สัปดาห์ทองในญี่ปุ่น – สัปดาห์แห่งวันหยุดยาว

หลายคนอวดอ้างว่ามีวันหยุดติดต่อกัน 3 วัน แต่รู้หรือไม่ว่าในญี่ปุนนั้นมีวันหยุดยาวติดต่อกันเป็นสัปดาห์? เรากำลังพูดถึงสัปดาห์ทองคำ หรือ Golden Week ที่มีชื่อเสียง วันนี้เราจะมาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้นในสัปดาห์ใหญ่ของญี่ปุนนี้และมีวันหยุดอะไรบ้างในสัปดาห์นี้

Golden Week [ゴールデンウィーク] หรือสัปดาห์ทองคำ คือการรวมวันหยุดของญี่ปุนสี่วันในช่วง 7 วัน โดยปกติจะมีการจับคู่กับวันหยุดสุดสัปดาห์ Golden Week เป็นหนึ่งในสามวันหยุดที่ใหญ่ที่สุดของญี่ปุนและเกิดขึ้นตั้งแต่วันที่ 29 เมษายนถึง 5 พฤษภาคม

Golden Week เป็นวันหยุดนักขัตฤกษ์ของชาติ ดังนั้นพนักงานและนักเรียนหลายคนจึงใช้โอกาสนี้เพื่อลาพักร้อนและพักผ่อนที่บ้านญาติ เดินทาง หรือสนุกสนาน แนะนำให้จองโรงแรมล่วงหน้า เพราะในช่วงวันหยุดนี้ เกือบทุกที่จะเต็ม

วันหยุดหรือวันที่ใดบ้างที่构成了 Golden Week? เรามาดูกันด้านล่างเกี่ยวกับวันพิเศษแต่ละวันของ Golden Week

Golden Week คืออะไร?

ดังที่ได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ เป็นช่วงวันหยุดที่ยาวที่สุดของญี่ปุน ชาวญี่ปุนหลายคนใช้วันหยุดพักร้อนในช่วงวันหยุดนี้ และบางบริษัทก็ปิดให้บริการและให้วันหยุดกับพนักงาน

สัปดาห์ทองคำเป็นช่วงพักร้อนที่ยาวที่สุดของปีสำหรับพนักงานญี่ปุนหลายคน มีเพียงวันหยุดนักขัตฤกษ์ของญี่ปุนอีกสองวันเท่านั้นที่เกือบจะครอบคลุมทั้งสัปดาห์: ปีใหม่ของญี่ปุนในเดือนมกราคมและเทศกาล Obon ในเดือนสิงหาคม

วันหยุดนี้ยังสามารถเรียกว่า “oogatarenkyuu” [大型連休] ซึ่งหมายถึงวันหยุดยาวหรือวันหยุดใหญ่ ในภาษาญี่ปุน Golden Week ยังสามารถเขียนเป็น “oogonshuukan” [黄金週間]

ดูด้านล่างวันหยุดที่ประกอบเป็น Golden Week:

วันที่	วันหยุด	ชื่อภาษาญี่ปุน	การเฉลิมฉลอง
29 เมษายน	วันประสูติของจักรพรรดิ	Tencho Setsu [天長節]	1927-1948
29 เมษายน	วันคล้ายวันประสูติของจักรพรรดิ	Tenno Tanjobi [天皇誕生日]	1949-1988
29 เมษายน	วันสีเขียว	Midori no Hi [みどりの日]	1989-2006
29 เมษายน	วัน Showa	Showa no Hi [昭和の日]	2007 ถึงปัจจุบัน
3 พฤษภาคม	วันรัฐธรรมนูญ	Kenpō Kinenbi [憲法記念日]	1949 ถึงปัจจุบัน
4 พฤษภาคม	วันหยุดของประชาชน	Kokumin no Kyūjitsu [国民の休日]	1988-2006
4 พฤษภาคม	วันสีเขียว	Midori no Hi [みどりの日]	2007 ถึงปัจจุบัน
5 พฤษภาคม	วันเด็ก	Kodomo no Hi [子供の日]	2007 ถึงปัจจุบัน

ประวัติศาสตร์และที่มาของ Golden Week

เนื่องจากกฎหมายวันหยุดนักขัตฤกษ์ของชาติที่บังคับใช้ในปี 1948 วันหยุดจึง集中อยู่ในช่วงวันที่ 29 เมษายนถึง 5 พฤษภาคม และช่วงเวลานี้เป็นที่รู้จักกันในชื่อสัปดาห์ทองคำเนื่องจากอิทธิพลของโลกภาพยนตร์

ในปี 1951 ภาพยนตร์ Jiyū Gakkō ทำยอดขายตั๋วสูงสุดในช่วงสัปดาห์วันหยุดยาวนี้มากกว่าช่วงเวลาอื่นของปี (รวมถึงปีใหม่และ Obon) ทำให้ผู้จัดการทั่วไปของ Daiei Film Co., Ltd. ตั้งชื่อสัปดาห์นี้ว่า “Golden Week” โดยอิงจากศัพท์แสงทางวิทยุของญี่ปุน “golden time” ซึ่งบ่งชี้ถึงช่วงเวลาที่มีผู้ฟังมากที่สุด

ในขณะนั้น วันที่ 29 เมษายนเป็นวันหยุดนักขัตฤกษ์ของชาติเพื่อเฉลิมฉลองวันประสูติของจักรพรรดิ Showa หลังจากที่พระองค์สิ้นพระชนม์ในปี 1989 วันนี้ได้รับการตั้งชื่อใหม่เป็น “วันสีเขียว” ในปี 2007 วันสีเขียวได้ย้ายไปเป็นวันที่ 4 พฤษภาคม และวันที่ 29 เมษายนได้รับการตั้งชื่อใหม่เป็นวัน Showa เพื่อเป็นเกียรติแด่จักรพรรดิที่ล่วงลับ

29 เมษายน – จุดเริ่มต้นของ Golden Week

ในอดีตวันนี้ยังเป็นวันคล้ายวันประสูติของจักรพรรดิ แต่วันหยุดนักขัตฤกษ์ของชาตินี้หมายถึงจักรพรรดิที่ครองราชย์ ดังนั้นปัจจุบันวันหยุดนี้จะเกิดขึ้นในวันที่ 23 กุมภาพันธ์ การครองราชย์ของจักรพรรดิ Hirohito ยังคงได้รับการจดจำในชื่อ Showa no Hi

Showa no hi (昭和の日) เป็นชื่อของวันหยุดปัจจุบันที่เฉลิมฉลองวันคล้ายวันประสูติของอดีตจักรพรรดิ Showa ซึ่งสิ้นพระชนม์ในปี 1989 ในวันนี้ชาวญี่ปุนจะระลึกถึง 63 ปีของยุค Showa และความยากลำบากที่พวกเขาต้องทนในช่วงเวลาที่วุ่นวายนั้น

ก่อนสงครามโลกครั้งที่สอง วันหยุดนี้ยังเรียกว่า Tenchōsetsu [天長節] ซึ่งหมายถึงวันคล้ายวันประสูติของคู่สมรสของจักรพรรดินี หลังสงคราม รัฐบาลใหม่ได้ตั้งชื่อใหม่เป็น Tennō tanjōbi ในภาษาที่ไม่เป็นทางการ ระหว่างปี 1989 ถึง 2006 วันที่ 29 เมษายนถูกใช้เพื่ออ้างถึงวันสีเขียว

3 พฤษภาคม – Kenpõkinenbi (วันรัฐธรรมนูญ)

วันรัฐธรรมนูญ (憲法記念日) เป็นวันสำคัญที่ชาวญี่ปุนพิจารณาถึงความหมายของกฎหมายญี่ปุน ประชาธิปไตย และรัฐบาลญี่ปุน วันหยุดนี้เริ่มมีผลบังคับใช้ในปี 1947

รัฐธรรมนูญนี้เป็นผู้รับผิดชอบต่อสนธิสัญญาสันติภาพที่ลงนามในปี 1952 ญี่ปุนมีนโยบายสันติและไม่เข้าร่วมในสงคราม เว้นแต่จะเป็นการป้องกันตัวโดยชอบธรรม

4 พฤษภาคม – Midori no hi (วันสีเขียว)

จนถึงปี 2006 วันสีเขียว (みどりの日) เคยเฉลิมฉลองในวันที่ 29 เมษายน ซึ่งตรงกับวันคล้ายวันประสูติของอดีตจักรพรรดิ Showa แต่ได้ย้ายไปเป็นวันที่ 4 เพื่อเติมช่องว่าง วันนี้อุทิศให้กับสิ่งแวดล้อมและธรรมชาติ

วันนี้ถูกสร้างขึ้นเพราะจักรพรรดิรักพืชและธรรมชาติ พระองค์ยังศึกษาและตีพิมพ์งานต่างๆ ในสาขาชีววิทยาทางทะเล ความกลมกลืนกับธรรมชาตินี้มีความเชื่อมโยงอย่างลึกซึ้งกับหลักการของชินโต

ในวันนี้มีกิจกรรมมากมายที่เกี่ยวข้องกับการปลูกต้นไม้ การทำความสะอาดสวนสาธารณะ การบรรยายเกี่ยยงประเด็นสิ่งแวดล้อม และทำให้ชาวญี่ปุนใกล้ชิดกับธรรมชาติ

5 พฤษภาคม – Kodomo no hi (วันเด็ก)

“Kodomo no hi [こどもの日]” ถือเป็นวันเด็ก แต่วันที่นี้ยังเป็นที่รู้จักกันในชื่อ “Tango no Sekku” (วันเด็กชาย) เหตุการณ์ Tango เกิดขึ้นในวันที่ 5 ของเดือนที่ห้า แต่ในอดีตใช้ปฏิทินจีน วันนี้คือวันที่ 5 มิถุนายน

วันนี้เป็นวันเฉลิมฉลองวันเด็ก แต่จะเน้นไปที่เด็กชายเป็นหลัก เด็กหญิงมีวันของตัวเองคือ Hina Matsuri ซึ่งเกิดขึ้นในวันที่ 3 มีนาคม นอกจากนี้ยังมีเทศกาลเด็กที่เรียกว่า shichigosan

ในวันนี้จะมีธงปลาคาร์พที่เรียกว่า koinobori แขวนไว้ในสวนเพื่อเป็นสัญลักษณ์ของความแข็งแกร่งและความมุ่งมั่น ครอบครัวยังแสดงตุ๊กตาซามูไร ชุดเกราะ หมวกกันน็อก และอาวุธซามูไรอื่นๆ เพื่อเป็นตัวแทนของวีรบุรุษ Kintaro

แนะนำให้อ่าน: Kodomo no Hi, Hina Matsuri และ 753 – วันเด็กในญี่ปุน

นอกจากนี้ยังใช้สัญลักษณ์อื่นๆ เช่น Shoki, Momotaro และ Shobu ในวันนี้เด็กๆ จะกิน chimaki ขนมข้าวห่อใบไผ่ และ kashiwa mochi ในวันนี้จะร้องเพลงปลาคาร์พที่เรียกว่า Koinobori uta

นี่เป็นหนึ่งในสัปดาห์ที่สำคัญที่สุดของญี่ปุน สำหรับหลายคนคือวันหยุดพักผ่อนและสนุกสนาน สำหรับคนอื่นๆ คือการระลึกถึงวันที่สำคัญเหล่านี้และเฉลิมฉลอง แล้วคุณล่ะ? ชอบบทความนี้ไหม? แบ่งปันและแสดงความคิดเห็นด้านล่าง

Silver Week – สัปดาห์เงิน

ถ้ามีสัปดาห์ทองคำ จะมีสัปดาห์เงินไหม? ใช่ เรียกว่า Silver Week [シルバーウィーク] และอาจหมายถึงชุดวันหยุดใดๆ ที่ไม่ใช่ Golden Week โดยทั่วไปคือวันหยุดที่เกิดขึ้นในเดือนกันยายน ตุลาคม และพฤศจิกายน

ในปี 2009 คำศัพท์นี้ได้รับความนิยมเพื่ออ้างถึงชุดวันหยุด 3 วันที่เกิดขึ้นในเดือนกันยายน คำศัพท์โฆษณานี้ถูกสร้างขึ้นและสนับสนุนโดยอุตสาหกรรมภาพยนตร์ในทศวรรษ 1950 เพื่ออ้างถึงช่วงเวลาที่มีศูนย์กลางอยู่ที่วันวัฒนธรรม

อาจหมายถึงช่วงเวลาก่อนและหลังวันขอบคุณพระเจ้าในเดือนพฤศจิกายน ไม่ใช่ทุกปีที่ชุดวันหยุดจะสามารถปรับตัวให้เข้ากับช่วงเวลาที่ยาวนานหรือตรงกับวันหยุดสุดสัปดาห์ โดยทั่วไปเป็นวันที่เช่นวันผู้สูงอายุ วันวัฒนธรรม และอื่นๆ

Golden Week ในจีน

ชาวจีนยังคัดลอกแผนการวันหยุดแบบเดียวกันจากญี่ปุน สัปดาห์ทองคำ [黄金 周] ในสาธารณรัฐประชาชนจีน เป็นชื่อที่ให้กับวันหยุดนักขัตฤกษ์ของชาติครึ่งปี 7 หรือ 8 วัน ที่นำมาใช้ในปี 2000

มี Golden Week มากกว่าหนึ่งในจีน อันแรกเรียกว่า Chunyun ซึ่งเกิดขึ้นประมาณปีใหม่จีนในเดือนมกราคมและกุมภาพันธ์ Golden Week อีกอันอาจเกิดขึ้นในวันที่ 1 ตุลาคม กรณีเทศกาลฤดูใบไม้ร่วงใกล้เคียงกับวันชาติ

ยังมีสัปดาห์ทองคำของวันแรงงานที่เริ่มในวันที่ 1 พฤษภาคม สัปดาห์นี้ถูกยกเลิกในปี 2007 แต่ได้รับการ reintroduced ในปี 2019 คุณคิดอย่างไรกับวันหยุดเหล่านี้ในต่างประเทศ? บราซิลจะมี Golden Week ของตัวเองได้ไหม? จะเป็น Carnival หรือไม่?

FAQ – คำถามและคำตอบเกี่ยยง Golden Week