Estava rozmawiałem z Japonką na portalach społecznościowych i użyła ona inny sposób zapisu czasownika "“.zobaczyć"(widzieć). To jest typowy przypadek słowa, które może być zapisane innym znakiem kanji, ale ma taką samą wymowę i zasadniczo jest tym samym czasownikiem. Co prawda istnieją różnice i sposoby użycia, o których będziemy mówić w tym artykule."
O verbo nie można przetłumaczyćpatrzeć) może oznaczać widzieć, spoglądać, oglądać, obserwować, oceniać, osądzać, badać i wiele innych związanych rzeczy. To bardzo powszechne słowo, które używa bardzo prostego znaku kanji i jest często używane nawet do wyrażania rzeczy takich jak "wydawać się i równość", oprócz wyrażania pomysłów, opinii i widoków.
Já os verbos homofônicos de miru (観る e 視る) possuem praticamente o mesmo significado, mas são usados em certas ocasiões que vamos destacar agora. A primeira coisa que devemos observar que ambos os 2 kanji desses homofônicos de miru possuem 見 como radical do lado direito, o que pode significar a mesma pronuncia e significado.
Índice de Conteúdo
czasownik miru 見る
Podczas tradycyjnego czasownika nie można przetłumaczyć見る) pode ser usado a qualquer momento e em qualquer ocasião de modo geral. O verbo miru (観る) costuma ser usado para especificar alguma coisa como:
- Patrzeć na scenę lub krajobraz jak turysta;
- Oglądanie rozrywki jak TV czy teatr;
- Zobaczyć obraz lub wazon;
Então basicamente o (観る) é usado quando você está vendo algo. Já (見る) é mais específico ao ato físico de ver, mas a tendência é usa-lo em ambas as situações. Podemos concluir de forma simples que um é assistir e o outro é ver, mas não podemos considera-los como palavras absolutas. O 観る pode estar relacionado também com meditação e adivinhação em certos casos.
Pozostałe czasowniki to miru 視る, shiraberu 調べる i kariru 借りる
Já os outros verbos que também se pronunciam miru i mają one jeszcze bardziej specyficzne znaczenie. Przedstawimy je poniżej, wraz z ich znaczeniami i sposobami użycia:
- 視る - Używane w sensie inspekcji, monitorowania, nadzorowania lub obserwowania;
- 診る - Badać (klinicznie), lekarz badający pacjenta (znak kanji oznacza również diagnozowanie i sprawdzanie);
- 看る - Troszczyć się (często w sposób medyczny) pielęgniarka obserwuje pacjenta (Kanjii oznacza pilnować, patrzeć);
Zauważ, że ostatnie 2 czasowniki miru nie posiadają rdzenia 見, ale znaczenie ich kanji odnosi się do widzenia, co nadaje czytanie czasownikowi. Czasowniki 覧る・覗る・監る również się wymawiają miru ale nie są zwykle używane. Dlatego zalecamy unikanie ich użycia i skupienie się wyłącznie na 見る. Warto zauważyć, że te logogramy są wciąż używane w innych czasownikach jak 覗く.
istnieją podobne przypadki z innymi japońskimi czasownikami, tak jak w przypadku czasownika "słuchać"(słuchać, słuchać e pytać). Najlepszą rzeczą do zrobienia jest użycie" jisho.org i badać znaczenie i użycie każdego z czasowników i ideogramów składających się na czasownik. Mam nadzieję, że podobał Wam się article, dziękujemy za współurtdzielanie. Polecamy również obejrzenie:
