Les vœux de mariage en japonais

Au Japon, le « je le veux » de chapelle tient souvent en trois syllabes. L'officiant lit le serment — santé, maladie, respect, consolation — et le marié, puis la mariée, répondent : Hai, chikaimasu [はい、誓います]. Oui, je le jure.

Ce n'est pas le discours improvisé qu'on imagine en Occident. Et ce n'est pas non plus le papier lu au sanctuaire shintō, où le couple s'adresse aux kami plutôt qu'à un micro. Les deux formes existent ; elles ne disent pas la même chose du mariage.

Sommaire 4

Chapelle ou sanctuaire : ce n'est pas le même serment

Depuis l'après-guerre, la cérémonie « à l'occidentale » s'est imposée : chapelle d'hôtel, robe blanche, orgue, un officiant qui n'est pas forcément prêtre. C'est là qu'on entend Hai, chikaimasu. Le texte ci-dessous appartient à ce rituel de chapelle, pas au mariage shintō.

Au sanctuaire, le rite s'appelle shinzen shiki [神前式] : purification, prières, san-san-kudo — trois coupes de saké, trois gorgées — parfois l'échange des alliances. Les vœux passent par le seishi sōjō [誓詞奏上] : un papier d'engagement lu ensemble devant les kami. Personne n'attend un « je le veux » lancé au micro. Si vous cherchez le texte de chapelle, vous êtes au bon endroit ; le papier du sanctuaire est un autre genre de cérémonie.

Hai, chikaimasu [はい、誓います] : « Oui, je le jure. » C'est la réponse de chapelle. Le verbe n'est pas « faire », c'est chikau : jurer.

Le vœu répété, phrase par phrase

Dans une chapelle japonaise, deux formats reviennent. Le premier : l'officiant dicte chaque phrase, le marié répète, puis on recommence pour la mariée. La seule pièce qui change, c'est le mot josei [女性], « femme », remplacé par dansei [男性], « homme », dans la bouche de la mariée.

私はこの女性と結婚し
夫婦となろうとしています。
私は健康な時も
そうでない時も
この人を愛し
この人を敬い
この人を慰め
この人を助け
私の命の限り
固く節操を守ることを
誓います。

Watakushi wa kono josei [dansei] to kekkonshi
Fufu to narou to shite imasu
Watakushi wa kenkouna tokimo
Soudenai tokimo
Kono hito o aishi
Kono hito o uyamai
Kono hito o nagusame
Kono hito o tasuke
Watakushi no inochi no kagiri
Kataku sessou o mamoru koto o
Chikai masu.

Traduit sans fard : j'épouse cette femme — ou cet homme —, je m'apprête à former un couple. Que je sois en bonne santé ou non, j'aimerai cette personne, je l'honorerai, je la consolerai, je l'aiderai, et aussi longtemps que je vivrai je garderai fermement la fidélité. Je le jure.

Quand on répond sans tout relire

Le second format est plus court. L'officiant lit le serment d'un trait, puis pose la question. Le marié — shinrō [新郎] — ou la mariée — shinpu [新婦] — n'a plus qu'à répondre. C'est le même engagement, seulement plus compact.

Version japonaise :

新郎（新婦）、（お名前）、あなたはこの女性（男性）と結婚し、夫婦となろうとしております。
あなたは、健康なときも、そうでないときも、この人を愛し、この人を敬い、この人を慰め、この人を助け、その命の限りかたく節操を守ることを誓いますか？

Romaji :

Shinrō (shinpu), (namae), anata wa kono josei (dansei) to kekkonshi, fūfu to narō to shite orimasu.
Anata wa, kenkō na toki mo, sō denai toki mo, kono hito o aishi, kono hito o uyamai, kono hito o nagusame, kono hito o tasuke, sono inochi no kagiri kataku sessō o mamoru koto o chikaimasu ka?

La réponse attendue n'est pas un discours. C'est : はい、誓います。

N'allez pas non plus réciter tout ça pour épouser un personnage d'anime, comme Akihiko l'a fait avec Hatsune Miku. Le texte de chapelle n'y change rien, et le sanctuaire non plus.

Lire le serment mot à mot

Une fois le texte vu en rōmaji, on peut le démonter comme une chanson : kanji, lecture, sens. C'est le même serment, seulement plus lent.

私はこの女性と結婚し
Watakushi wa kono josei [dansei] to kekkonshi

J'épouse cette femme

• 私 — je
• この — cette
• 女性 — femme
• 結婚し — se marier, épouser (forme continue)

夫婦となろうとしています。
Fufu to narou to shite imasu

Je m'apprête à former un couple

• 夫婦 — couple, mari et femme
• なろう — devenir
• なろうとして — s'apprêter à devenir

私は健康な時も
Watakushi wa kenkouna tokimo

Que je sois en bonne santé

• 健康 — santé, en bonne santé
• 時 — moment, temps
• も — aussi

そうでない時も
Soudenai tokimo

Et quand je ne le suis pas

• そうでない — ne pas l'être (ici : ne pas être en bonne santé)

この人を愛し
Kono hito o aishi

J'aimerai cette personne

• この — cette
• 人 — personne
• 愛し — aimer

この人を敬い
Kono hito o uyamai

Je l'honorerai

• 敬い — respecter, honorer, estimer

この人を慰め
Kono hito o nagusame

Je la consolerai

• 慰め — réconforter, consoler

この人を助け
Kono hito o tasuke

Je l'aiderai

• 助け — aider, soutenir

私の命の限り
Watakushi no inochi no kagiri

Aussi longtemps que je vivrai

• 命 — vie
• 限り — jusqu'à la limite, aussi longtemps que

固く節操を守ることを
Kataku sessou o mamoru koto o

Je garderai fermement la fidélité

• 固く — fermement
• 節操 — constance, intégrité, fidélité
• 守る — garder, protéger

誓います。
Chikai masu.

• 誓います — je jure, je promets

Si la demande vous intéresse avant le serment, on a aussi les phrases pour demander quelqu'un en mariage en japonais — un autre registre, plus proche de la conversation que de la chapelle.