Os votos de casamento em japonês

No altar de capela no Japão, o “sim” quase nunca vira discurso. O celebrante lê o voto inteiro e espera três sílabas: hai, chikaimasu [はい、誓います]. Sim, juro.

Existem várias formas de fazer os votos de casamento em japonês. A que mais se ouve em hotel e capela é a versão em estilo ocidental: o noivo e a noiva repetem as frases ou só confirmam. No santuário, o laço segue outro roteiro, com saquê e norito, e não esse texto de “na saúde e na doença”.

Sumário 4

はい、誓います: o “sim” do casamento em japonês

Nos casamentos ocidentais feitos no Japão, além da opção do casal ler os próprios votos, é comum a pessoa que conduz a cerimônia ler o texto e o noivo ou a noiva confirmar dizendo “hai, chikaimasu” [はい、誓います]. Não é o “I do” inglês nem o “eu aceito” brasileiro: é “sim, juro”.

Há dois jeitos bem usados. No primeiro, o celebrante lê o voto completo e espera só a confirmação. No segundo, ele lê frase por frase e o noivo repete cada linha; depois o mesmo com a noiva. A diferença entre os dois textos está sobretudo em josei [女性], mulher, que nos votos da noiva vira dansei [男性], homem. O celebrante ainda chama o noivo de shinrou [新郎] e a noiva de shinpu [新婦].

O texto dos votos em estilo ocidental

Os votos abaixo costumam ser lidos pelo celebrante da cerimônia em estilo ocidental, com o noivo repetindo cada frase. Depois o texto volta, e a noiva repete as frases.

私はこの女性と結婚し
夫婦となろうとしています。
私は健康な時も
そうでない時も
この人を愛し
この人を敬い
この人を慰め
この人を助け
私の命の限り
固く節操を守ることを
誓います。

Watakushi wa kono josei [dansei] to kekkonshi
Fufu to narou to shite imasu
Watakushi wa kenkouna tokimo
Soudenai tokimo
Kono hito o aishi
Kono hito o uyamai
Kono hito o nagusame
Kono hito o tasuke
Watakushi no inochi no kagiri
Kataku sessou o mamoru koto o
Chikaimasu.

O segundo tipo é lido pelo celebrante e confirmado pelos noivos com hai, chikaimasu.

Para o noivo:

しんろう（お名前）、あなたはこの女性と結婚し、夫婦となろうとしております。
あなたは、健康なときも、そうでないときも、この人を愛し、この人を敬い、この人を慰め、この人を助け、その命の限りかたく節操を守ることを誓いますか？

Em romaji:

Shinrou, (nome do noivo), anata wa kono josei to kekkonshi, fuufu to narou to shite orimasu.
Anata wa, kenkou na tokimo, soudenai tokimo, kono hito o aishi, kono hito o uyamai, kono hito o nagusame, kono hito o tasuke, sono inochi no kagiri kataku sessou o mamoru koto o chikaimasu ka?

Para a noiva: troca-se しんろう por しんぷ, 女性 por 男性, e josei por dansei. A resposta dos dois continua a mesma: はい、誓います.

Só não seja nenhum maluco e case com uma personagem de anime, como fez o Akihiko.

No santuário, o voto não é esse texto

Chamar o juramento da capela de “voto tradicional japonês” confunde o mapa. O 神前式 (shinzen-shiki) acontece no santuário, diante dos kami. O sacerdote lê o norito; o casal pode recitar um 誓詞 (seishi), um compromisso curto dirigido às divindades; e o gesto que fica na memória é o 三三九度 (san-san-kudo): três copos de saquê, três goles em cada um, nove no total, unindo o casal e as famílias.

Quem quer o japonês do altar cristão encontra o texto desta página. Quem imagina quimono branco, shiromuku e saquê está em outro rito — bonito, só que não é o “hai, chikaimasu”.

Estudando os votos de casamento em japonês

Agora que você viu os votos em japonês e em romaji, vamos desmembrar frase por frase, no mesmo espírito dos artigos de desmembrar músicas.

私はこの女性と結婚し
Watakushi wa kono josei [dansei] to kekkonshi

Eu me caso com esta mulher

• 私 — eu
• この — esta
• 女性 — mulher
• 結婚し — casar, casando-se

夫婦となろうとしています。
Fufu to narou to shite imasu

E estou prestes a tornar-me marido e mulher com ela

• 夫婦 — casal, marido e mulher
• なろう — tornar-se
• なろうとしています — estar prestes a tornar-se

私は健康な時も
Watakushi wa kenkouna tokimo

Eu, tanto no tempo da saúde

• 健康 — saúde, saudável
• 時 — tempo
• も — também

そうでない時も
Soudenai tokimo

Quanto no tempo em que não estiver assim (saudável)

• そうでない — não ser assim; aqui, a doença diante da saúde do verso anterior

この人を愛し
Kono hito o aishi

Vou amar esta pessoa

• この — esta
• 人 — pessoa
• 愛し — amar

この人を敬い
Kono hito o uyamai

Vou respeitar esta pessoa

• 敬い — respeitar, honrar, estimar

この人を慰め
Kono hito o nagusame

Vou consolar esta pessoa

• 慰め — confortar, consolar

この人を助け
Kono hito o tasuke

Vou ajudar esta pessoa

• 助け — ajudar, socorrer, apoiar

私の命の限り
Watakushi no inochi no kagiri

Até o limite da minha vida

• 命 — vida
• 限り — limite; enquanto durar; até o fim

固く節操を守ることを
Kataku sessou o mamoru koto o

A guardar com firmeza a fidelidade

• 固く — de modo firme
• 節操 — constância, integridade, fidelidade, honra
• 守る — guardar, manter, proteger

誓います。
Chikaimasu.

• 誓います — eu juro, eu prometo

Esses foram os votos japoneses de um casamento em estilo ocidental. Achou um pouco diferente do português? Se a dúvida ainda é o pedido, não o altar, as frases de pedir alguém em casamento em japonês são outro vocabulário — e outra coragem.