Shakaijin – 3 คำแปลที่เป็นไปได้สำหรับคำที่เป็นที่ถกเถียง

คุณเคยได้ยินคำว่า “Shakaijin” หรือไม่? ในภาษาญี่ปุ่น เช่นเดียวกับภาษาอื่นๆ ที่แพร่กระจายไปทั่วโลก มีคำที่携带ความหมายที่อาจถือว่า เป็นการดูถูก สำหรับ许多人 ในสังคมญี่ปุ่นเป็นสิ่งสำคัญที่ต้องปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความเคารพ และด้วยเหตุนี้ ความสุภาพ ในการใช้ภาษาจึงเป็นสิ่งที่มักจะแพร่หลายและสอนกันมาก การใช้คำที่ถือว่าเป็นการดูถูกในบางบริบทอย่างไม่ถูกต้องอาจทำให้ผู้สนทนาเกิดความไม่สบายใจ

Shakaijin (社会人, しゃかいじん), ตัวอย่างเช่น เป็นหนึ่งในคำมากมายในภาษาญี่ปุ่น (และไม่มีคำ equivalent ที่แน่นอนในภาษาโปรตุเกส) ที่携带ความหมายบาง controversy ทางวัฒนธรรม แม้ว่าความเข้าใจนี้อาจแตกต่างกันไปในแต่ละบุคคล

ในบทความนี้ เราจะมาทำความรู้จักกับความหมาย การแปลที่เป็นไปได้บางส่วน และ controversy ที่เกี่ยวข้องกับการใช้คำนี้ในบริบทสังคมญี่ปุ่น

เตรียมกาแฟและอ่านให้สนุก!

Shakaijin – ความหมายและการแปล

โดยทั่วไป เราสามารถอนุมานความหมายของคำหนึ่งๆ โดยการวิเคราะห์คันจิที่ประกอบขึ้นมา บริบทที่ใช้ และการแปลที่พบในภาษาต่างๆ (เช่น อังกฤษและโปรตุเกส) จากหลักการนี้ เรามีว่าคำว่า “Shakaijin” ประกอบด้วยคันจิสามตัว คือ: 社 (しゃ, sha) ซึ่ง携带ความหมายของ “สังคม”, “บริษัท” หรือ “บริษัท”; 会 (かい, kai) ซึ่งพบในคำกริยา 会う (あう, au) ที่หมายถึง “พบกับใครบางคน” หรือ “รวมตัวกัน” และ携带ความหมายหลักของ “การพบปะ” และ “การประชุม”; และสุดท้าย 人 (ひと, hito) ซึ่งหมายถึง “บุคคล”

ในทางกลับกัน แทนที่จะวิเคราะห์แต่ละคันจิแยกกัน เราต้องจำไว้ว่า “shakai” (社会) เพียงอย่างเดียวหมายถึง “สังคม” ดังนั้น เมื่อรวมกับคันจิของบุคคล (人, ひと, hito) จึงแปลความหมายทั่วไปของคำว่า คืออะไรที่ใกล้เคียงกับ “บุคคลจากสังคม” ในความหมายนี้ มักจะมีการแปลคำว่า “shakaijin” แตกต่างกันไปมาก โดยมักจะเห็นการแปลสามแบบ โดยเฉพาะ: “บุคคลจากสังคม”, “สมาชิกของสังคม” หรือ “ผู้ใหญ่ที่ทำงาน” การแปล “พนักงานเงินเดือน” ก็พบบ่อยเช่นกัน

บริบททางวัฒนธรรมและ controversy

Controversy ที่อยู่เบื้องหลังคำนี้อยู่ที่ความจริงที่ว่ามันมักจะกำหนดเฉพาะผู้ใหญ่ที่กำลังทำงานในบางอาชีพ ดังนั้น นักเรียน (学生, がくせい, gakusei), ผู้ว่างงาน และแม่บ้านจึงไม่ถือว่าเป็น “shakaijin” ในความหมายนี้ นักเรียนและผู้ที่ไม่มีงานทำประจำจะถูกตัดออกจากกลุ่มที่ประกอบด้วย “สมาชิกของสังคม” ซึ่งทำให้เกิด controversy มาก เพราะอาจส่งผลให้เกิดการเรียกร้องทางสังคมที่เพิ่มขึ้นสำหรับบุคคลเหล่านี้

คำนี้โดยอ้อมบ่งชี้ว่าเฉพาะผู้ที่เติบโตเป็นผู้ใหญ่และเข้าสู่สังคมในฐานะกำลังแรงงานเท่านั้นที่จะได้รับการยอมรับว่าเป็นพลเมืองชั้นหนึ่ง โดย relegating บุคคลอื่นๆ ให้อยู่ในหมวดหมู่ที่ด้อยกว่า

เมื่อเร็วๆ นี้ ในโซเชียลมีเดียเช่น Twitter และ Quora, การอภิปรายเกี่ยวกับคำนี้กลับมาอีกครั้ง โดยมีผู้ใช้หลายคนแสดงความไม่พอใจและแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับประเด็นนี้

แม้เราจะพิจารณาบริบททางวัฒนธรรมของญี่ปุ่น ซึ่งมีอิทธิพลของลัทธิขงจื้อบ้างในจังหวัดต่างๆ การเติบโตทางเศรษฐกิจอย่างรวดเร็วหลังสงครามโลกครั้งที่สอง และปัญหา “การติดงาน” ที่ส่งผลกระทบต่อพนักงานเงินเดือนจำนวนมาก (サラリーマン, sarariiman) เราสามารถอนุมานได้ว่ารากเหง้าทางประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม สังคม และศาสนาเป็นปัจจัยสำคัญสำหรับความคิดประเภทนี้และสำหรับต้นกำเนิดของ shakaijin

คำ “ต้องห้าม”

มีคำอื่นๆ ที่มี controversy ในภาษาญี่ปุ่น โดยทั่วไป คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับผู้พิการทางร่างกาย ทางจิตใจ และผู้ประกอบอาชีพทางเพศมักจะทำให้เกิดการอภิปรายที่ร้อนแรงและแม้แต่คำขอโทษสาธารณะในรายการทีวี เป็นสิ่งสำคัญเสมอที่ต้องตรวจสอบว่าคำหนึ่งๆ เป็นคำทั่วไปหรือถูกมองในแง่ลบโดยผู้คน

เพื่ออ้างถึงบุคคลที่มีความบกพร่องบางประเภท ตัวอย่างเช่น มักจะใช้ประโยค 身体の不自由な方 (からだのふじゆうなかた, karada no fujiyuu na kata) ซึ่งตามตัวอักษรหมายถึงอะไรประมาณ “บุคคลที่ไม่มีอิสรภาพทางร่างกาย” ซึ่งเป็นรูปแบบที่ละเอียดอ่อนและเหมาะสมกว่าในการอ้างถึงผู้พิการทางร่างกาย

มีตัวอย่างอื่นๆ อีกมากมายของคำศัพท์ที่อ่อนไหวและคำต้องห้ามในภาษาญี่ปุ่น เพื่อให้เข้าใจหัวข้อนี้ดีขึ้น เราขอแนะนำให้อ่านบทความด้านล่าง:

Tabus Sociais Do Japão – Duas Palavras Proibidas – Suki Desu (skdesu.com)

Kurombo, Termo Racista Em Japonês – Suki Desu (skdesu.com)

บทสรุป

สุดท้ายนี้ เราขอแนะนำให้อ่านบทความวัฒนธรรมของเราด้วย เพราะภาษาญี่ปุ่นเกี่ยวข้องโดยตรงกับประเพณีของสังคมญี่ปุ่น

เราขอแนะนำให้อ่านบทความนี้เป็นภาษาอังกฤษเกี่ยวกับ “shakaijin” เป็นส่วนเสริมที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นเกี่ยวกับหัวข้อนี้: (44) Becoming Shakaijin: Working-Class Reproduction in Japan | James Roberson – Academia.edu

แล้วล่ะ? ชอบบทความนี้ไหม? ถ้าอย่างนั้นก็คอมเมนต์ ไลค์ และแชร์กับเพื่อนของคุณ!