Kodomo no Hi, Hina Matsuri y 753 - Día del Niño en Japón

Aprende japonés con anime, haz clic para obtener más información.

Anuncio

¿Sabías que en Japón hay 3 festivos para celebrar el día del niño? ¿Cada uno con un objetivo específico? En este artículo hablaremos de las fechas Kodomo no Hi, Shichigosan [753] y Hina Matsuri, nos aventuraremos en cada una.

¿Alguna vez te has preguntado qué es el día del niño en Japón? Hay varias festividades y fechas en las que participan niños, una fecha especial para niños y otra para niñas. ¿Cómo se celebran estas fechas?

Kodomo no Hi - Día del niño - 5 de mayo

Kodomo no hola (子供の日) literalmente significa los días de los niños, y esa fecha ocurre el 5 de mayo en el Semana de oro. En este día, las serpentinas de carpas llamaron koinobori, se cuelgan en los jardines para simbolizar la fuerza y la determinación. 

Anuncio

Las familias también exhiben muñecos samuráis, armaduras, cascos y otras armas samuráis para representar a los héroes. Kintaro. Además, se utilizan otros símbolos como Shoki, Momotaro y Shobu. 

Según el artículo 2 de la Ley de vacaciones, el objetivo es "respetar la personalidad de los niños, hacer felices a los niños y agradecer a la madre". Ese día fue establecido por la Ley de Festivos el 20 de julio de 1948.

También conocido como Tango no Sekku [端午の節句]. Ese día los niños comen chimaki, que son bolas de arroz envueltas en hojas de bambú y kashiwa mochi. Ese día la canción de la carpa llamó Koinobori uta.

Tango no sekku - kodomo no hi
Tango no Sekku – Kodomo no Hi

Canción de la carpa - Koinobori uta

Yane yori Takai koinobori.
Okii magoi otoosan wa.
Chisai higoi wa kodomotachi.
Omoshiro soni oyideru.

Anuncio

irakanano namito kumono nami
kasanarunamino nakazorawo
tachibanakaoru asakazeni
takaku oyoguya koinobori

hirakeruhiroki sonokuchini
funewo monoman samamiete
yutakani furuu obireniwa
mononi dousenu sugataari

Kodomo no hi, hina matsuri e shichigosan - dia das crianças no japão
Kawaii essas crianças

Día de las niñas - Hina-matsuri

El día de las niñas se lleva a cabo el 3 de marzo y se llama Hina Matsuri [雛祭り] o Hina no sekku. El día se recuerda por las flores de durazno que simbolizan un matrimonio feliz y honran a las niñas. Esta fecha enfatiza los lazos del matrimonio con prosperidad, felicidad, suerte y salud para las niñas.

Anuncio

Hina Matsuri está tradicionalmente marcada por una exhibición de muñecas, transmitida de madre a hija durante generaciones. Las muñecas se colocan en un altar cada año.

Por lo general, consta de 15 muñecas con trajes de la corte imperial en el Período Heian (794-1192). Según la creencia japonesa, las muñecas tienen el don de espantar a los malos espíritus, enfermedades, mala suerte y todo lo malo.

El día de las niñas es común beber Shirozake, que es similar a Amazake, un bebida hecha de arroz fermentado sin contenido de alcohol. La comida tradicional es Hina Arare, una galleta de arroz y soja cubierta de azúcar coloreada. 

Anuncio

Otras comidas típicas son Hishimochi y Sakuramochi (pastel de arroz mochi), Chirashizushi (arroz cubierto con frutas y verduras de colores) y una sopa de almejas llamada Hamaguri Ushio-jiru.

Kodomo no hi, hina matsuri e shichigosan - dia das crianças no japão
Bonecas tradicionais do Hina Matsuri

El festival de niñas o muñecas también tiene su propia música tradicional llamada Ureshii Hina Matsuri. Vea abajo:

Ureshii Hina Matsuri - Letra

Akari wo tsukemashou bonborini
Ohanawo aguemashou momo no hana
Go'nin bayashi no fue taiko
Kyou wa tanoshii Hinamatsuri

Odairisama a Ohinasama
Futari narande sumashigao
Oyome ni irashita neesama ni
Yoku nita kanjono shiroikao

Kin no Byoubuni utsuru hi wo
Kasukani yusuru haru no kaze
Sukoshi shirozake mesaretaka
Akai okaono udaijin

Kimono wo kikaete obi shimete
Kyou wa watashi mo haresugata
Haru no yayoi no kono yoki hola
Nani yori ureshii hinamatsuri

Kodomo no hi, hina matsuri e shichigosan - dia das crianças no japão
O dia das meninas

Shichi-go-san [753] - Festival infantil

O Shichi-go-san [七五三] es un festival que tiene lugar cada 15 de noviembre en Japón. Su nombre está escrito, literalmente, con el kanji de los números siete, cinco y tres, ya que los padres toman a sus hijas de tres y siete años y a sus hijos de de tres y cinco años a los santuarios para pedir salud, buen crecimiento y la alegría de todos los niños allí presentes.

Una segunda razón para ir al santuario sería la eliminación de los espíritus malignos, aunque esta práctica ya es común fuera de Shichi-go-san. Como el día de la fiesta no se considera festivo, si cae en un día laborable, se celebra el fin de semana más próximo.

Anuncio

En este festival, los niños suelen vestirse con kimonos o ropas occidentales formales, muchos por primera vez en sus vidas, y se les entregan amuletos y su chitose ame (千歳 known), conocida como la “bala de los mil años”.

Chitose ame es un caramelo largo, fino, rojo y blanco que viene envuelto en un papel de arroz comestible, también muy fino hasta el punto de parecer plástico.

Está asociado con la longevidad y viene en una bolsa adornada con una garza y una tortuga (símbolos de longevidad en Japón). Existe la creencia común de que esta bala trae mil años de felicidad a los niños que la reciben.

El motivo por el cual las edades de los niños que participan en el festival son siete, cinco y tres años es dos. Primero, la numerología del este del este adopta números impares como números de la suerte. La segunda razón sería el hecho de que estas tres edades son las más llamativas en la infancia de una persona.

Kodomo no hi, hina matsuri e shichigosan - dia das crianças no japão
Shichigosan e uma criança de 5 anos

La historia de Shichi-go-san

La fiesta se estableció en el período Heian (794 a 1185), cuando los nobles celebraron el crecimiento de sus hijos en lo que se consideró un día de suerte en noviembre. Fue en el período Kamakura (1185 a 1333) que el 15 de noviembre fue adoptado oficialmente como el Día de Shichi-go-san.

Anuncio

Desde el período Edo (1603 a 1868), se convirtió en un festival japonés popular. Un añadido sería que, en el período Meiji (1968 a 1912), la tradición habría presentado algunos otros cambios.

Anteriormente, la fiesta se trataba de manera más seria, por lo que tenía peculiaridades en relación a lo que observamos hoy. Cuando pasó el festival en la época de los samuráis, la creencia decía que los niños de hasta tres años tenían que afeitarse el pelo y que solo después del festival podían dejarlos crecer por primera vez.

A la edad de tres años, las niñas se vistieron con su primer kimono, normalmente de flores, ya los siete años usarían el obi sobre ellas por primera vez. Los niños usarían su primer hakama a la edad de cinco años.

Como se dijo anteriormente, en la era Meiji, los japoneses se volvieron más suaves en las tradiciones de Shichi-go-san e incluso los niños de tres años vestidos con ropa tradicional completa. Fue también cuando se acabó abandonando la práctica de afeitar el cabello de los niños.

A pesar de toda la belleza detrás de todos los festivales japoneses, la razón por la que surgió Shichi-go-san es algo melancólica. En el pasado, la tasa de mortalidad infantil era alta en Japón, y el festival fue el intento de los nobles de encontrar una respuesta dentro de una creencia compartida.

Anuncio

Actualmente, Japón ya no está acosado por este problema, pero desde entonces, la tradición del festival se ha mantenido. Dejemos un video mostrando un poco sobre este día:

Sekai Kodomo no Hi - Día Mundial del Niño

La ONU estableció en 1954 el Día Internacional del Niño para el 20 de noviembre, pero permitió que cada país fijara su fecha. Japón eligió el 5 de mayo, pero es bueno recordar la fecha universal del día del niño.

Espero que te haya gustado el artículo, si te ha gustado comparte y deja tus comentarios.