Votos de boda en japonés: el texto de la ceremonia

En muchas capillas de hotel en Japón, el momento más grave cabe en tres sílabas: Hai, chikaimasu [はい、誓います]. El oficiante lee el compromiso entero; los novios contestan «sí, lo juro». No hay discurso improvisado, y tampoco es el rito del santuario.

El japonés de esa ceremonia es otro género: frases cortas, tratamiento formal y una sola palabra que cambia según quién jura. Si alguna vez oíste el «en la salud y en la enfermedad» y te preguntaste cómo suena en japonés, el texto está bastante fijado. Merece leerlo, no solo de fondo en la foto.

Índice 3

El voto de boda en japonés de estilo occidental

Hay varias formas de hacer los votos en japonés. En este texto está el molde de la boda de estilo occidental: capilla, oficiante al frente y frases que se recitan en voz alta. En las ceremonias del santuario los japoneses no leen este párrafo; ahí el nudo pasa por otro ritual.

En las bodas occidentales, además de la opción de que la pareja lea un voto propio, es común que quien conduce la ceremonia lea el texto y luego el novio o la novia lo repita, o que simplemente confirmen diciendo Hai, chikaimasu [はい誓います].

Los votos de abajo suelen ser leídos por el oficiante, frase a frase. El novio repite cada línea. Después se lee de nuevo y la novia hace lo mismo.

La única diferencia entre el voto del novio y el de la novia está en la palabra josei [女性], «mujer», que en el de la novia pasa a dansei [男性], «hombre».

私はこの女性と結婚し
夫婦となろうとしています。
私は健康な時も
そうでない時も
この人を愛し
この人を敬い
この人を慰め
この人を助け
私の命の限り
固く節操を守ることを
誓います。

Watakushi wa kono josei [dansei] to kekkonshi
Fufu to narou to shite imasu
Watakushi wa kenkouna tokimo
Soudenai tokimo
Kono hito o aishi
Kono hito o uyamai
Kono hito o nagusame
Kono hito o tasuke
Watakushi no inochi no kagiri
Kataku sessou o mamoru koto o
Chikai masu.

Me caso con esta mujer y vamos a formar un matrimonio. Tanto en la salud como cuando no la haya, amaré a esta persona, la honraré, la consolaré y la ayudaré, y mientras me quede vida juro guardar con firmeza la fidelidad.

El segundo tipo de voto lo lee el oficiante y lo confirman los novios con Hai, chikaimasu. Aquí cambian también las palabras para novio, shinrou [新郎], y novia, shinpu [新婦].

Votos en japonés:

しんろう [しんぷ]、( お名前 ), あなたはこの女性と結婚し、夫婦となろうとしております。
あなたは、健康(けんこう)　なときも、そうでないときも、この人を愛し、この人を敬(うやま)い、この人を慰(なぐさ)め、この人を助(たす)け、その命(いのち)の限(かぎ)りかたく節操(せっそう)を守ることを誓(ちか)いますか？

Votos en japonés romanizado:

Shinro, ( nombre del novio ), anata wa kono jyosei to kekkonshi fuufu to naru to shite orimasu.
Anata wa, kenko na tokimo, soudenai tokimo, kono hito o aishi, kono hito o uyamai, kono hito o nagusame, kono hito o tasukete, sono inochi no kagiri kataku sessou o mamoru koto o chikaimasu ka?

La respuesta esperada es corta: Hai, chikaimasu — «sí, lo juro». En el voto de la novia, shinro pasa a shinpu y jyosei a dansei; el resto del texto se mantiene.

Solo no te lances a «casarte» con un personaje de Hatsune Miku o con un peluche y llames a eso ceremonia. El japonés de esta página es el de capilla de verdad, con invitados que oyen cada sílaba.

Capilla, santuario y el registro civil

El matrimonio legal en Japón se firma en el ayuntamiento, en el registro familiar. La ceremonia —kekkon shiki [結婚式]— es otra cosa: puede ser el mismo día o meses después, y no sustituye el papel.

En la capilla (youshiki [洋式]) sí hay votos hablados como los de esta página. En el santuario (shinzen kekkon [神前結婚]) el centro es el sansankudo [三々九度], tres sorbos de sake en tres copas, no este párrafo de «en la salud y en la enfermedad». Hoy la capilla es el formato más habitual; el santuario sigue, pero ya no es el molde por defecto.

Estudiando los votos de boda en japonés

Ahora que ya viste los votos en romaji, vamos a verlos con ideogramas y estudiar frase por frase, como en los artículos de desmembrar canciones.

私はこの女性と結婚し
Watakushi wa kono josei [dansei] to kekkonshi

Me caso con esta mujer

• 私 — yo (forma formal, watakushi);
• この — esta;
• 女性 — mujer;
• 結婚し — casarme / casarme con (forma continuativa de 結婚する).

夫婦となろうとしています。
Fufu to narou to shite imasu

Vamos a convertirnos en un matrimonio

• 夫婦 — matrimonio, marido y mujer;
• なろう — convertirse;
• なろうとして — estar a punto de convertirse.

私は健康な時も
Watakushi wa kenkouna tokimo

Tanto en tiempos de salud

• 健康 — salud, saludable;
• 時 — tiempo, momento;
• も — también, incluso.

そうでない時も
Soudenai tokimo

Como cuando no es así (en la enfermedad)

• そうでない — no ser así / no estarlo.

この人を愛し
Kono hito o aishi

Amaré a esta persona

• この — esta;
• 人 — persona;
• 愛し — amar.

この人を敬い
Kono hito o uyamai

Honraré a esta persona

• 敬い — respetar, honrar, estimar.

この人を慰め
Kono hito o nagusame

Consolaré a esta persona

• 慰め — consolar, dar consuelo.

この人を助け
Kono hito o tasuke

Ayudaré a esta persona

• 助け — ayudar, socorrer, apoyar.

私の命の限り
Watakushi no inochi no kagiri

Mientras me quede vida

• 命 — vida;
• 限り — límite, en la medida de, hasta donde alcance.

固く節操を守ることを
Kataku sessou o mamoru koto o

Guardar con firmeza la fidelidad

• 固く — con firmeza, de forma resuelta;
• 節操 — constancia, integridad, fidelidad, honor;
• 守る — guardar, proteger, cumplir.

誓います。
Chikai masu.

• 誓います — lo juro, lo prometo.

Ese es el japonés de una boda de capilla, no un poema improvisado. Si el siguiente paso es pedir matrimonio en japonés, el tono cambia: ahí sí cabe algo más personal, antes de que el oficiante tome el micrófono.