วันเด็กญี่ปุ่น: โคโดโมะโนะฮิ ฮินะมัตสึริ และชิจิโกะซัง

คนมักถามว่าวันเด็กญี่ปุ่นตรงกับวันไหน แล้วคาดว่าจะได้คำตอบเดียว ปฏิทินจริงมีสามจังหวะ: ชั้นตุ๊กตาฮินะในต้นฤดูใบไม้ผลิ ธงปลาคาร์ปช่วงโกลเด้นวีค และกิโมโนตัวเล็กที่ศาลเจ้าในเดือนพฤศจิกายน

มีแค่วันที่ 5 พฤษภาคมเท่านั้นที่เป็นวันหยุดราชการ อีกสองวันยังเป็นประเพณีในบ้าน ไม่ใช่วันที่โรงเรียนกับที่ทำงานปิดทั้งประเทศ เริ่มจากวันที่คนญี่ปุ่นเรียกว่า โคโดโมะโนะฮิ (こどもの日) จึงเห็นภาพได้ชัด

สารบัญ 7

โคโดโมะโนะฮิ — วันเด็ก 5 พฤษภาคม

โคโดโมะโนะฮิ (子供の日 / Kodomo no Hi) แปลตรงตัวว่าวันเด็ก และตรงกับวันที่ 5 พฤษภาคม วันสุดท้ายของโกลเด้นวีค ในวันนี้ครอบครัวแขวนธงปลาคาร์ปที่เรียกว่า โคอิโนโบริ (鯉のぼり) ไว้หน้าบ้านหรือในสวน เป็นสัญลักษณ์ของความแข็งแกร่งและความมุ่งมั่น

ภายในบ้านยังตั้งตุ๊กตาซามูไร ชุดเกราะ หมวกคาบุโตะ และอาวุธจำลอง เพื่อสื่อถึงวีรบุรุษอย่าง คินทาโร่ (Kintaro) รวมถึงสัญลักษณ์อย่างโชกิ (Shoki) โมโมทาโร่ (Momotaro) และใบโชบุ (Shobu)

ตามกฎหมายวันหยุดราชการที่ประกาศเมื่อวันที่ 20 กรกฎาคม ค.ศ. 1948 เป้าหมายของวันนี้คือการเคารพบุคลิกภาพของเด็ก อวยพรให้เด็กมีความสุข และขอบคุณแม่ ตั้งแต่นั้นมาโคโดโมะโนะฮิจึงเป็นวันของเด็กทุกคน ไม่ใช่เฉพาะเด็กชาย

รากเดิมคือ ทังโงะโนะเซ็กกุ (端午の節句) ซึ่งเคยเน้นการเติบโตของเด็กชาย อาหารประจำวันยังคงเป็นจิมากิ (ちまき) ขนมข้าวเหนียวห่อใบไผ่ที่นิยมในแถบคันไซ และคาชิวะโมจิ (柏餅) ที่นิยมในแถบคันโต หลายบ้านยังแช่ โชบุยุ (菖蒲湯) โดยใส่ใบโชบุลงในอ่างอาบน้ำ เพราะกลิ่นฉุนเชื่อกันว่าขับไล่สิ่งไม่ดี และคำว่าโชบุพ้องเสียงกับคำที่แปลว่าเชิดชูความกล้า

ในวันนี้ยังร้องเพลงปลาคาร์ปที่เรียกว่า โคอิโนโบริอุตะ (Koinobori uta)

เนื้อเพลงโคอิโนโบริ

Yane yori Takai koinobori.
Okii magoi otoosan wa.
Chisai higoi wa kodomotachi.
Omoshiro soni oyideru.

irakanano namito kumono nami
kasanarunamino nakazorawo
tachibanakaoru asakazeni
takaku oyoguya koinobori

hirakeruhiroki sonokuchini
funewo monoman samamiete
yutakani furuu obireniwa
mononi dousenu sugataari

ฮินะมัตสึริ — วันเด็กหญิง 3 มีนาคม

วันที่ 3 มีนาคมคือ ฮินะมัตสึริ (雛祭り) หรือฮินะโนะเซ็กกุ และยังมีชื่อ โมโมะโนะเซ็กกุ (桃の節句) เพราะดอกท้อ วันนี้ไม่ใช่วันหยุดราชการ แต่เป็นประเพณีในบ้านที่อวยพรให้เด็กหญิงเติบโตอย่างแข็งแรง มีความสุข และสมหวังในชีวิต

ฮินะมัตสึริจำได้จากชั้นตุ๊กตาที่ส่งต่อจากแม่สู่ลูกสาวมาหลายชั่วอายุคน ตุ๊กตาถูกจัดบนแท่นทุกปี ชุดเต็มมักมี 15 ตัว สวมเครื่องแต่งกายราชสำนักยุคเฮอัน (ค.ศ. 794–1185) ตามความเชื่อ ตุ๊กตาเหล่านี้รับเคราะห์ โรค และสิ่งไม่ดีแทนเด็ก

เครื่องดื่มประจำประเพณีคือ ชิโรซาเกะ (白酒) สาเกขาวขุ่นที่มีแอลกอฮอล์ ไม่ใช่เครื่องดื่มไร้แอลกอฮอล์ เด็กจึงมักดื่ม อามาซาเกะ ที่ทำจากข้าวและโคจิแทน เพราะหน้าตาคล้ายกัน อาหารประจำวันมีฮินะอาราเระ ฮิชิโมจิ ซากุระโมจิ จิราชิซูชิ และซุปหอยฮามากุริ (Hamaguri Ushio-jiru) ที่เปลือกประกบกันได้สนิทเฉพาะคู่ของมัน

เทศกาลตุ๊กตายังมีเพลงของตัวเองชื่อ Ureshii Hina Matsuri:

Ureshii Hina Matsuri — เนื้อเพลง

Akari wo tsukemashou bonborini
Ohanawo aguemashou momo no hana
Go’nin bayashi no fue taiko
Kyou wa tanoshii Hinamatsuri

Odairisama to Ohinasama
Futari narande sumashigao
Oyome ni irashita neesama ni
Yoku nita kanjono shiroikao

Kin no Byoubuni utsuru hi wo
Kasukani yusuru haru no kaze
Sukoshi shirozake mesaretaka
Akai okaono udaijin

Kimono wo kikaete obi shimete
Kyou wa watashi mo haresugata
Haru no yayoi no kono yoki hi
Nani yori ureshii hinamatsuri

ชิจิโกะซัง [753] — เทศกาลเจ็ดห้าสาม

ชิจิโกะซัง (七五三) เป็นเทศกาลที่ตรงกับวันที่ 15 พฤศจิกายน ชื่อเขียนด้วยคันจิตัวเลขเจ็ด ห้า และสาม เพราะพ่อแม่พาลูกสาวอายุสามและเจ็ดปี กับลูกชายอายุสามและห้าปี ไปศาลเจ้าเพื่อขอสุขภาพ การเจริญเติบโต และความสุข วันนี้ไม่ใช่วันหยุดราชการ ถ้าตรงกับวันทำงานหลายครอบครัวจึงฉลองในวันหยุดสุดสัปดาห์ใกล้เคียง

เหตุผลอีกข้อของการไปศาลเจ้าคือการขับไล่วิญญาณไม่ดี เด็กโดยทั่วไปสวมกิโมโนหรือชุดทางการแบบตะวันตก บ่อยครั้งเป็นครั้งแรกในชีวิต และได้รับเครื่องรางกับ ชิโตเสะอาเมะ (千歳飴) หรือลูกอมพันปี

ชิโตเสะอาเมะเป็นลูกอมแท่งยาว สีแดงและขาว ห่อด้วยกระดาษข้าวที่บางมากจนดูคล้ายพลาสติก เกี่ยวข้องกับอายุยืน และอยู่ในถุงที่ประดับนกกระเรียนกับเต่า ซึ่งเป็นสัญลักษณ์อายุยืนในญี่ปุ่น มีความเชื่อว่าลูกอมนี้ให้อายุยืนพันปีแก่เด็กที่ได้รับ

เหตุที่อายุคือเจ็ด ห้า และสามมีสองชั้น ชั้นแรกคือเลขคี่ในวัฒนธรรมเอเชียตะวันออกถือเป็นเลขมงคล ชั้นที่สองคือสามวัยนี้เคยเป็นจุดเปลี่ยนสำคัญในวัยเด็ก

เรื่องราวของชิจิโกะซัง

เทศกาลนี้เริ่มในยุคเฮอัน (ค.ศ. 794–1185) เมื่อขุนนางฉลองการเติบโตของลูกในวันที่ถือว่าเป็นมงคลของเดือนพฤศจิกายน ยุคคามาคุระ (ค.ศ. 1185–1333) จึงกำหนดวันที่ 15 พฤศจิกายนอย่างเป็นทางการ

ตั้งแต่ยุคเอโดะ (ค.ศ. 1603–1868) มันกลายเป็นเทศกาลของคนทั่วไป ในยุคเมจิ (ค.ศ. 1868–1912) ธรรมเนียมผ่อนคลายลง เมื่อยังเป็นยุคซามูไร ความเชื่อกล่าวว่าเด็กอายุสามปีต้องโกนผม และหลังเทศกาลจึงปล่อยให้ผมงอกครั้งแรก

เมื่ออายุสามปี เด็กหญิงสวมกิโมโนชุดแรก โดยทั่วไปเป็นลายดอกไม้ และเมื่ออายุเจ็ดปีใช้โอบิคลุมทับเป็นครั้งแรก ส่วนเด็กชายใช้ฮากามะชุดแรกเมื่ออายุห้าปี

ในยุคเมจิ ชาวญี่ปุ่นผ่อนปรนธรรมเนียมของชิจิโกะซังมากขึ้น แม้เด็กอายุสามปีก็สวมชุดแบบดั้งเดิมเต็มตัว และการโกนผมเด็กก็ค่อยๆ เลิกไป

แม้ภาพวันนี้จะงดงาม เหตุผลเดิมของชิจิโกะซังค่อนข้างหนัก ในอดีตอัตราการตายของทารกในญี่ปุ่นสูง เทศกาลจึงเป็นทางของขุนนางที่จะฝากความหวังไว้ในความเชื่อที่แบ่งปันกัน ทุกวันนี้ปัญหาแบบนั้นไม่หลอกหลอนประเทศเหมือนเดิม แต่ธรรมเนียมยังอยู่

วันเด็กสากล — 20 พฤศจิกายน

สหประชาชาติกำหนดวันเด็กสากลในปี ค.ศ. 1954 เป็นวันที่ 20 พฤศจิกายน แต่เปิดให้แต่ละประเทศเลือกวันของตน ญี่ปุ่นมีวันหยุดราชการของเด็กอยู่แล้วในวันที่ 5 พฤษภาคม จึงไม่ย้ายวันหยุดมาที่ 20 พฤศจิกายน แต่ยังเป็นวันที่นานาชาติใช้พูดถึงสิทธิเด็ก

สรุปสั้นๆ คือคนที่ค้นหาวันเด็กญี่ปุ่นควรถือ 5 พฤษภาคมเป็นวันหยุดจริง ส่วน 3 มีนาคมและ 15 พฤศจิกายนเป็นประเพณีที่ยังมีชีวิตอยู่ในบ้านและศาลเจ้า