sự khác biệt giữa Kudasai và Onegai là gì?

ĐƯỢC VIẾT BỞI

Rất nhiều kudasai [ください] và onegaishimasu [お願いします] được sử dụng khi đặt hàng, và có thểđược dịch theo nghĩa đen như "Xin vui lòng". Nhưng bạn có biết những gì là sự khác biệt giữa 2? Khi nào thì sử dụng mỗi trong số họ? Trong bài viết này, chúng tôi sẽ trả lời câu hỏi lớn này.

không kudasai nghĩa là gì?

Từ kudasai [下さい] có thểđược dịch theo nghĩa đen là làm ơn, đưa nó cho tôi hoặc làm điều gìđó cho tôi. Nó có thểđược sử dụng hoặc để hỏi cho những thứ cụ thể nhưđối tượng hoặc nhờ ai đó một đặc ân.

Kudasai là con đường mệnh lệnh (命令形) của động từ Kudasaru, đó là cách khiêm tốn của mô tả một người nào đó đưa ra một cái gì đó cho bạn. Như nhân vật thấp [下] minh họa, bạn đang theo nghĩa đen đi qua một cái gì đó xuống một ai đó. Động từ có thể có nghĩa là cả cho và nhận.

Ngôn ngữ Nhật Bản có một cấu trúc nơi động từ đàn hồi như ageru, kureru, morau, sashiageru, kudasaruitadaku liên kết với hình thức bạn [て] cho ý nghĩa của làm điều gì đó vì lợi ích hay lợi ích của một ai đó.

Sự khác biệt giữa kudasai và onegai là gì?

không Onegai nghĩa là gì?

Onegai [お願い] xuất phát từ tượng hình văn tự [願] mà phương tiện mong muốn, bình chọn, yêu cầu và cầu nguyện. Từ này có thể có nghĩa đen là yêu cầu và mong muốn, ngoài ra xin vui lòng. O shimasu Nó đến từ động từ suru nó có nghĩa là để làm.

Onegai“Cũng xuất phát từ động từ”phủ nhận"Theo nghĩa đen có nghĩa là" cầu nguyện cho (một cái gì đó) "hoặc" mong muốn (một cái gì đó) ". Ngoài ra còn có danh từ không có [お] có mục tiêu là danh dự và đánh bóng từ.

Onegai nó thường được sử dụng để yêu cầu giúp đỡ trong một số tình huống có liên quan đến sự tương tác, học tập và giao tiếp với người khác.

Theo khái niệm kanji, anh thuộc loại làm cho một lời biện hộ, vì vậy mà bên kia không cảm thấy bị bắt buộc. Trong văn hóa Nhật Bản nó được coi là thô lỗ để hỏi hay áp đặt điều gì đó, cho rằng người đó cần phải cầu xin.

Sự khác biệt giữa kudasai và onegai là gì?

Các cụm từ dưới đây có thể được sử dụng một trong hai Onegai giống như Kudasai:

Kitte wo kudasai.
切手をください.
Xin vui lòng cho tôi tem.
Kitte (wo) onegaishimasu.
切手(を)お願いします.
Xin vui lòng cho tôi tem.
Mizu wo kudasai.
水をください.
Vui lòng cho tôi nước.
Mizu (wo) onegaishimasu.
水(を)お願いします.
Vui lòng cho tôi nước.

2 tình huống có thể sử dụng bất kỳ 2, rõ ràng là nó không phải là bắt buộc phải sử dụng wo hạt khi sử dụng Onegai. Tuy nhiên, có một số tình huống mà chỉ “onegaishimasu” được sử dụng.

(1) Khi yêu cầu thực hiện bất kỳ dịch vụ nào.

Tokyo eki làm onegaishimasu. 
東京駅までお願いします。
Làm ơn đi ga Tokyo. (với một tài xế taxi)
Yoyaku wo Onegai dekimasu ka.
予約をお願いできますか。
Tôi có thể đặt phòng?
Kokusai denwa onegaishimasu.
国際電話お願いします。
Điện thoại gọi ra nước ngoài, xin vui lòng.
(trên điện thoại)

(2) Khi yêu cầu nói chuyện với   ai đó   trên điện thoại: 

Kazuko-san onegaishimasu.
和子さんお願いします。
Tôi có thể nói chuyện với   Kazuko?

Trong các động từ ở dạng   "te", khi yêu cầu một hành động (chẳng hạn như: nghe, nói, trả lời) thì "Kudasai“Nên được sử dụng, trong những trường hợp này onegai không thể được sử dụng.

Chotto matte kudasai.
ちょっと待ってください。
Xin vui lòng chờ trong giây lát.
Nihongo wo kudasai Oshiete.
日本語を教えてください。
Xin hãy dạy tôi tiếng Nhật.
Ashita diều kudasai.
明日来てください。
Hãy đến vào ngày mai.

O Onegai có thể được sử dụng cùng với một động từ / hành động nếu nóđứng ởđầu câu,   trong những trường hợp này, します (shimasu) không được sử dụng. Xem một số ví dụ dưới đây:

Onegai, watashi hanashite ni.
お願い、私に話して。
Làm ơn hay nói với tôi.
Onegai, shinanai của.
お願い、死なないで。
Xin đừng chết.
Nee, chờ đợi.
ねえ、お願い。
Hey, đưa nó cho tôi.

Từ những ví dụ chúng ta có thể kết luận rằng:

お願いします (onegaishimasu) được sử dụng:

  • Khi chúng tôi yêu cầu điều, hạt wo [を] là không cần thiết;
  • Khi thu hút sự chú ý của ai đó; ví dụ, một bồi bàn / nhân viên phục vụ bàn;
  • Sử dụng onegaishimasu khi yêu cầu một dịch vụ mà bạn không thể thực hiện;
  • Sử dụng onegaishimasu khi hỏi ai đó qua điện thoại;
  • Trong những trường hợp không chính thức, chỉ có thể sử dụng Onegai;
  • Nói onegaishimasu nó là như thể bạn đang nói, "Tôi giao phó này cho bạn";

ください (kudasai) được sử dụng:

  1. Sau hạt wo [];
  2. Khi yêu cầu một cái gì đó có liên quan đến một hành động, cùng với động từ ở hình thức -bạn [て];

Tôi hy vọng bài viết này đã giúp bạn hiểu sự khác biệt giữa nói kudasaionegai. Nếu bạn thích nó, chia sẻ và bình luận! Bạn cũng có thể muốn xem 72 cách cảm ơn khác nhau bằng tiếng Nhật.

Nguồn: Japanese.about.com, japaneseverbconjugator, jisho.org
Compartilhe com seus Amigos!