วิธีพิมพ์ฮิรากานะและคาตากานะตัวเล็กบนคีย์บอร์ด

คุณเคยพยายามพิมพ์ ฮิรากานะหรือคาตากานะ ตัวเล็กแล้วไม่สำเร็จไหม? บางครั้งพิมพ์พยางค์ถูกแล้ว แต่ตัวเลือกฮิรากานะตัวเล็กก็ไม่โผล่ขึ้นมา

คะนะพวกนี้ไม่ได้โผล่ทุกคำ และตัวที่เจอบ่อยที่สุดคือ สึตัวเล็ก (っ / ッ) ซึ่งในคำอย่าง がっこう มักออกเองเมื่อพิมพ์พยัญชนะซ้ำ แต่พออยากได้ っ ตัวเดียวโดดๆ หรือ ぁ ゃ แยกจากพยางค์ผสม แป้นจะเงียบถ้ายังไม่รู้จักทางลัด x และ l

สารบัญ 8

สึตัวเล็ก (っ / ッ) — โซะคุอน

สึตัวเล็กเรียกว่า โซะคุอน (促音 sokuon) ไม่ได้ออกเสียงเป็น “สึ” แบบ つ ตัวใหญ่ แต่บอกให้หยุดสั้นๆ หรือซ้อนพยัญชนะก่อนพยางค์ถัดไป ใน โรมาจิ จึงเขียนพยัญชนะตัวถัดไปซ้ำสองครั้ง

บนแป้นพิมพ์ญี่ปุ่นที่ใช้โรมาจิ มีทางที่ใช้จริงสองทาง:

• ซ้อนพยัญชนะตัวถัดไป: พิมพ์ kka ได้ っか, ssa ได้ っさ, tta ได้ った คำเต็มอย่าง gakkou ได้ がっこう และ kitte ได้ きって
• พิมพ์ตัวเดียวโดดๆ: ใน IME สมัยใหม่ส่วนใหญ่ (Microsoft IME, Google 日本語入力, macOS) ใช้ ltu, xtu, ltsu หรือ xtsu เพื่อให้ได้ っ โดยไม่ต้องมีพยางค์ตามหลัง

ซ้อนพยัญชนะสะดวกตอนพิมพ์คำเต็ม ส่วน ltu / xtu จำเป็นตอนอยากได้ っ ตัวเดียว เช่น ท้ายประโยคแบบ “あっ”

ตัวอย่างคำที่มีสึตัวเล็ก:

• がっこう (gakkō) = โรงเรียน [学校]
• きって (kitte) = แสตมป์ [切手]
• ずっと (zutto) = ตลอดเวลา [ずっと]
• サッカー (sakkā) = ฟุตบอล [サッカー]
• フットボール (futtobōru) = ฟุตบอลแบบยืมคำ [フットボール]

อย่าสับสนกับคำที่ยืมมาแต่ไม่มีโซะคุอน เช่น ズボン (zubon, กางเกงขายาว) ไม่มี っ อยู่ข้างใน

ยะ ยุ โย ตัวเล็ก (ゃ ゅ ょ) — โยโอน

ฮิรากานะตัวเล็ก ゃ ゅ ょ และคู่คาตากานะ ャ ュ ョ ใช้สร้างเสียงผสม โยโอน (拗音 yōon) คือพยางค์แถว “อิ” ไปรวมกับ ya yu yo

บนแป้นโรมาจิ พิมพ์พยางค์ทั้งก้อนเลย IME จะประกอบคะนะใหญ่กับคะนะเล็กให้เอง:

• きゃ (kya) = พิมพ์ kya
• しゃ (sha) = พิมพ์ sha
• ちゃ (cha) = พิมพ์ cha
• にゃ (nya) = พิมพ์ nya
• ひゃ (hya) = พิมพ์ hya
• みゃ (mya) = พิมพ์ mya
• りゃ (rya) = พิมพ์ rya

คาตากานะใช้โรมาจิชุดเดียวกัน แล้วแปลงเป็นคาตากานะ (บนวินโดวส์กด F7 ได้):

• キャ = kya
• シャ = sha
• ピュ = pyu
• ビョ = byo

ถ้าต้องการ ゃ ゅ ょ ตัวเดียว ไม่ติดพยางค์หน้า ให้ใช้ xya / xyu / xyo หรือ lya / lyu / lyo

ตัวอย่างที่ใช้จริง:

• しゃしん (shashin) = ภาพถ่าย [写真]
• きょう (kyō) = วันนี้ [今日]
• チョコレート (chokorēto) = ช็อกโกแลต [チョコレート]
• ニュース (nyūsu) = ข่าว [ニュース]
• りょこう (ryokō) = ท่องเที่ยว [旅行]

คำอย่าง レストラン ไม่มีโยโอน แม้จะเป็นคาตากานะยาว การผสมฮิรากานะกับคาตากานะในคำเดียวกันเป็นเรื่องอีกชุด ไปดูที่ การใช้ฮิรากานะและคาตากานะในคำเดียวกัน จะชัดกว่า

วิธีพิมพ์ ぁ ぃ ぅ ぇ ぉ และทางลัด x / l

สระตัวเล็ก ぁ ぃ ぅ ぇ ぉ มักโผล่ในคำยืมและเสียงที่ภาษาญี่ปุ่นดั้งเดิมไม่มี เช่น ウィ (wi), ウェ (we), ヴィ (vi), ヴェ (ve), じぇ / ジェ (je), ファ (fa) IME สมัยใหม่มักรับโรมาจิตรงๆ อย่าง fa, vi, thi แล้วประกอบให้

ถ้าต้องการคะนะตัวเล็กแยกตัว กฎเดียวที่จำแล้วใช้ได้เกือบทั้งชุดคือใส่ x หรือ l (แอลเล็ก, little) นำหน้า:

ตัวที่ต้องการ	ด้วย x	ด้วย l
ぁ / ァ	xa	la
ぃ / ィ	xi	li
ぅ / ゥ	xu	lu
ぇ / ェ	xe	le
ぉ / ォ	xo	lo
っ / ッ	xtu / xtsu	ltu / ltsu
ゃ / ャ	xya	lya
ゅ / ュ	xyu	lyu
ょ / ョ	xyo	lyo

พิมพ์ฮิรากานะตัวเล็กก่อน แล้วกด F7 ถ้าต้องการคาตากานะตัวเล็ก วิธีนี้ใช้ได้ทั้งวินโดวส์ แมค และสมาร์ทโฟนที่เปิดคีย์บอร์ดญี่ปุ่นแบบโรมาจิ

เสียงยืมที่ใช้บ่อยโดยไม่ต้องแยกพิมพ์ทีละตัว: fa fi fe fo → ファ フィ フェ フォ, va vi ve vo → ヴァ ヴィ ヴェ ヴォ, thi → ティ ถ้า IME ไม่ยอมประกอบ ให้ถอยไปพิมพ์ te แล้วตามด้วย xi

ヵ ヶ ゎ ที่มักลืม

บทเรียนหลายชุดบอกว่าทำให้เล็กได้แค่ あいうえお つ やゆよ นั่นไม่ครบ ยังมี ヵ, ヶ และ ゎ / ヮ

• ヶ พิมพ์ xke หรือ lke เจอบ่อยในตัวนับย่ออย่าง ヶ月 และ ヶ所
• ヵ พิมพ์ xka หรือ lka ใช้ในบางคำย่อและชื่อเฉพาะ
• ゎ / ヮ พิมพ์ xwa หรือ lwa โผล่ในสะกดเก่าหรือชื่อเฉพาะ เช่น クヮ

ถ้าพิมพ์ “คาตัวเล็ก” แล้วไม่ขึ้น เพราะ か ตัวเล็กในฮิรากานะไม่ใช่ตัวที่ใช้ทุกวัน คนละเรื่องกับ ヵ / ヶ ในคาตากานะที่ใช้เป็นตัวย่อ

พิมพ์บนมือถือ

บน iOS และ Android ที่เปิดแป้นภาษาญี่ปุ่นแบบฮิรากานะ ไม่ต้องจำโรมาจิทุกตัว: กดค้างที่ปุ่ม つ จะมี っ, กดค้าง や ゆ よ จะมี ゃ ゅ ょ, กดค้างสระ あいうえお จะมี ぁ ぃ ぅ ぇ ぉ

ถ้าใช้แป้นโรมาจิบนมือถือ กฎ x / l และพยัญชนะซ้อนยังใช้ได้เหมือนคอมพิวเตอร์ อย่าลืมสลับเป็นโหมด あ ไม่ใช่ ABC

คะนะที่เลิกใช้แล้ว: ゐ และ ゑ

พยางค์ wi และ we เคยมีคะนะของตัวเองคือ ゐ / ヰ และ ゑ / ヱ หลังการปฏิรูปการสะกดปี 1946 ภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ไม่ใช้คู่เหล่านี้ในข้อความทั่วไป วันนี้ถ้าต้องการเสียงใกล้เคียงในคำยืม จะเขียน ウィ และ ウェ แทน

ยังเจอได้ในชื่อเฉพาะและงานที่จงใจให้กลิ่นอดีต เช่น ヱビス (Yebisu) และ ニッカウヰスキー (Nikka Whisky) ถ้าพิมพ์ wi / we ใน IME ปัจจุบัน มักได้ ウィ / ウェ ก่อน ต้องเลื่อนลูกศรในรายการแปลงถ้าต้องการ ゐ ゑ จริงๆ

อะไรทำให้เล็กได้ และอะไรที่ไม่มี

ชุดที่ใช้ทุกวันคือ ぁぃぅぇぉ っ ゃゅょ และคู่คาตากานะ รวมถึง ヵ ヶ ゎ ตามที่กล่าวไป ไม่มี さ た な は ま ら ตัวเล็กในระบบเขียนที่ใช้จริง และดาคุเตนอย่าง が ざ だ ば ぱ ก็ไม่มีเวอร์ชันตัวเล็กให้พิมพ์

ถ้าพยายามพิมพ์ “สะตัวเล็ก” หรือ “มะตัวเล็ก” IME จะไม่ให้ผลลัพธ์ เพราะตัวนั้นไม่มีในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ ไม่ใช่เพราะแป้นพัง คะนะที่หน้าตาคล้ายกันคนละเรื่อง เช่น シ ツ ソ ン ไปดูที่ คาตากานะที่คล้ายกัน

ทางลัดที่ควรจำ

จำชุดนี้ก็พิมพ์คะนะตัวเล็กได้ทั้งคอมและมือถือ:

• っ / ッ — ซ้อนพยัญชนะถัดไป หรือ ltu / xtu
• ゃ / ャ — xya / lya หรือพิมพ์ทั้งพยางค์อย่าง kya
• ゅ / ュ — xyu / lyu
• ょ / ョ — xyo / lyo
• ぁ ぃ ぅ ぇ ぉ — xa xi xu xe xo หรือ la li lu le lo
• ヵ ヶ ゎ — xka / xke / xwa (หรือ l แทน x)

กฎสั้นๆ: อยากได้ตัวเล็กแยกตัว ให้ขึ้นต้นด้วย x หรือ l อยากได้โซะคุอนในคำเต็ม ให้ซ้อนพยัญชนะตัวถัดไป