Bạn đã bao giờ tự hỏi những gì thề tại một lễ cưới Nhật Bản? Sự khác biệt giữa phiếu bầu của phương Tây và Nhật Bản là gì? Trong bài viết này, chúng tôi sẽ chia sẻ bản dịch và nghiên cứu tất cả các chi tiết của một lời thề đám cưới Nhật Bản.
Có một số cách để thực hiện lời thề trong đám cưới bằng tiếng Nhật, trong bài viết này chúng ta sẽ xem xét lời thề đám cưới theo phong cách phương Tây. Trong hôn nhân truyền thống của Nhật Bản, người Nhật đọc những lời chúc và lời cảm ơn của họ, hầu hết là phổ biến hoặc cá nhân.
Trong đám cưới phương Tây, ngoài việc lựa chọn của cặp vợ chồng để đọc lời thề của họ, người ta thường cho người biểu diễn buổi lễ để đọc và sau đó chú rể hoặc cô dâu để lặp lại chúng hoặc xác nhận lời thề bằng cách nói “Hải Chikaimasu" [はい誓います].
Bạn có biết rằng lời thề có liên quan đến kỷ niệm ngày cưới? Đọc bài viết của chúng tôi về Danh sách đám cưới cho tất cả các năm bằng cách nhấp vào đây.
Índice de Conteúdo
Lời thề trong đám cưới truyền thống của Nhật Bản
Những lời thề dưới đây thường được đọc bởi giám đốc của lễ cưới kiểu phương Tây, nơi chú rể lặp lại từng câu. Sau đó, nó được đọc lại, nơi cô dâu lặp lại các cụm từ.
Sự khác biệt duy nhất giữa lời thề trong đám cưới của chú rể và cô dâu là ở chữ josei [女性] có nghĩa là phụ nữ, trong lời thề của cô dâu, cô ấy thay đổi thành khiêu vũ [男性] có nghĩa là con người.
- 私はこの女性と結婚し
- 夫婦となろうとしています。
- 私は健康な時も
- そうでない時も
- この人を愛し
- この人を敬い
- この人を慰め
- この人を助け
- 私の命の限り
- 固く節操を守ることを
- 誓います。
Watakushi wa kono josei [dansei] tới kekkonshi
Fufu sẽ làm như vậy
Watakushi wa kenkouna tokimo
Tokimo soudenai
Kono hito o aishi
Kono hito o uyamai
Kono hito the nagusame
Kono hito o tasuke
Watakushi no inochi no kagiri
Kataku hút các Mamoru koto o
Chikai masu.
Loại thứ hai của cuộc bỏ phiếu được đọc bởi các giám đốc của buổi lễ và được xác nhận bởi các cặp vợ chồng nói Hải Chikaimasu. Một trong những sự khác biệt trong cuộc bỏ phiếu này là theo lời chú rể là ai shinrou [新郎] và cô dâu là shinpu [新婦].
Bình chọn của Nhật Bản:
しんろう [しんぷ]、(お名前), あなたはこの女性と結婚し、夫婦[女性]となろうとしております。
あなたは、健康(けんこう) なときも、そうでないときも、この人を愛し、この人を敬(うやま)い、この人を慰(なぐさ)め、この人を助(たす)け、その命(いのち)の限(かぎ)りかたく節操(せっそう)を守ることを誓(ちか)いますか？
Phiếu tiếng Nhật được La-tinh hóa:
Shinro, (Tên chú rể), Anata wa kono jyosei để kekkonshi fuufu để naru để shite orimasu.
Anata wa, kenko na tokimo, soudenai tokimo, kono hito o aishi, kono hito o uyamai, kono hito o nagusame, kono hito o tasukete, sleep inochi no kagiri kataku did mamoru koto o chikaimasu ka?
Chỉ cần đừng điên và kết hôn với một nhân vật anime như bạn đã làm Akihiko.
Học lời thề trong đám cưới của người Nhật
Bây giờ bạn đã thấy những lời thề của người Nhật được viết bằng romaji, chúng ta hãy xem các phiếu được viết bằng tiếng Nhật với các biểu tượng và học từng câu, tương tự như các bài viết của chúng tôi về bài hát chia tay.
私はこの女性と結婚し
Watakushi wa kono josei [dansei] tới kekkonshi
Tôi đã kết hôn với người phụ nữ này
- 私 - Tôi
- この - Cái đó;
- 女性 - Nữ nhân;
- 結婚し - Kết hôn;
夫婦となろうとしています。
Fufu sẽ làm như vậy
Chúng ta đang trở thành một cặp
- 夫婦 – Vợ chồng, vợ chồng;
- なろう - Trở thành;
- なろうとして - Cố gắng trở thành;
私は健康な時も
Watakushi wa kenkouna tokimo
Tôi, ngay cả trong thời gian sức khỏe
- 健康 - sức khỏe, khỏe mạnh
- 時 - thời gian
- も - quá
そうでない時も
Tokimo soudenai
Ngay cả khi không có nó (sức khỏe)
- そうでない - Không có
この人を愛し
Kono hito o aishi
Tôi sẽ yêu người này
- この - Cái này
- Người
- 愛し - yêu
この人を敬い
Kono hito o uyamai
Tôi sẽ tôn trọng người đó
- 敬い - kính trọng, tôn trọng, kính trọng
この人を慰め
Kono hito the nagusame
Tôi sẽ an ủi người này
- 慰め - confortar, bảng điều khiển
この人を助け
Kono hito o tasuke
Tôi sẽ giúp người này
- 助け - giúp đỡ, giúp đỡ, hỗ trợ, hỗ trợ, củng cố, hỗ trợ
私の命の限り
Watakushi no inochi no kagiri
trong suốt cuộc đời tôi
- 命 - cuộc sống
- 限り - giới hạn, càng nhiều càng tốt, đến mức tối đa, trừ khi, với rất nhiều mà chỉ
固く節操を守ることを
ataku hát mamoru koto o
Bảo vệ lòng trung thành
- 固く - forte, ổn định
- 節操 - hằng số; chính trực; sự chung thủy; nguyên tắc, danh dự
- 守る - bảo vệ
誓います。
Chikai masu.
Prometo/Juro
- 誓います - Tôi hứa, tôi thề!
Đây là những lời thề của người Nhật trong một đám cưới phương Tây. Bạn có thấy nó hơi khác so với tiếng Bồ Đào Nha không? Tôi hy vọng bạn thích bài viết, nếu bạn thích nó chia sẻ và để lại ý kiến của bạn.
