Bạn có biết Sensei nghĩa là gì không? Nhiều người nói rằng từ tiếng Nhật có nghĩa là bậc thầy, người cố vấn, người hướng dẫn hoặc giáo viên, nhưng thực tế có phải vậy không? Trong bài viết này, chúng tôi sẽ đi sâu nghiên cứu về từ sensei với bản chất và cách sử dụng của nó trong văn hóa Nhật Bản.
Sensei có chỉ giáo viên không? Có cách nào khác để gọi giáo viên bằng tiếng Nhật không? Làm một Sensei có nghĩa là gì? Trong bài viết này, chúng tôi sẽ trả lời những câu hỏi này và những câu hỏi khác.
Sensei - Một danh dự điều trị
Từ Thầy [先生] không gì khác hơn là một kính ngữ của địa chỉ (sonkeigo) được sử dụng như một hậu tố sau tên. Việc sử dụng nó cũng rất phổ biến chỉ như một biệt hiệu, mà không cần phải sử dụng nó sau tên như một kính ngữ. Đó là, chúng ta có thể gọi đơn giản là giáo viên và người cố vấn của mình Thầy.
Kính ngữ này được sử dụng với giáo viên, tiến sĩ, thạc sĩ và bất kỳ ai ở trình độ trên đang dạy bạn một điều nào đó. Đừng nhầm lẫn với senpai và kouhai danh dự. Chưa, Thầy không có nghĩa đen là giáo viên hay chủ nhân, có những điểm khác biệt và cách sử dụng của chúng mà chúng tôi sẽ phân tích trong bài viết này.
Sensei cũng có thể được sử dụng để chỉ các linh mục, kế toán, nghệ sĩ, nhạc sĩ, nhà văn hoặc bất kỳ ai có chuyên môn trong lĩnh vực nào đó mà bạn tôn trọng như là người thầy hoặc người hướng dẫn của bạn. Đó là một từ rất rộng, cần phải được nghiên cứu kỹ trong bài viết này.
Sensei là những người đã đạt được một số mức độ thông thạo hoặc thành công trong một kỹ năng hoặc lĩnh vực nào đó.
không Sensei theo nghĩa đen có nghĩa là gì?
Từ "sen-sei" [先生] xuất phát từ chữ tượng hình "sen" [先] có nghĩa là trước và "tôi biết" [生] có nghĩa là sinh và cuộc sống. Đó là, từ theo nghĩa đen có nghĩa là người được sinh ra trước đó. Điều này chỉ ra rằng việc gọi ai đó Sensei đang nhận ra trải nghiệm của người đó trong một khu vực nhất định.
Cũng giống như Senpai, một người không thể tự gọi mình là sensei, danh hiệu đó cần phải đạt được. Đó là lý do tại sao có những từ tiếng Nhật khác có nghĩa là giáo viên, chủ nhân, và những thứ tương tự. Một sensei không chỉ là một người cố vấn, mà còn là một người có trí tuệ, uy quyền và kiến thức khác thường được nhiều người kính trọng.
Một sensei có thể là một giáo viên, bác sĩ, luật sư, nhà văn, nhà chính trị, tổng thể những người dạy võ thuật, có một tương đương trong tiếng Trung Quốc [先生] mà theo nghĩa đen có nghĩa là giáo viên trong thời cổ đại. Phát âm cũng được bắt nguồn từ Trung Quốc (trên yomi).
Có lẽ ai đó muốn biết liệu có tương đương với kouhai (sinh viên năm nhất) cho từ sen-sei hay không. Trong tiếng Nhật, chúng ta có thể sử dụng từ seito [生徒] có nghĩa là học sinh, sinh viên và học sinh, ở bất kỳ lĩnh vực nào, có thểở trường học hoặc học võ. Giống như kouhai, nó không thường được sử dụng như một danh hiệu kính trọng hoặc được chỉđịnh (biệt hiệu).
Sensei là một kính ngữ và do đó không áp dụng cho chính mình.
có nghĩa là gì để được sensei?
Chúng tôi biết ý nghĩa của từ Sensei, nhưng chúng tôi vẫn chưa hiểu hết bản chất của nó và ý nghĩa của việc trở thành một Sensei. Một bậc thầy không thể coi mình là một Thầy, nhưng nhiều người khao khát giành được danh hiệu đó. Điều gì đó dễ dàng đối với một giáo viên trong một lớp học, nhưng lại khó khăn đối với một người cố vấn giảng dạy trong các lĩnh vực khác.
Trong võ thuật, ý nghĩa của việc trở thành một Thầy là rất nhiều câu hỏi, vì nhiều người tìm cách đi lên và có võ đường của riêng họ cuối cùng phải đối mặt với câu hỏi này. Họ nhận ra rằng bạn không chỉ là một giáo viên hay trợ giảng, mà còn là một nhà lãnh đạo cộng đồng, một người dẫn dắt lớp học và giúp duy trì hoạt động của võ đường.
Đặc biệt là những người đang ở trong kinh doanh võ thuật, cần phải thực hiện việc này như một lối sống và không chỉ là công việc của một giáo viên. Đây là một trong những lý do tại sao hầu hết các giáo viên được tôn trọng ở Nhật Bản, là sensei và tham gia giảng dạy của người dân là một trong những ngành nghề mạnh nhất tại Nhật Bản.
Có một số tiêu chí để được tôn trọng và gọi bằng kính ngữ, chẳng hạn như:
- Incutir e desenvolver confiança;
- Ser honesto e transparente;
- Ser ético em todos os sentidos e negócios;
- Ser um modelo para conduta moral, ética e legal;
- Lịch sự, nhã nhặn, điềm tĩnh và không ngại khiêu khích;
- Ser grato por todas as coisas;
- Precisa ser amado por seus alunos;
Bài viết vẫn còn ở giữa đường, nhưng chúng tôi đã khuyến nghị đọc thêm:
Sự khác biệt giữa sư phụ và thầy là gì?
Nhiều người nghĩ rằng sensei là một bậc thầy về tiếng Nhật. Nhưng cũng giống như sự khác biệt giữa chủ và thầy, cũng có sự khác biệt giữa sensei và các từ tiếng Nhật khác.
Nếu bạn chỉ là một người cố vấn chăm sóc học sinh và duy trì mối quan hệ thân thiết với họ, bạn sẽ khó nhận được danh hiệu sensei theo đúng nghĩa. Trừ khi bạn chỉ là một giáo viên trong một lớp học mà trẻ em đã quen với việc sử dụng kính ngữ này.
Giáo viên đứng lớp ở Nhật Bản cũng có thể được gọi là kyoushi. Dưới đây là một số lựa chọn thay thế cho từ sensei trong tiếng Nhật.
Chăm sóc và lựa chọn thay thế cho sensei
Một số người dùng từ shishou để gọi ai đó là sư phụ hoặc giáo viên, sự khác biệt là shishou [師匠] dùng để chỉ một người có kỹ năng, một người có tài năng, trình độ hoặc học vấn. Đó có thể là một huấn luyện viên hoặc một nghệ sĩ, vì các ký tự có nghĩa đen là người đó là một chuyên gia trong một số nghề thủ công (kabuki, trà đạo, thợ mộc, thợ thủ công).
Một từ rất phổ biến khác là kyoushi [教師] có nghĩa đen là giáo viên trong lớp học, và dùng để chỉ một nghề nghiệp, trái ngược với một danh hiệu kính ngữ. Một sự thay thế khác toàn diện hơn là kyoushu [教授] được sử dụng như một danh từ chỉ giáo viên, người hướng dẫn và người cố vấn bao gồm các lĩnh vực khác bên ngoài lớp học.
Shihan [師範] cũng có nghĩa là giáo viên, người hướng dẫn và người mẫu. Nó được sử dụng như một danh hiệu trong võ thuật khi một người đạt đến đẳng cấp thứ sáu trong judo. Đôi khi nó có thể ám chỉ người lãnh đạo của một tổ chức như trong Aikido. Hoặc chúng ta cũng có thể sử dụng “shuseki shihan” có nghĩa là người cố vấn chính.
Mặc dù sensei là một địa chỉ tôn trọng, nhưng nó được sử dụng nhiều hơn trong các ngữ cảnh thông tục và trần tục, không giống như các từ khác thường trang trọng hơn và được sử dụng trong các bài phát biểu pháp lý. Dưới đây chúng tôi sẽ để lại một số từ và lựa chọn thay thế cũng có nghĩa là chủ, giáo viên, v.v.
| Thạc sĩ, chuyên gia | 名人 | meijin |
| Bậc thầy | マスター | masutaa |
| Giáo viên, giảng viên, giảng viên | 教員 | kyouin |
| Trưởng sư | 大先生 | daisensei |
| Thay-giao-cu | 恩師 | onshi |
Tôi hy vọng những từ này đủ để làm sáng tỏ những nghi ngờ của bạn về từ Sensei có nghĩa là bậc thầy, người cố vấn và giáo viên. Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi hoặc đề xuất nào, hãy để lại chúng trong phần bình luận. Cảm ơn bạn đã đọc và chia sẻ. Tiếp theo!? Sống lâu và thịnh vượng!
