Kodomo no Salut, Hina Matsuri et 753 – Journée des enfants au Japon

ÉCRIT PAR

Matrículas Abertas para o curso de Japonês do Ricardo Cruz Nihongo Premium! Clique faça sua matrícula!

Saviez-vous qu'au Japon, il y a 3 jours fériés pour célébrer la fête des enfants? Chacun avec un objectif précis? Dans cet article nous allons parler des dates Kodomo no Hi, Shichigosan [753] et Hina Matsuri, nous nous aventurerons dans chacune d'elles.

Vous êtes-vous déjà demandé quelle est la journée des enfants au Japon? Il y a plusieurs festivités et dates auxquelles participent les enfants, une date spéciale pour les garçons et une pour les filles. Comment ces dates sont-elles célébrées?

Kodomo no Hi - Fête des enfants - 5 mai

Kodomo no hi (子供の日) signifie littéralement les jours des enfants, et cette date a lieu le 5 mai dans le Semaine d'or. En ce jour, des banderoles de carpes appelées koinobori, sont accrochés dans les jardins pour symboliser la force et la détermination. 

Les familles présentent également des poupées de samouraï, des armures, des casques et d'autres armes de samouraï pour représenter les héros. Kintaro.   En outre, d'autres symboles tels que   Shoki,   Momotaro   et   Shobu sont utilisés. 

Selon l'article 2 de la loi sur les vacances, l'objectif est "de respecter la personnalité des enfants, de rendre les enfants heureux et de remercier la mère". Ce jour a été établi par la loi sur les vacances le 20 juillet 1948.

Aussi connu sous le nom Tango en   Sekku   [端午の節句].   Ce jour-là, les enfants mangent des   chimaki, qui sont des boulettes de riz enveloppées dans des feuilles de bambou et des   kashiwa & mochi. Ce jour-là, la chanson de la carpe a appelé Koinobori uta.

Tango no sekku - kodomo no hi
Tango no Sekku - Kodomo no Hi

Chanson des carpes -   Koinobori uta

Yane yori Takai koinobori.
Okii magoi otoosan wa.
Chisai higoi wa kodomotachi.
Omoshiro soni oyideru.

irakanano namito kumono nami
kasanarunamino nakazorawo
tachibanakaoru asakazeni
takaku oyoguya koinobori

hirakeruhiroki sonokuchini
funewo monoman samamiete
yutakani furuu obireniwa
mononi dousenu sugataari

Kodomo no hi, hina matsuri e shichigosan - dia das crianças no japão
Kawaii ces enfants

Journée des filles - Hina-matsuri

La journée des filles a lieu le 3 mars et s'appelle Hina Matsuri [雛祭り] ou Hina no sekku. Le jour est rappelé par les fleurs de pêcher qui symbolisent un mariage heureux et honorent les filles. Cette date souligne les liens du mariage avec prospérité, bonheur, chance et la santé des filles.

Hina Matsuri est traditionnellement marquée par une exposition de poupées, transmises de mère en fille depuis des générations. &Nbsp; Les poupées sont disposées sur un autel chaque année.

Il se compose généralement de 15 poupées portant des costumes de la cour impériale dans le Période Heian (794-1192). Selon la croyance japonaise, les poupées ont le don d'effrayer les mauvais esprits, les maladies, la malchance et tout ce qui est mauvais.

Le jour des filles, il est courant de boire du Shirozake qui est similaire à Amazake, un boisson à base de riz fermenté sans alcool. La nourriture traditionnelle est Hina Arare, un biscuit de riz et de soja recouvert de sucre coloré. 

Les autres aliments typiques sont le Hishimochi et le Sakuramochi (gâteau de riz mochi), le Chirashizushi (riz recouvert de légumes et de fruits colorés) et une soupe de palourdes appelée Hamaguri Ushio-jiru.

Kodomo no hi, hina matsuri e shichigosan - dia das crianças no japão
Poupées traditionnelles Hina Matsuri

Le festival des filles ou des poupées présente également sa propre musique traditionnelle appelée Ureshii Hina Matsuri. Voir ci-dessous:

Ureshii Hina Matsuri - Paroles

Akari wo tsukemashou bonborini
Ohanawo aguemashou momo no hana
Go'nin bayashi no fue taiko
Kyou wa tanoshii Hinamatsuri

Odairisama à Ohinasama
Futari narande sumashigao
Oyome ni irashita neesama ni
Yoku nita kanjono shiroikao

Kin no Byoubuni utsuru salut wo
Kasukani yusuru haru no kaze
Sukoshi shirozake mesaretaka
Akai okaono udaijin

Kimono wo kikaete obi shimete
Kyou wa watashi mo haresugata
Haru no yayoi no kono yoki hi
Nani yori ureshii hinamatsuri

Kodomo no hi, hina matsuri e shichigosan - dia das crianças no japão
Fête des filles

Shichi-go-san [753] - Fête des enfants

O Shichi-go-san [七五三] est un festival qui a lieu tous les 15 novembre au Japon. Son nom est écrit, littéralement, avec le kanji numéro sept, cinq et trois, car les parents prennent leurs filles de trois et sept ans et leurs fils de trois et cinq ans aux sanctuaires pour demander la santé, une bonne croissance et le bonheur de tous les enfants présents.

Une deuxième raison d'aller au sanctuaire serait la suppression des mauvais esprits, bien que cette pratique soit déjà courante en dehors de Shichi-go-san. Le jour du festival n'étant pas considéré comme un jour férié, s'il tombe un jour ouvrable, il est célébré le week-end le plus proche.

Lors de ce festival, les enfants sont généralement vêtus de kimonos ou de vêtements occidentaux formels, souvent pour la première fois de leur vie, et reçoivent des amulettes et leur chitose ame (千歳飴), connu sous le nom de «balle de mille ans».

Le chitose ame est un bonbon long, fin, rouge et blanc qui est enveloppé dans un papier de riz comestible, également très fin au point de ressembler à du plastique.

Il est associé à la longévité et se présente dans un sac orné d'un héron et d'une tortue (symboles de la longévité au Japon). Il y a une croyance commune que cette balle apporte mille ans de bonheur aux enfants qui la reçoivent.

La raison pour laquelle l'âge des enfants participant au festival est de sept, cinq et trois est de deux ans. Premièrement, la numérologie orientale de l'Est adopte les nombres impairs comme nombres chanceux. La deuxième raison serait le fait que ces trois âges sont les plus marquants dans l'enfance d'une personne.

Kodomo no hi, hina matsuri e shichigosan - dia das crianças no japão
Shichigosan et un enfant de 5 ans

L'histoire de Shichi-go-san

Le festival a été créé à l'époque Heian (794 à 1185), lorsque les nobles célébraient la croissance de leurs enfants dans ce qui était considéré comme un jour chanceux en novembre. C'est à l'époque de Kamakura (1185 à 1333) que le 15 novembre fut officiellement adopté comme jour de Shichi-go-san.

De la période Edo (1603 à 1868), il est devenu un festival japonais populaire. Un ajout serait que, dans la période Meiji (1968 à 1912), la tradition aurait présenté d'autres changements.

Auparavant, le festival était traité de manière plus sérieuse, il avait donc des particularités par rapport à ce que nous observons aujourd'hui. Lorsque le festival est passé à l'époque des samouraïs, la croyance disait que les enfants jusqu'à trois ans devaient se faire raser les cheveux et que ce n'est qu'après le festival qu'ils pouvaient les faire pousser pour la première fois.

À l'âge de trois ans, les filles portaient leur premier kimono, normalement fleuri, et à sept ans elles portaient l'obi par-dessus pour la première fois. Les garçons utilisaient leur premier hakama à l'âge de cinq ans.

Comme indiqué précédemment, à l'ère Meiji, les Japonais sont devenus plus doux dans les traditions de Shichi-go-san et même des enfants de trois ans vêtus de vêtements traditionnels. C'est aussi lorsque la pratique du rasage des cheveux des enfants a été mise de côté.

Malgré toute la beauté derrière tous les festivals japonais, la raison pour laquelle Shichi-go-san est apparu est quelque peu mélancolique. Dans le passé, le taux de mortalité infantile était élevé au Japon et le festival était la tentative des nobles de trouver une réponse dans une croyance partagée.

Actuellement, le Japon n'est plus hanté par un tel problème, mais depuis lors, la tradition du festival est restée. Laissons une vidéo montrant un peu ce jour:

Sekai Kodomo no Hi - Journée mondiale des enfants

L'ONU a institué en 1954 la Journée internationale des enfants le 20 novembre, mais a permis à chaque pays de fixer sa propre date. Le Japon a choisi le 5 mai, mais il est bon de se souvenir de la date universelle de la journée des enfants.

J'espère que vous avez apprécié l'article, si vous l'avez aimé, partagez et laissez vos commentaires.