คำสาบานแต่งงานในภาษาญี่ปุ่น

ในงานแต่งงานสไตล์โบสถ์ที่ญี่ปุ่น คู่บ่าวสาวมักไม่ได้ยืนกล่าวสุนทรพจน์ยาว ๆ ผู้ประกอบพิธีอ่านคำสาบานให้ฟัง แล้วทั้งคู่ตอบสั้น ๆ ว่า Hai, chikaimasu [はい、誓います] — ใช่ ข้าพเจ้าสาบาน

คนมักนึกภาพนั้นเป็น “คำสาบานแบบญี่ปุ่น” ทั้งชุด แต่พิธีที่ศาลเจ้า (shinzen-shiki [神前式]) ผูกพันด้วยจอกสาเกและการรายงานต่อเทพ มากกว่าประโยคแบบภาพยนตร์ ด้านล่างคือตัวบทที่ใช้ในพิธีสไตล์ตะวันตก พร้อมคันจิ โรมะจิ และความหมายทีละบรรทัด

สารบัญ 4

คำสาบานสไตล์ตะวันตกที่ยังใช้ในญี่ปุ่น

มีหลายทางที่จะกล่าวคำสาบานเป็นภาษาญี่ปุ่น คู่บางคู่เขียนข้อความของตัวเอง บางคู่ใช้บทกลาง ๆ ที่ผู้ประกอบพิธีอ่านให้ ส่วนพิธีแบบดั้งเดิมที่ศาลเจ้าจะพูดถึงอีกทีด้านล่าง เพราะมันไม่ได้เริ่มด้วยประโยคเดียวกัน

ในพิธีแบบตะวันตก นอกจากกรณีที่บ่าวสาวอ่านคำสาบานเองแล้ว แบบที่พบบ่อยคือผู้ประกอบพิธีอ่านข้อความก่อน แล้วเจ้าบ่าวหรือเจ้าสาวทวนทีละประโยค หรือยืนยันด้วยคำว่า Hai, chikaimasu [はい、誓います]

ถ้ากำลังหาประโยคสำหรับขอแต่งงานก่อนถึงวันพิธี มีบทแยกเรื่องวิธีขอแต่งงานเป็นภาษาญี่ปุ่น ที่ใช้โทนต่างจากคำสาบานในโบสถ์

ข้อความด้านล่างมักถูกอ่านโดยผู้ประกอบพิธีในงานสไตล์ตะวันตก โดยเจ้าบ่าวทวนทุกประโยค แล้วอ่านอีกรอบให้เจ้าสาวทวน

จุดต่างหลักระหว่างบทของเจ้าบ่าวกับเจ้าสาวอยู่ที่คำว่า josei [女性] ซึ่งหมายถึงผู้หญิง ในบทของเจ้าสาวจะเปลี่ยนเป็น dansei [男性] ซึ่งหมายถึงผู้ชาย

私はこの女性と結婚し
夫婦となろうとしています。
私は健康な時も
そうでない時も
この人を愛し
この人を敬い
この人を慰め
この人を助け
私の命の限り
固く節操を守ることを
誓います。

Watakushi wa kono josei [dansei] to kekkonshi
Fufu to narou to shite imasu
Watakushi wa kenkouna tokimo
Soudenai tokimo
Kono hito o aishi
Kono hito o uyamai
Kono hito o nagusame
Kono hito o tasuke
Watakushi no inochi no kagiri
Kataku sessou o mamoru koto o
Chikaimasu.

แบบที่สอง ผู้ประกอบพิธีถาม คู่บ่าวสาวตอบ

แบบที่สองผู้ประกอบพิธีเป็นคนถาม แล้วคู่บ่าวสาวยืนยันด้วย Hai, chikaimasu จุดต่างของบทนี้อยู่ที่คำเรียกเจ้าบ่าว shinrou [新郎] และเจ้าสาว shinpu [新婦]

คำสาบานเป็นภาษาญี่ปุ่น:

しんろう [しんぷ]、(お名前)、あなたはこの女性と結婚し、夫婦となろうとしております。
あなたは、健康(けんこう)なときも、そうでないときも、この人を愛し、この人を敬(うやま)い、この人を慰(なぐさ)め、この人を助(たす)け、その命(いのち)の限(かぎ)りかたく節操(せっそう)を守ることを誓(ちか)いますか？

โรมะจิ:

Shinrou, (ชื่อเจ้าบ่าว), anata wa kono josei to kekkonshi fuufu to naru to shite orimasu.
Anata wa, kenkou na tokimo, soudenai tokimo, kono hito o aishi, kono hito o uyamai, kono hito o nagusame, kono hito o tasukete, sono inochi no kagiri kataku sessou o mamoru koto o chikaimasu ka?

ศึกษาคำสาบานทีละประโยค

เมื่อเห็นบทเป็นคันจิและโรมะจิแล้ว มาดูทีละบรรทัดแบบแยกเพลง จะได้รู้ว่ากำลังสาบานอะไร ไม่ใช่ท่องเสียงไพเราะอย่างเดียว

私はこの女性と結婚し
Watakushi wa kono josei [dansei] to kekkonshi

ข้าพเจ้ากำลังจะแต่งงานกับผู้หญิงคนนี้

• 私 — ฉัน / ข้าพเจ้า
• この — คนนี้ / ผู้นี้
• 女性 — ผู้หญิง
• 結婚し — แต่งงาน (รูปต่อเนื่อง กำลังจะแต่งงาน ไม่ใช่ “แต่งไปแล้ว”)

夫婦となろうとしています。
Fufu to narou to shite imasu

กำลังจะกลายเป็นสามีภรรยา

• 夫婦 — คู่สมรส สามีและภรรยา
• なろう — จะกลายเป็น
• なろうとして — กำลังจะกลายเป็น

私は健康な時も
Watakushi wa kenkouna tokimo

แม้ในยามที่สุขภาพแข็งแรง

• 健康 — สุขภาพ แข็งแรง
• 時 — เวลา / ยาม
• も — ก็ตาม / ด้วย

そうでない時も
Soudenai tokimo

แม้ในยามที่สุขภาพไม่แข็งแรง

• そうでない — ไม่เป็นเช่นนั้น (ในที่นี้คือไม่แข็งแรง ไม่ใช่ “เมื่อไม่มีเธอ”)

この人を愛し
Kono hito o aishi

จะรักผู้นี้

• この — คนนี้
• 人 — คน
• 愛し — รัก

この人を敬い
Kono hito o uyamai

จะเคารพผู้นี้

• 敬い — เคารพ ให้เกียรติ

この人を慰め
Kono hito o nagusame

จะปลอบโยนผู้นี้

• 慰め — ปลอบโยน

この人を助け
Kono hito o tasuke

จะช่วยเหลือผู้นี้

• 助け — ช่วยเหลือ สนับสนุน

私の命の限り
Watakushi no inochi no kagiri

ตราบเท่าที่ยังมีชีวิต

• 命 — ชีวิต
• 限り — ขีดจำกัด ตราบเท่าที่

固く節操を守ることを
Kataku sessou o mamoru koto o

จะรักษาความซื่อสัตย์อย่างมั่นคง

• 固く — อย่างมั่นคง แน่นหนา
• 節操 — ความซื่อสัตย์ หลักการ เกียรติ
• 守る — รักษา / ปกป้อง

誓います。
Chikaimasu.

• 誓います — ข้าพเจ้าสาบาน

พิธีศาลเจ้าไม่ได้เริ่มด้วย “I do”

ถ้าเห็นงานแต่งญี่ปุ่นในศาลเจ้า ภาพที่คนจำได้มักไม่ใช่การตอบสองคำ แต่เป็นพิธีดื่มสาเก san-san-kudo [三三九度] หรือ sankon-no-gi [三献の儀]

คู่บ่าวสาวจิบสาเกศักดิ์สิทธิ์ (omiki [御神酒]) จากจอกเล็ก กลาง ใหญ่ จอกละสามครั้ง รวมเก้าครั้ง เลขคี่อย่างสามและเก้าถือเป็นมงคล การดื่มนี้เป็นการผูกพันสามีภรรยาและสองตระกูล ต่อหน้าเทพ ไม่ใช่การท่องบทยาวแบบโบสถ์

ในลำดับพิธีชินโตโดยทั่วไปยังมีการชำระล้าง การสวด norito การกล่าวคำสาบาน (seishi) และการถวายกิ่งซากากิ (tamagushi) คำสาบานตรงนี้มักเป็นการรายงานต่อเทพว่าจะอยู่กินด้วยกัน ไม่ใช่การตอบว่า はい、誓います ทีละข้อแบบพิธีคริสต์

หลายคู่ในญี่ปุ่นยังเลือกพิธีแบบโบสถ์หรือชาเปลในโรงแรม แม้จะไม่ได้เป็นคริสต์ บทที่แปลด้านบนจึงยังใช้จริง แต่ถ้าใครนึกภาพกิโมโนขาวชิโรมุกุในศาลเจ้า อย่าไปค้นหา “I do” ภาษาญี่ปุ่นในฉากนั้นเป็นหลัก เพราะหัวใจของพิธีอยู่ที่จอกสาเกและท่าทางมากกว่าสุนทรพจน์

สรุปสั้น ๆ สำหรับคนที่อยากพูดเองในวันนั้น: ถ้าเป็นพิธีสไตล์ตะวันตก ประโยคที่ต้องออกเสียงชัดคือ はい、誓います ถ้าเป็นศาลเจ้า ให้ฝึกจังหวะจอกและคำสาบานที่นักบวชกำหนด ไม่ใช่ท่องบทโบสถ์ไปใส่ในหอเทพเจ้า