Honne và Tatemae – Biết hai mặt

ĐƯỢC VIẾT BỞI

Bạn đã nghe đến hai từ đó chưa? Honne (本音)Tatemae (建前) họ là những biểu hiện mà nghĩa đen sẽ là, tương ứng, "âm thanh trung thực" và "mặt tiền".

Và nơi nào này được áp dụng trong đời sống của người Nhật? Vâng, đó là, trên thực tế, cuộc sống của người Nhật nói chung khi họ tương tác với người khác.

Honne và Tatemae cơ bản thẻ mà người Nhật sử dụng khi nói chuyện với người khác.

Tùy thuộc vào người interlocutor là, người Nhật sẽ sử dụng Honne hoặc Tatemae.

Honne, như đã đề cập trước đây, có nghĩa là "âm thanh thực sự" trong bản dịch nghĩa đen và về cơ bản nó là khi một người bày tỏ ý kiến ​​thực sự của mình trước mặt một người mà không cần nói. Tương đương ở đây tại Brazil sẽ là “nói chuyện thẳng” nổi tiếng.

Tatemae, Theo nghĩa đen có nghĩa là “mặt tiền” và là hoàn toàn trái ngược của Honne. Tatemae về cơ bản là che giấu ý kiến ​​của riêng bạn trong trật tự để làm hài lòng một người là cũng khá quan liên quan hoặc với các tình huống xung đột tránh.

Honne và tatemae - biết hai khuôn mặt

Trong văn hóa Nhật Bản, điều quan trọng là duy trì hòa bình và tránh bằng lời nói hoặc mâu thuẫn vật lý càng nhiều càng tốt, và người Nhật làm mọi thứ có thể để tránh bất kỳ nhảm nhí, ngay cả khi họ phải lời nói dối và giả vờ đồng ý với những người mà họ tranh luận với.

Ảnh hưởng và áp lực từ xã hội

Người ta đã biết rằng xã hội Nhật Bản, ở một số khía cạnh, làm việc dưới áp lực và điều quan trọng là phải duy trì vẻ ngoài để phù hợp với những cáo buộc mà nó áp đặt.

Một số người, vì không thể chấp nhận áp lực, kết thúc bị cô lập khỏi xã hội như một hikikomori.

Tatemae rất quan trọng trong xã hội Nhật Bản. Bộc phát sự chân thành, thường đi ngược lại với những gì xã hội coi là hiển nhiên, cuối cùng bạn sẽ nổi bật theo cách tiêu cực và như người ta thường nói, "móng nổi bật, búa bổ".

Highlight không phải là thứ mà người Nhật thường coi trọng.

Honne và tatemae - biết hai khuôn mặt

O Honne nó chỉ được sử dụng khi người đó với người thân hoặc bạn bè thân thiết và người đó cần phải thông hơi.

Người Nhật, nói chung, có thói quen không bình luận về những vấn đề riêng của họ để không lo lắng hoặc bận tâm.

Nhưng, tất cả chúng ta biết rằng không ai có một trái tim băng, và có đến một thời điểm mà chúng ta cần phải thông hơi.

Một trong hầu hết những khoảnh khắc phổ biến cho họ để thể hiện bản thân là trong lễ hội như bonenkai và shinnenkai, và đôi khi thậm chí một cách đơn giản nomikai.

Định kiến ​​của Honne và Tatemae

Ai cho rằng đọc về cách hoạt động của xã hội Nhật Bản, người đó có xu hướng nghĩ rằng người Nhật là một giả và một kẻ nói dối những người có máu từ con gián.

Mà không hiểu lý do, một khuôn mẫu được tạo ra rằng người Nhật là những người sẽ không bao giờ nói chuyện với bạn ở phía trước của bạn nhưng sẽ nói chuyện với bạn sau lưng bạn.

Honne và tatemae - biết hai khuôn mặt

Vấn đề là ở đó HonneTatemae họ không quy tắc chung, có những người Nhật Bản chăm chút và nói bất cứ điều gì họ muốn.

Và câu chuyện này rằng “JP td giả BR MELIOR HUAEUAHEUHAEHUAEHUE”Là một sự khái quát rất lớn. Nhiều người theo văn hóa này nghĩ về điều tiếp theo, để tránh gây ra vấn đề.

Honne và Tatemae của văn hóa có thể gây hại, như một số kết thúc không bày tỏ ý kiến ​​của mình và chấp nhận những người khác.

Thật thoải mái khi nghĩ đến người khác, nhưng chúng ta cần một không gian để thực hiện những ham muốn và ý kiến ​​riêng của chúng tôi.

Để hiểu rõ, một số người Nhật học Ngôn ngữ tiếng anh chỉ để trút giận với một gaijin, bởi vì họ biết rằng người nước ngoài không có văn hóa giả mạo ý kiến ​​này để làm hài lòng tất cả mọi người.

Bạn nghĩ gì về văn hóa của HonneTatemae? Nó có thể hữu ích vào những thời điểm, nhưng sử dụng nó quá nhiều có thể gây ra nhiều vấn đề xã hội mà nhân dân Nhật Bản đã phải đối mặt. Rất mong được sự góp ý chân thành của các bạn (Honne) và chia sẻ, cảm ơn xD

Compartilhe com seus Amigos!