今もおんなじか
悪い奴を黙らせに行こう
そんなことを繰り返していた

無茶なことばかりだったけど
そんなに悪い思い出じゃない

穏やかに暮らしたい
君となら出来るはず
いやできないかな
でも君の軽口を聞けるならいいと思う

仲間も似たり寄ったり
もののみごと どこかずれていた
僕のおかしな妹とも
そりゃ仲良くやっていけるだろう

いつも誰かと一緒に居た
そんな柄じゃなかったのに

穏やかに暮らしたい
君となら出来るはず
いやできないかな
ただ僕の告白が実ること祈ってるよ

穏やかな風が吹くあの春に帰れたら
そう思うけど
もう誰が待ってたか 待ってるか
忘れてしまう

泣かせてる ごめんも言う
けど君を思い出せない
ただひとつわかること
この文字は君のものだ

Lời bài hát có tiếng La Mã

Nhấn vào đây để mở rộng văn bản

odayaka ni kurashitai
kimi to nara dekiru hazu
iya dekinai kana
demo kimi to sugosetara
đau dake từ ii đến omou

chick ga zure ta youna futari datta
ima mo onnaji ka
warui yatsu o damarase ni ikou
sonna koto the kurikaeshite ita

mucha na koto bakari datta kedo
sonna ni warui omoide janai

odayaka ni kurashitai
kimi to nara dekiru hazu
iya dekinai kana
demo kimi no karuguchi the kikeru nara ii to omou

nakama mo nitari yottari
mono no migoto dokoka zurete ita
boku no okashi na imouto tomo
sorya nakayoku yatte ikeru darou

itumo dámka đến Issho ni ita
sonna gara janakatta noni

odayaka ni kurashitai
kimi to nara dekiru hazu
iya dekinai kana
tada boku no kokuhaku ga minoru koto inotteru yo

odayaka na kaze ga fuku năm haru ni kaeretara
Tôi là omou kedo
bạn dám ga matteta ka matteru ka
shimau wasurete

nakaseteru gomen mo iu
kedo kimi the omoidasenai
tada hitotsu wakaru koto
kono moji wa kimi in mono da

Bản dịch âm nhạc

Nhấn vào đây để mở rộng văn bản

Tôi ước được sống trong hòa bình ...
Và tôi nghĩ tôi có thể làm điều đó với bạn,
Hoặc có lẽ tôi không thể ...
Nhưng chỉ cần ở bên cạnh bạn,
Điều này là quá đủ đối với tôi.

Chúng tôi đã đi như một ống kính mờ
Tôi cho rằng chúng ta vẫn như vậy,
Ngay cả bây giờ ...

Im lặng những kẻ khinh thường chúng ta,
Đó là loại điều,
Điều đó chúng tôi đã làm đi làm lại.

Mọi thứ chúng tôi đã làm rất nguy hiểm,
Nhưng khi tôi nhớ lại, trông bạn không tệ ...

Tôi muốn sống trong hòa bình,
Và tôi nghĩ tôi có thể làm điều đó với bạn,
Hoặc có lẽ tôi không thể ...

Nhưng tôi cầu nguyện cho lời thú nhận của tôi
Quả của nó.

Nếu tôi có thể, hãy quay lại nơi đó,
Nơi, vào mùa xuân, một cơn gió dễ chịu thổi.
Nhưng tôi bắt đầu quên mất liệu có ai đó đang đợi tôi,
hoặc tiếp tục chờ đợi.

Ông giữ chờ đợi, ngay cả ở lời xin lỗi của tôi,
Nhưng tôi vẫn không thể nhớ đến bạn.

Nhưng nếu có một điều tôi biết, đó là
Những từ này,
Chúng được viết bằng chữ viết tay của bạn

(lalala lalala)

Chia tay âm nhạc

Bây giờ chúng ta hãy theo dõi các cụm từ của bài hát:

穏やかに暮らしたい
Odayaka ni kurashitai
Tôi ước được sống trong hòa bình ...

  • 穏やかな - thư thái, bình tĩnh, yên bình
  • 暮らしたい - cuộc sống, sống (.. Trong thực tế, trong từđó, nóđược nhúng nhưいたいです, được sử dụng để diễn tả một mong muốn Vì vậy, bản dịch là một cái gìđó giống như“Tôi muốn sống”)

でも君と過ごせたら   それだけでいいと思う
Demo kimi to sugosetara đau dakede ii to omou
Nhưng chỉ cần được ở bên cạnh anh, đối với em như vậy là quá đủ.

  • でも - nhưng, tuy nhiên
  • 君 - bạn
  • 過ごせたる - chi tiêu (thời gian)
  • それだけで - (đó) là (hơn) đủ
  • いい - tốt
  • 思う - Tôi nghĩ, tôi tin

(Một dịch: “Nhưng chỉ bằng cách dành nhiều thời gian với bạn, đó là đủ cho tôi.”)

無茶なことばかりだったけど   そんなに悪い思い出じゃない
Muchana koto bakaridattakedo son'nani warui Omoide janai
Mọi thứ chúng ta đã làm rất nguy hiểm, Nhưng khi tôi nhớ lại, trông bạn không tệ ...

  • 無茶な - liều lĩnh
  • こと - điều
  • ばかりだった - đã (thực hiện) chỉ
  • けど - nhưng, tuy nhiên
  • そんな - đó
  • 悪い - xấu, tệ
  • 思い出 - hồi tưởng, kýức
  • じゃない - âm (じゃない là cùng với 思い出, vì vậy nó có nghĩa là một cái gìđó như "đây không phải là những kỷ niệm" theo nghĩa đen);

(Bản dịch khác: Tôi đã luôn luôn rất liều lĩnh, nhưng những người không ký ức xấu (tôi đặt “bạn không nhìn xấu” để tạo ra một cảm giác tốt hơn)).

穏やかな風が吹くあの春に帰れたら
Odayakana kazegafuku năm haru ni kererara
Nếu có thể, hãy quay trở lại nơi đó, nơi mà vào mùa xuân, một cơn gió dễ chịu thổi qua.

  • 穏やか - bình tĩnh, (trong trường hợp của cụm từ này, “nhẹ nhàng, bình tĩnh”)
  • 風が吹く - gió thổi
  • あの - đó
  • 春 - mùa xuân
  • 帰り - trở lại

(Một bản dịch chính xác hơn sẽ là: "Nếu tôi có thể quay trở lại mùa xuân đó, nơi một gió thổi dễ chịu." Nhưng tôi nghĩ rằng bản dịch tôi đặt lên trên là tốt hơn.)

Ngay sau đó là phần còn lại của âm nhạc dành cho các thành viên VIP.

Compartilhe com seus Amigos!