Ý nghĩa của Onii-chan, Onee-chan, Onii-san và Onee-san

ĐƯỢC VIẾT BỞI

Bạn đã bao giờ tự hỏi nó có nghĩa là gì onii-chan, onee-chan, onii-san, onee-san và các biến thể khác trong tiếng Nhật? Những từ này được dùng để chỉ anh em trong tiếng Nhật và thường được nghe thấy trong anime. Trong bài viết này, chúng tôi sẽ tìm kiếm kỹ lưỡng để hiểu ý nghĩa và sự khác biệt của những từ này.

Trước đây chúng tôi đã viết một bài báo nói về Thành viên gia đình nhật bản, như một lời nhắc nhở, chúng tôi cũng sẽ để lại một video mà Sensei của chúng tôi đã thực hiện về các thành viên trong gia đình bên dưới.

Trước khi bạn bắt đầu đọc nghiên cứu chuyên sâu này và giải thích về các cách khác nhau để nói anh / chị / em trong tiếng Nhật, chúng tôi khuyên bạn nên xem video của chúng tôi về các thành viên trong gia đình bằng tiếng Nhật.

Ý nghĩa của Onii-chan, Onee-chan, Onii-san, Onee-san

Onii-chanOnee-chan nó là gì khác hơn là một cách không chính thức nói của anh trai và chị gái. Onii [お兄] nghĩa đen là anh trai và Onee [お姉] có nghĩa là chị gái. Các chan cô là một kính cẩn điều trị trẻ em, thông báo và thân mật, như thể cô là một nhỏ bé (em gái).

Trang trọng và phổ biến nhất là sử dụng hậu tố san, vì vậy chúng tôi cũng nghe thấy những từ onii-san cho anh trai và onee-san cho chị gái. Cả hai biểu thức oniichan, oneechan, oniisan và oneesan có thể được sử dụng như một hậu tố danh dự sau tên như: Kevin-oniichan.

Kirino
Kirino

Bạn có tình cờ thích em gái không? Tôi hy vọng bạn là không Lolicon nếu tôi không giết bạn! Các em gái đều là của tôi!

Ý nghĩa của onii-chan, onee-chan và tương tự
Ảnh anime - Ore no Imouto ga Konnani kawaii aw ga nai

Phương pháp điều trị này được sử dụng cho bất kỳ anh chị em nào mà bạn có, đôi khi nó thậm chí còn được sử dụng với những người mà bạn coi là anh chị em ruột, ngay cả khi bạn không có quan hệ họ hàng.

em trai có phương pháp điều trị từ giống otouto [弟] có nghĩa là em trai và imouto [妹] có nghĩa là em gái. Những từ này thường không sử dụng một hậu tố.

Xem bảng cơ bản đầy đủ với các cách nói khác nhau của anh chị em trong tiếng Nhật:

tiếng NhậtKanaRomajiNgười Bồ Đào Nha
兄弟きょうだいkyoudaiAnh chị em
姉妹しまいshimaiChị em gái
あにaniAnh trai
あねmộtChị cả
おとうとotoutoEm trai
いもうとimoutoEm gái
双子ふたごfutagoSinh đôi, sinh đôi
義弟ぎていgiteiEm trai cùng cha khác mẹ
義妹ぎまいgimaiEm gái kế trẻ hơn

Oniichan hoặc Onii-chan, cái nào là đúng?

Không có cách nào đúng, tính năng này chỉ là một lựa chọn quốc ngữ mà chúng ta sử dụng để tách các em trai từ trong hậu tố chan này hay cách khác hậu tố như san. Hãy cẩn thận không để chỉ ghi onichan vì sau đó bạn sẽ được đề cập đến những con quỷ, yêu tinh hay quái vật Oni [鬼].

Ý nghĩa của onii-chan, onee-chan và tương tự

Futago - Anh em sinh đôi là khi nào?

Nếu cả hai đều là anh em sinh đôi thì gọi nhau là gì? Ai sẽ quyết định là em trai hoặc anh trai? Từ tiếng Nhật có nghĩa là sinh đôi là futago [双子] có nghĩa đen là trẻ em theo cặp hoặc cùng nhau.

Trên thực tế, mọi người đều đã biết rằng cặp song sinh thậm chí, thậm chí sinh ra cùng một lúc, được lấy theo thứ tự, vì vậy những người bước ra khỏi bụng của người mẹ được coi là lớn tuổi. Vì vậy có thể nói:

  • futago no ani [双子の兄] anh em sinh đôi;
  • futago no ane [双子の姉] chị em sinh đôi;
  • futago no oniisan [双子のお兄さん] anh trai sinh đôi;
  • futago tại oneesan [双子のお姉さん] chị gái song sinh;
  • futago no otouto [双子の弟] em trai sinh đôi;
  • futago no imouto [双子の妹] em gái song sinh;
  • tsuin [ツイン] từ cặp song sinh trong tiếng Anh;

Ghi nhớ nếu! Đừng bao giờ học tiếng Nhật bằng cách nghiên cứu các từ bị cô lập. Nếu bạn đang nhầm lẫn về thứ tự đúng hay cách để nghiên cứu ngôn ngữ Nhật Bản. Chúng tôi khuyên bạn nên đọc Hướng dẫn học tập cho Học tiếng Nhật.

Ý nghĩa của onii-chan, onee-chan, onii-san và onee-san
Hai chị em ôm Pokemon

Những cách khác nhau để nói chuyện với anh trai trong tiếng Nhật

Trong tiếng Nhật có một thứ bậc đối xử, một ngôn ngữ chính thức, thông dụng và không chính thức. Đây là một trong những lý do chính tại sao có rất nhiều biến thể và cách nói anh trai lớn trong tiếng Nhật. Để làm cho nó dễ dàng hơn, hãy đặt một danh sách các từ bên dưới, minh họa cho ý tưởng một chút:

Luôn nhớ rằng tất cả các từ trong danh sách dưới đây đề cập đến chị gái và anh trai: 

sự miêu tảAnh traiChị gái
Keigo - Quá trang trọng - Chủ quyềnonii-sama [お兄さま]onee-sama [お姉さま]
Sonkeigo (anh em từ trên cao)aniue [兄上]cây an xoa [姉上]
Trang trọng - Cuộc sống hàng ngày - Chungonii-san [お兄さん]onee-san [お姉さん]
Thân mật hơn một chútnii-san [兄さん]nee-san [姉さん]
Không có bất kỳ hậu tố tôn trọng, thân mật nàonii [兄]nee [姉]
hậu tố không chính thức và nhỏ béonii-chan [お兄ちゃん]onee-chan [お姉ちゃん]
Hoàn toàn thân mật với hậu tố nhỏ bénii-chan [兄ちゃん]nee-chan [姉ちゃん]
Thay thế cho nii và neeani [兄]ane [姉]
Quý giá, quý giá, tôn vinhAniki [兄貴]aneki [姉貴]
Ý nghĩa của onii-chan, onee-chan, onii-san và onee-san

Aniki nó thường được sử dụng bởi yakuza, nó cũng giống như một người anh em đồng chí, nơi mà các nhân vật [貴] đề cập đến một cái gì đó quý giá, quý và có giá trị.

Kyoudai và Shimai - Những cách khác để nói về anh chị em

Mối quan hệ giữa anh chị em trẻ hơn tuổi trở lên được đánh giá cao ở Nhật Bản, không phải đề cập đến rằng người Nhật đã khéo léo đặt chị em trẻ, những người gọi anh trai của họ onii-chan trong phim hoạt hình.

Chúng tôi đã đề cập rằng anh trai và em gái imouto [妹] và otouto [弟], nhưng cần nhớ rằng việc sử dụng các hậu tố không phổ biến như san [さん] và chan [ちゃん] đối với em ruột, nhưng cũng không sai, không bình thường.

Nếu bạn tìm kiếm em gái tại jisho bạn sẽ thấy rằng có nhiều cách vô hạn để truyền đạt ý tưởng của một em gái, tuy nhiên không bình thường.

Ý nghĩa của onii-chan, onee-chan, onii-san và onee-san
Ảnh anime Uchuu Kyoudai - Brothers in Space

Nếu chúng ta muốn nói trong anh em số nhiều chị em chúng ta có thể sử dụng sự kết hợp của các chữ tượng hình của anh trai với em trai. Anh em trong tiếng Nhật được viết kyoudai [兄弟] và chị em trong tiếng Nhật được đánh vần shimai [姉妹].

Kyoudai có thể bao gồm tất cả anh chị em thậm chí nữ, mặc dù bạn hiếm khi có thể tìm thấy Kyoudai viết bằng cách khác sử dụng 2 trong số 4 chữ tượng sử dụng cho anh chị em [兄 - 弟 - 姉 - 妹].

Bạn có để ý thấy anime lạm dụng kế hoạch em gái này như thế nào không? Hầu hết thời gian họ là lolis, nhưng bạn có biết loli nghĩa là gì không? Bấm vào đây và đọc bài viết của chúng tôi về loli, lolicon và lolita.

Tôi hy vọng bài viết này đã giải tỏa mọi nghi ngờ về lời nói onii-chan, onee-chan, onii-san onee-san, những người khác liên quan đến anh em bằng tiếng Nhật như imouto, otouto, kyoudai shimai! Cảm ơn vì những bình luận và chia sẻ!

Ý nghĩa của onii-chan, onee-chan, onii-san và onee-san - banner draw
Compartilhe com seus Amigos!