Sự khác nhau giữa các miru verb | 見る, 観る, 視る, 診る và看る

ĐƯỢC VIẾT BỞI

Một lần tôi đang nói chuyện với một phụ nữ Nhật Bản trên mạng xã hội và cô ấy đã sử dụng một cách viết khác của động từ “nhìn“(Miru). Đây là một trường hợp điển hình của một từ có thể được viết với một chữ Hán khác nhau, nhưng đó là cách phát âm giống nhau và về cơ bản cùng một động từ. Chỉ có sự khác biệt và các hình thức sử dụng mà chúng tôi sẽ đề cập đến trong bài viết này.

Động từ miru (見る) có thể có nghĩa là nhìn thấy, nhìn, xem, quan sát, đánh giá, vui chơi, kiểm tra và nhiều thứ khác có liên quan. Nó là một từ rất phổ biến mà sử dụng một kanji rất đơn giản và thường được sử dụng ngay cảđể bày tỏ những điều như“nhìn và cảm nhận”, ngoài việc diễn đạt ý tưởng, ý kiến và tầm nhìn.

Các động từ đồng âm của miru (観る và視る) có thực tếý nghĩa tương tự, nhưng được sử dụng vào những dịp chắc chắn rằng chúng ta sẽ làm nổi bật bây giờ. Điều đầu tiên cần lưu ý là cả kanji của những từđồng âm từ miru có 見 như một thân cây ở phía bên phải, có thể có nghĩa là cách phát âm giống nhau và ý nghĩa.

Sự khác nhau giữa các miru verb | 見る, 観る, 視る, 診る và看る

Động từ miru 観る

Trong khi động từ truyền thống miru (見る) có thểđược sử dụng bất cứ lúc nào và bất cứ lúc nào nói chung. Động từ miru (観る) thường được sử dụng để xác định cái gìđó như:

  • Nhìn vào một phong cảnh hoặc cảnh quan, giống như một khách du lịch;
  • Xem một số chương trình giải trí như TV hoặc Theater;
  • Xem một bức tranh hoặc bình hoa;

Vì vậy, về cơ bản (観る) được sử dụng khi bạn đang nhìn vào thứ gìđó. Đã (見る) là hơn cụ thểđối với hành động về thể chất nhìn thấy, nhưng xu hướng là sử dụng nó trong cả hai tình huống. Chúng tôi có thể kết luận một cách đơn giản rằng một làđể xem và thứ hai làđể nhìn thấy, nhưng chúng ta không thể xem xét chúng như những lời tuyệt đối. 観る cũng có thể liên quan đến thiền định và bói toán trong một số trường hợp nhất định.Sự khác nhau giữa các miru verb | 見る, 観る, 視る, 診る và看る

Các động từ khác miru 視る, 診る và看る

Các động từ khác cũng được phát âm miru và ý nghĩa của việc nhìn và nhìn thậm chí còn cụ thể hơn. Chúng tôi sẽ liệt kê chúng dưới đây và ý nghĩa cũng như hình thức sử dụng của chúng:

  • 視る – Được sử dụng để kiểm tra, theo dõi, giám sát hoặc chiêm nghiệm;
  • 診る - Kiểm tra (lâm sàng), một bác sĩ kiểm tra một bệnh nhân (Kanji cũng có nghĩa là để chẩn đoán và kiểm tra);
  • 看る - Chăm sóc (thường y tế) y tá quan sát một bệnh nhân (Kanji phương tiện để xem, để xem);

Chú ý rằng 2 động từ cuối cùng miru họ không có cuống 見, nhưng ý nghĩa của chữ Hán của họ liên quan đến việc nhìn thấy những gìđãđọc cho động từ. Các động từ覧る·覗る·監る cũng phát âm miru nhưng chúng không được sử dụng nữa. Vì lý do này, chúng tôi khuyên bạn nên tránh sử dụng của nó và chỉ tập trung vào 見る. Nhớ rằng những chữ tượng hình vẫn còn được sử dụng trong các động từ khác như 覗く.

Có những trường hợp tương tự với các động từ tiếng Nhật khác như trong trường hợp của động từ “nghe“(聞く, 聴く và訊く). Điều tốt nhất để làm là sử dụng jisho.org và nghiên cứu ý nghĩa và cách sử dụng của từng động từ và các biểu tượng tạo nên động từ. Tôi hy vọng bạn thích bài viết, chúng tôi đánh giá cao những chia sẻ. Chúng tôi cũng khuyên bạn nên xem:

Compartilhe com seus Amigos!