คุณเคยได้ยินเรื่องชาไกจินหรือไม่? ที่ ภาษาญี่ปุ่นเหมือนกับภาษาอื่นๆ ทั่วโลก มีคำที่มีความหมายที่สามารถพิจารณาได้ ก้าวร้าว สำหรับคนจำนวนมาก ในสังคมญี่ปุ่น การปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความเคารพเป็นสิ่งสำคัญ ดังนั้น ความสุภาพ ในการใช้ภาษาเป็นสิ่งที่มักจะแพร่หลายและสอนกันมาก การใช้คำที่ไม่เหมาะสมในบางบริบทอาจทำให้คู่สนทนารู้สึกไม่สบายใจ
ชาไกจิน (社会人, しゃかいじん) ตัวอย่างเช่น เป็นหนึ่งในหลาย ๆ คำในภาษาญี่ปุ่น (และไม่มีคำว่าเทียบเท่าในภาษาโปรตุเกส) ที่มีบางคำ ความขัดแย้ง วัฒนธรรม แม้ว่าความเข้าใจนี้อาจแตกต่างกันไปในแต่ละบุคคล
ในบทความนี้ เราจะทราบความหมาย คำแปลที่เป็นไปได้ และข้อโต้แย้งเกี่ยวกับการใช้คำนี้ในบริบททางสังคมของญี่ปุ่น
เตรียมกาแฟและอ่านหนังสือดีๆ!
ชาไกจิน – ความหมายและการแปล
โดยทั่วไป เราสามารถอนุมานความหมายของคำได้โดยการวิเคราะห์ตัวคันจิที่ประกอบขึ้นเป็นคำ บริบทที่ใช้ และคำแปลที่พบในภาษาที่หลากหลายที่สุด (เช่น ภาษาอังกฤษและภาษาโปรตุเกส) ตามหลักการนี้ เรามีคำว่า “ชาไกจิน” ที่ประกอบด้วยตัวอักษรคันจิสามตัว ได้แก่ 社 (しゃ, sha) ซึ่งมีความหมายว่า “สังคม” “บริษัท” หรือ “บริษัท”;会 (かい, kai) ซึ่งมีอยู่ในคำกริยา 会う (あう, au) ซึ่งหมายถึง "พบใครบางคน" หรือ "พบ" และส่วนใหญ่ถือความรู้สึกของ "การประชุม" และ "การประชุม"; และสุดท้าย 人 (ひと, hito) ซึ่งแปลว่า "บุคคล"
ในทางกลับกัน แทนที่จะวิเคราะห์แต่ละคันจิแยกกัน เราต้องจำไว้ว่า "shakai" (社会, shakai) เพียงอย่างเดียวหมายถึง "สังคม" และด้วยเหตุนี้การรวมคันจิสำหรับบุคคล (人, ひと, hito) เราจะ จึงมีแนวความคิดทั่วไปเกี่ยวกับความหมายของคำ คือ สิ่งใกล้ตัว “บุคคลในสังคม”. ในแง่นี้ การแปลคำว่า "ชาไกจิน" เป็นเรื่องธรรมดามาก โดยมีสามคำแปลที่ใช้กันทั่วไป โดยเฉพาะ: "บุคคลในสังคม" "สมาชิกในสังคม" หรือ "ผู้ใหญ่วัยทำงาน"
บริบททางวัฒนธรรมและการโต้เถียง
เดอะ การโต้เถียง เบื้องหลังคำนี้คือความจริงที่ว่ามันมักจะกำหนดเฉพาะผู้ใหญ่ที่ทำงานในบางงาน ดังนั้นนักเรียน (学生, がくせい, gakusei) ว่างงานและแม่บ้านไม่ถือว่าเป็น "shakaijin" ในแง่นี้ นักศึกษาและคนที่ไม่มีงานประจำจะจบลงนอกกลุ่มซึ่งประกอบด้วย "สมาชิกของสังคม" ซึ่งก่อให้เกิดความขัดแย้งมากมายเกี่ยวกับคำนี้
คำนี้ลงเอยโดยอ้อมซึ่งบ่งชี้ว่าเฉพาะผู้ที่เป็นผู้ใหญ่และเข้าสู่สังคมในฐานะแรงงานเท่านั้นที่ได้รับการยอมรับว่าเป็นพลเมืองชั้นหนึ่งและผลักไสบุคคลอื่น
ล่าสุดบนโซเชียลเน็ตเวิร์กอย่าง ทวิตเตอร์ และ Quora การอภิปรายเกี่ยวกับคำนี้มาก่อนโดยมีผู้ใช้หลายคนแสดงความไม่พอใจและแสดงความคิดเห็นในประเด็นนี้
แม้ว่าเราจะพิจารณาบริบททางวัฒนธรรมของญี่ปุ่น โดยได้รับอิทธิพลจากลัทธิขงจื๊อในจังหวัดต่างๆ การเติบโตทางเศรษฐกิจอย่างรวดเร็วหลังสงครามโลกครั้งที่ 2 และปัญหาเรื่อง “การเสพติดงาน” ที่ส่งผลกระทบต่อผู้ได้รับค่าจ้างจำนวนมาก (サラリーマン, sarariiman) เราก็ทำได้ อนุมานว่ารากเหง้าทางประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม สังคม และศาสนาเป็นปัจจัยสำคัญสำหรับความคิดประเภทนี้
คำว่า "ต้องห้าม"
มีคำที่ขัดแย้งกันอื่นๆ ในภาษาญี่ปุ่น โดยทั่วไป คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับผู้พิการทางร่างกาย จิตใจ และผู้ให้บริการทางเพศมักก่อให้เกิดการโต้เถียงกันอย่างดุเดือดและแม้แต่การขอโทษต่อสาธารณชนในรายการโทรทัศน์ เป็นสิ่งสำคัญเสมอที่จะต้องแน่ใจว่าคำบางคำเป็นคำที่ใช้กันทั่วไปหรือถูกคนดูหมิ่นเหยียดหยาม
เพื่ออ้างถึงผู้ทุพพลภาพทางร่างกาย ตัวอย่างเช่น สำนวน 身体の不自由な方 (からだのふじゆうなかた, karada no fujiyuu na kata) ซึ่งแปลตามตัวอักษรว่า “วิชาที่ไม่มีอิสระทางร่างกาย” กล่าวคือ เป็นวิธีที่ละเอียดอ่อนและเหมาะสมกว่าในการอ้างถึงผู้พิการทางร่างกาย
มีตัวอย่างคำศัพท์ที่ละเอียดอ่อนและคำศัพท์ต้องห้ามอื่นๆ ในภาษาญี่ปุ่นอีกหลายตัวอย่าง เพื่อให้เข้าใจปัญหามากขึ้น โปรดดูบทความด้านล่าง:
ข้อห้ามทางสังคมของญี่ปุ่น – สองคำต้องห้าม – Suki Desu (skdesu.com)
Kurombo คำเหยียดเชื้อชาติในภาษาญี่ปุ่น – Suki Desu (skdesu.com)
สรุป
สุดท้ายนี้ เราขอแนะนำให้คุณอ่านบทความเกี่ยวกับวัฒนธรรมของเรา เนื่องจากภาษาญี่ปุ่นมีความเกี่ยวข้องโดยตรงกับขนบธรรมเนียมของสังคม
เราแนะนำให้อ่านบทความนี้เป็นภาษาอังกฤษเรื่อง “shakaijin” เพื่อเป็นข้อมูลเสริมในเชิงลึกในหัวข้อนี้: (44) การเป็นชาไคจิน: การสืบพันธุ์ของชนชั้นแรงงานในญี่ปุ่น | เจมส์ โรเบอร์สัน – Academia.edu
ว่าไง? คุณชอบบทความนี้หรือไม่? ดังนั้นแสดงความคิดเห็นชอบและแบ่งปันกับเพื่อนของคุณ!
