Furigana [振り仮名] là chữ hiragana nhỏ mà là trên hoặc bên cạnh dòng chữ kanji đọc dễ dàng. Những chữ nhỏ hiển thị một cách chính xác phát âm từng chữ kanji. Trong bài này chúng tôi sẽ nói một chút về furigana và giải thích làm thế nào để thêm các chữ nhỏđể các văn bản của bạn đểđọc dễ dàng.
Từ furigana [振り仮名] xuất phát từđộng từ furu [振る] + Ghana (kana) chỉ ký tự hoặc các chữ cái trong tiếng Nhật như katakana và hiragana. Các tên thay thế khác là hồng ngọc [ルビ] và cả yomigana [読み仮名] mà phương tiện đọc kana.
Động từ furu nó có nghĩa là nhiều thứ như khuấy, sáp nhập, phân bổ, từ bỏ, thêm, giải nén, thay thế và thay đổi. Đây cũng có thể giải thích tại sao furu chỉ ra việc bổ sung một kana hay hiragana vào văn bản.
Furikanji - Điều ngược lại cũng xảy ra. Các từ nước ngoài hoặc được viết bằng hiragana có thể có một chữ Kanji nhỏ cho biết nghĩa của nó tương đương với furigana. Nó hiếm khi xảy ra, nhưng nó là một thực tế thú vị để đề cập đến.
Índice de Conteúdo
Khi nào furigana xuất hiện bằng tiếng Nhật?
Một số người nghĩ furigana đó là một cái gì đó bổ sung mà người thêm, nhưng nó thường xuất hiện một cách tự nhiên trong các văn bản, ngay cả đối với người lớn, tùy thuộc vào nhu cầu của họ.
Furigana xuất hiện chủ yếu khi một văn bản có một từ hiếm, mà thậm chí không một người lớn bình thường sẽ có thể nhớ một cách dễ dàng. Càng ấu trĩ nội dung, càng có nhiều furigana bạn tìm thấy, nhưng càng trưởng thành văn bản, ít furigana bạn sẽ có.
Tất nhiên có các văn bản chín chắn mà đôi khi chia sẻ một từ chuyên ngành mà không phải ai cũng biết cách đọc. Trong những trường hợp như vậy, bạn sẽ thấy từ có giải thích bằng furigana. Người khác sử dụng furigana để chỉ đồng nghĩa của một từ.
Một dịp nơi furigana có mặt là khi từ được đánh vần một cách mơ hồ, lời nói với phát âm khác nhau, nhưng viết bằng kanji bản ghi nhớ. Furigana không phải lúc nào cũng cần thiết, thường bối cảnh làm cho đọc những lời này rõ ràng.
Furigana có thể xuất hiện trên từ có kanji với cách đọc nước ngoài. Đôi khi ta có thể thấy tên các quốc gia được viết bằng katakana như một furigana cho từ có kanji. Thí dụ: Brazil [伯剌西爾 (ブラジル)].
Hậu quả của việc sử dụng furigana
Giống như Romaji, sử dụng furigana có một số hậu quả đối với sinh viên Nhật Bản. Họ có thể giúp bạn dễ dàng đọc bất kỳ văn bản, nhưng nó sẽ làm chậm đọc của bạn. Khi bạn biết kanji, bạn sẽ nhanh chóng đọc được chữ thay vì căng thẳng đôi mắt của bạn để xem hiragana nhỏ.
Một số người nghĩ furigana có thể giúp một người học đọc của chữ tượng hình, nhưng nó không phải là hữu ích. Nó là dễ dàng hơn để có những kanji và dán nó vào chương trình thay vì toàn bộ văn bản, tất cả phụ thuộc vào mức độ bạn đang ở trong tiếng Nhật.
Nhiều sử dụng Romaji để giúp đọc văn bản tiếng Nhật dễ dàng hơn, nhưng chữ La-tinh hóa là một sự diệt vong đối với sinh viên Nhật Bản đã thành thạo hiragana. Đó là lý do tại sao chúng tôi khuyến khích bạn luôn sử dụng furigana, và có chừng mực, để học tiếng Nhật chứ không phải Romaji (chữ cái La Mã).
Làm thế nào để thêm furigana trong kanji văn bản
Furigana được tìm thấy rộng rãi trong các bài hát karaoke và trong một số cuốn sách. Thật không may, có nhiều văn bản không có nghĩa đen, nhưng có một số chương trình và trang web cho phép bạn chuyển văn bản bằng kanji thành văn bản với furigana, tạo điều kiện thuận lợi cho việc học của bạn. Chỉ cần nhấp vào tiêu đề để truy cập trang web của chương trình.
Một trong những vấn đề lớn với việc sử dụng các máy phát điện là họ không phải lúc nào cho việc đọc đúng một chữ Hán nói riêng. Ví dụ, tôi sử dụng một APP gọi furigana rằng luôn luôn đặt hou [方] trong kanji, khi đọc nó là nóng. Vì vậy, hãy cẩn thận nếu bạn muốn phụ thuộc vào các chương trình này, nhưng họ luôn luôn làm cho nó đúng khi từ thường được kèm theo chữ tượng hình khác.
Máy phát điện Furiana -Trang web này chuyển đổi bất kỳ văn bản thành chữ Hán, và sẽ đưa bạn đến một trang với nó trong furigana, cho phép bạn lưu nó vào một tập tin.odt và được mở với mở văn phòng.
Furganizer - Cũng giống như các trang web trước đó, ngoài việc chuyển đổi, nó vẫn tiết kiệm như .doc để mở trong văn phòng.
Tatoeba - Một trang web với mục đích tương tự, ngoài ra nó cũng chuyển thành romaji.
Chuyển đổi cho Android -Với ứng dụng ở trên, chúng ta có thể chuyển đổi kanji hoặc văn bản tới [振り仮名] trực tiếp từđiện thoại Android của bạn.
Hiragana Megane - Trang web này cho phép bạn biến các trang web tiếng Nhật thành các trang web đọc qua kanji.
IPA Furiana -Plugin này cho Google Chrome, cho phép bạn đặt văn bản.
Furiana có thẩm quyền - Plugin này dành cho Firefox, cho phép đặt kana trong các văn bản bằng kanji. Nó tự động chèn vào các từ từ bất kỳ trang web nào.
Okurigana - Khác với furigana hoặc FuriKanji, okurigana là một phần của ngôn ngữ Nhật Bản và đề cập đến hiraganas mà là cùng với một từ với kanji, trong trường hợp này họ là những hiragana của động từ, hoặc bổ sung rằng tính từ uốn cong và những người khác.
Bài viết vẫn còn ở giữa đường, nhưng chúng tôi đã khuyến nghị đọc thêm:
Bạn nghĩ gì về furigana?
Đây là một số chương trình và trang web mà tôi khuyên bạn nên sử dụng ... Tôi hy vọng bạn thích các mẹo, nếu bạn thích không quên chia sẻ và để lại ý kiến của mình.
Furigana là rất hữu ích, đặc biệt là khi tìm kiếm lời bài hát tiếng Nhật để hát. Để làm cho nó dễ dàng hơn, chúng tôi khuyên bạn nên đọc của chúng tôi bài viết với lời khuyên cho việc tìm kiếm lời bài hát tiếng Nhật.
