คุณเคยสงสัยหรือไม่ว่าคำว่า Senpai หมายถึงอะไร? คุณเคยสงสัยหรือไม่ว่า Kouhai หมายถึงอะไร? คำภาษาญี่ปุ่นสองคำนี้มีความสัมพันธ์กันอย่างไร คุณคงเคยได้ยินตัวละครอนิเมะบางคนเรียกชื่ออื่นด้วยชื่อเหล่านั้น คิดว่าจะตอบคำถามของคุณลองตรวจสอบความหมายและความสัมพันธ์ระหว่างสองคำนี้
คำว่า Senpai และ Kouhai คือ ค่ารักษา ขึ้นอยู่กับสถานะและลำดับชั้น ความแตกต่างก็คือคำเหล่านี้มักใช้ด้วยความระมัดระวังและชื่นชมและไม่ใช้เป็นจุดยืนหรือความคิดว่ามีใครเหนือกว่าคนอื่น ในทางทฤษฎีไม่มีการแปลตามตัวอักษร แต่สามารถอธิบายได้
เราจะศึกษาแต่ละคำในเชิงลึก เพื่อความสะดวกในการนำทางของคุณเราจะปล่อยให้ ดัชนีบทความ ด้านล่าง:
อ่านด้วย: - วิธีแยกแยะภาษาญี่ปุ่น เกาหลี และจีน - การร่วมประเวณีระหว่างพี่น้องในญี่ปุ่นเป็นที่ยอมรับหรือไม่? - ทำไมผู้หญิงญี่ปุ่นไม่โกนขนหัวหน่าว?
ความหมายของ Senpai
Senpai [先輩] เทียบเท่ากับแนวคิดของฝรั่งหรือครูสอนพิเศษ คำนี้มักใช้เพื่ออ้างถึงผู้ที่มีอายุมากกว่าและมีประสบการณ์มากขึ้นผู้ให้คำปรึกษาหรือผู้อาวุโส เป็นการปฏิบัติต่อผู้ที่มีอายุมากกว่าหรือมีประสบการณ์มากกว่าผู้ปกครองผู้สำเร็จการศึกษาหรือผู้ที่เรียนในโรงเรียนหลายปี
คำ เสน-ปาย [先 - 輩] คือจุดเชื่อมต่อของรูปสัญลักษณ์ เสน [先] ที่ให้ความคิดเกี่ยวกับอนาคตความสำคัญหัวหน้าเก่าและแรก ร่วมกับบิดาแห่งอุดมคติ [輩] ที่ให้ความคิดเกี่ยวกับสหายสหายและบุคคล แท้จริงแล้วเพื่อนที่มีประสบการณ์มากกว่าคุณ
ในภาษาญี่ปุ่นบุคคลไม่ควรเรียกตัวเองว่า Senpai และเขาก็ไม่วิ่งตามตำแหน่งนั้นด้วยซ้ำเพราะบางคนวิ่งตามชื่อทหารผ่านศึกหรือลูกเสือ การเป็น Senpai หมายถึงการได้รับการยอมรับจากผู้อื่นเป็นเกียรติที่ต้องได้รับ
ทหารผ่านศึกไม่ได้ใส่ชื่อของพวกเขาบนนามบัตรเหมือนที่แพทย์ในตะวันตกทำและพวกเขามักจะบังคับให้คนอื่นเรียกเขาว่า Senpai ความเคารพนั้นได้รับและผู้อื่นสามารถรับรู้ได้เท่านั้น การรักษา Senpai นั้นคล้ายกับการรักษาอาจารย์ (อาจารย์, อาจารย์) แต่จะลดลงหนึ่งระดับและคุณไม่จำเป็นต้องสอนอะไรเลย
ความหมายของ Kouhai
Kouhai [後輩] โดยทั่วไปแล้วจะตรงกันข้ามกับ ไม่มีพ่อซึ่งเป็นคำทั่วไปเทียบเท่ากับน้องใหม่ในตะวันตก ความหมายและแนวคิดอื่น ๆ ที่คำนี้ส่งผ่านเป็นของคนรุ่นน้องและคนที่อายุน้อยกว่า ideogram [後] ส่งผ่านความคิดของผู้อยู่เบื้องหลังหลังจากพักผ่อนผู้สืบทอด , ทายาท, ก่อนหน้าและสิ่งที่ต้องการ คำนี้ยังมีสัญลักษณ์ [輩] แต่ออกเสียง ไห่.
ด้วยวิธีง่ายๆ Senpai ใช้เพื่ออ้างถึงผู้ที่มีอายุมากกว่าและมีประสบการณ์มากขึ้นที่ปรึกษาหรือผู้อาวุโส ในทางกลับกัน Kouhai เป็นคนที่อายุน้อยกว่ามือใหม่หรือไม่มีประสบการณ์ ไม่มีใครโกรธเคืองที่ถูกเรียกว่า Kouhai ในทางกลับกันมีความสัมพันธ์ที่ดีระหว่าง 2
หากคุณได้พูดคุยหรือเป็นเพื่อนกับทหารผ่านศึกคุณจะกลายเป็น kouhai โดยอัตโนมัติและควรเรียกเขาว่า senpai เพื่อแสดงความเคารพ การไม่ใช้วิธีการรักษานี้เท่ากับว่าคุณไม่เคารพตัวเอง ทหารผ่านศึกทุกคนไม่ได้เรียก kouhais เพื่อรับการรักษา แต่ใช้ชื่อหรือชื่อเล่นมากกว่า
Senpai Slang - Paisen แปลว่าอะไร?
มีคำแสลงที่ทำให้ตำแหน่งของอุดมคติใน Senpai กลับกันในทางปฏิบัติ คำสแลงคือ paisen [パイセン] และหมายถึงสิ่งเดียวกันคืออาวุโสเหนือกว่าผู้อาวุโสกว่าบัณฑิตหรือผู้ปกครอง เป็นเรื่องที่ควรค่าแก่การกล่าวถึงว่าคำสแลงนี้หยาบคายกว่าและเนื่องจากชาวญี่ปุ่นได้รับการศึกษาพวกเขามักจะไม่ใช้
ถึงแม้ว่า Paisen เป็นคำที่ไม่เป็นทางการสามารถใช้ได้เมื่อคุณใกล้ชิดกับ senpai เขาจะไม่เผชิญหน้ากับคุณด้วยความเคารพ แต่มักจะรักใคร่ มันเป็นเพียงการเล่นคำว่า Senpai ซึ่งมักใช้ในรูปแบบที่น่ารักสนุกสนานและสบาย ๆ แต่ก็ควรระมัดระวังในการใช้งาน
Paisen ยังเป็นชื่อเล่นที่ใช้โดยปรมาจารย์ด้านมังงะ Katsuya Yano และสำหรับนักพากย์เสียง Sayuri Yahagi
ใช้คำว่า Senpai และ Kouhai
คำในบทความนี้เป็นคำต่อท้ายเหมือนกับ [san, kun และ chan] และใช้ตามชื่อและคั่นด้วยยัติภังค์ในภาษาโปรตุเกส ความแตกต่างที่สำคัญคือชาวญี่ปุ่นมักใช้ Senpai และ Kouhai เป็นชื่อเล่นโดยไม่จำเป็นต้องเอ่ยชื่อมาก่อน
โดยปกติ Senpai จะพูดถึงkōhaiด้วยชื่อหรือนามสกุลของเขาตามด้วยคำต่อท้าย -kun โดยไม่คำนึงถึงเพศ ในทำนองเดียวกันkōhaiกล่าวถึง senpai ตามชื่อพร้อมคำต่อท้าย -เสนป หรือ -ซาน.
โดยปกติจะไม่มีการแยกตามอายุระหว่างการรักษาเหล่านี้ ผู้ที่มาโรงเรียนในปีแรกถือว่าเป็นโคไฮของผู้ที่อยู่ในปีที่สองและปีที่สาม มีมิตรภาพที่ยิ่งใหญ่ระหว่าง kouhai และ senpai ซึ่งสามารถดำเนินต่อไปได้แม้ โรงเรียน หรือองค์กร
ในงานคนที่อายุยืนกว่าคุณจะถือว่าเป็น Senpai ไม่ว่าเขาจะมาถึงก่อนหน้านี้เพียงหนึ่งวันคุณก็ยังคงเป็นโคฮาย แนวคิดที่เรียบง่ายจะซับซ้อนก็ต่อเมื่อมีเหตุการณ์แปลก ๆ เกิดขึ้นเช่นการล้มเหลวหรือหยุดงาน และกลับมาอีกครั้ง
บางคนเขียนเป็นภาษาโปรตุเกส ไม่มีพ่อแต่ฉันหวังว่าจะไม่มีใครที่ไม่มีพ่ออยู่ที่นี่ มันไม่ถูกต้อง แต่การใช้คำว่า sempai ยิ่งช่วยเสริมความคิดที่จะบอกว่าคนไม่มีพ่อ สิ่งที่ถูกต้องในการเขียนก็เช่นกัน kouhai แม้ว่าจะมีตัวอักษรโรมันเช่นkōhai (สำเนียงโปรตุเกสมาถึงแล้ว)
ความสัมพันธ์ระหว่าง Kouhai และ Senpai
O (ก) Senpai แสดงความเห็นอกเห็นใจโดยการฟังและใส่ตัวเองในรองเท้าของ kouhaiสำรวจความคิดและความรู้สึกของคุณ หลายคนรู้สึกโล่งใจที่ได้พูดคุยกับคนที่เต็มใจรับฟังอยู่แล้ว Senpais ต้องมีความเข้าใจว่าบางครั้งโคไฮส์ต้องการความช่วยเหลือและต้องสร้างเงื่อนไขที่เหมาะสมสำหรับการสนทนาเขาต้องพร้อมทุกเมื่อที่จำเป็น
ในชมรมกีฬาของญี่ปุ่นเช่นทีมเบสบอลโดยทั่วไป kouhai จะทำงานบ้านหลายอย่างให้กับ Senpai รวมถึงซักผ้าและทำความสะอาด โอ โคฮาย คุณไม่สามารถเข้าร่วมกิจกรรมทั้งหมดของสโมสรจนกว่าคุณจะมีประสบการณ์บางอย่าง
ใน ศิลปะการต่อสู้ของญี่ปุ่นคำว่า senpai โดยทั่วไปหมายถึงนักเรียนในระดับสุดท้ายที่มีเข็มขัดสีดำ พวกเขาได้รับเลือกให้ช่วยอาจารย์กับนักเรียนอายุน้อยหรือมีประสบการณ์น้อย
หากคุณมีนิสัยชอบดูละครและอนิเมะคุณต้องสังเกตเห็นความสัมพันธ์ระหว่างพวกเขาหลายครั้งที่สังเกตเห็นว่านักเรียนเรียกผู้สูงอายุว่า senpai บางคนเมื่อเข้ามาเป็นทหารผ่านศึกรู้สึกภาคภูมิใจและพึงพอใจและพยายามอย่างเต็มที่เพื่อช่วยเหลือผู้มาใหม่
น่าเสียดายที่มีหลายกรณีที่ทหารผ่านศึกไม่แสดงบทบาทของตนและกระทำในทางที่เพิกเฉยและดูถูกเหยียดหยามสร้างความขุ่นเคืองให้กับ kouhai และผู้คนระดับล่างซึ่งอาจเกิดขึ้นได้เช่นกัน ijime (กลั่นแกล้ง) คนแบบนี้แทบจะไม่เคยถูกเรียกว่าให้เกียรติหรือได้รับการปฏิบัติเป็นพิเศษ
ความรักระหว่าง Senpai และ Kouhai
มันเป็นเรื่องธรรมดาสำหรับนักเรียนมัธยมหนุ่มสาวที่จะตกอยู่ในความรักกับรุ่นพี่ของพวกเขานี้กำหนดแนวคิดใหม่คำในขณะที่ปิ๊คำว่า . นี้ได้รับรางวัลแม้แต่มส์เช่น“สังเกตุฉัน Senpai” ซึ่งหมายถึงดูฉันหรือสังเกตฉันซึ่งเป็นสำนวนที่เกิดขึ้นจากอะนิเมะและมังงะเช่นกัน สำนวนนี้บ่งบอกถึงความต้องการการอนุมัติที่หลายคนมีตั้งแต่องค์ประกอบที่เก่ากว่าหรือสูงกว่า
ไม่เหมือนปิ๊กที่ใช้สำหรับรักสงบ Senpai ขึ้นหนึ่งระดับเพราะเรามีความสนิทสนมเล็กน้อยและเรารู้จักบุคคลนั้น พวกเขาดูแล kouhai ในแบบที่พวกเขาตกหลุมรัก ความจริงที่ว่า kouhai ลดระดับลงหนึ่งระดับทำให้พวกเขาไม่มีความหวังในความสัมพันธ์โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อ kouhai ที่นั่นความทุกข์ก็ยิ่งใหญ่กว่า
Senpai และ Kouhai ในอะนิเมะและมังงะ
Seonbae และ Hubae - Senpai ในภาษาเกาหลี
Seonbae [선배] มาจากรากศัพท์เดียวกันกับ Senpai เกือบจะเป็นคำพ้องความหมาย หมายถึงพี่เลี้ยงหรือคนที่เข้าเรียนในโรงเรียนเดียวกับคุณ แต่มีตำแหน่งอาวุโสสูงกว่านักศึกษาใหม่
เมื่อ seonbae ถูกนำไปใช้กับเทควันโดรูปทรง Koryo จะมีรูปแบบพื้นซึ่งติดตามตัวอักษร Hanja ไปจนถึง ซอนแบ; ในบริบทนี้คำว่า seonbae หมายถึงข้าราชการชั้นผู้ใหญ่จากเกาหลีโบราณ
ฮูแบร์ [후배] เทียบเท่ากับ Kouhai ซึ่งใช้เรียกนักศึกษาและรุ่นน้อง โดยปกติแล้วคนที่อยู่ในความสัมพันธ์รุ่นพี่และรุ่นน้องจะถูกเรียก Seonbaenim [선배님] และ Hubaenim [후배님] โดยที่ นิม เท่ากับหนึ่ง คำต่อท้ายการรักษาภาษาเกาหลี.
Senpai x Kouhai - ลำดับชั้น
ลำดับชั้นนี้เป็นเรื่องปกติในประเทศที่ส่วนใหญ่เป็นขงจื้อเช่นญี่ปุ่นและเกาหลี “ ทหารผ่านศึกมีพลังทางสังคมมหาศาลสำหรับ“ มือใหม่” ซึ่งเป็นคนส่วนใหญ่ บรรทัดฐานทางสังคมถือเป็นเหตุผลทางอุดมคติในโอกาสนี้
Senpai มีอำนาจทางสังคมที่ทรงพลังเหนือ Kouhai ในญี่ปุ่นและเกาหลี Senpai มีสิทธิ์ที่จะเลือกปฏิบัติกับ kouhai ในฐานะอภิสิทธิ์และมีสิทธิ์ที่จะใช้การแสดงออกเชิงลบ ด้วย และสิทธิในการร้องขอการแสดงออกของการเชื่อฟัง
ในบางกรณี "ผู้อาวุโส" ได้รับการยอมรับโดยปริยายภายในกลุ่มว่ามีสิทธิ์สั่งซื้อสินค้าจาก "รุ่นน้อง" ได้ บางคนถึงกับใช้ประโยชน์จากพลังนี้เพื่อให้น้องใหม่ซื้อของโดยไม่ต้องมีความรักและความเห็นอกเห็นใจสักออนซ์
พลัง Senpai แตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับแต่ละคน สโมสรและโรงเรียน, ในโรงเรียนเช่น สโมสรวอลเลย์บอลหญิงนิสไตมี 300 รายการที่นักเรียนชั้นต่ำควรทำ ความจริงก็คือน้องใหม่มีงานมากกว่าทหารผ่านศึก
แม้ว่าวัตถุประสงค์ของลำดับชั้นของน้องใหม่และทหารผ่านศึกจะดี แต่น่าเสียดายที่นักเรียนจำนวนมากไม่ได้รับความเคารพอย่างเหมาะสม โดยปกติแล้วในกรณีนี้นักศึกษามักจะย้ายออกไปจากกลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง Senpai.
Senpai ด่าทอกับ Kouhai
แน่นอนว่ามีหลายกรณีที่น้องใหม่อาจรู้สึกว่าโดนร่มมีความขุ่นเคืองและในอนาคตจะถูกบังคับให้ดำรงตำแหน่ง“ senpai” ในบรรทัดฐานทางสังคม ไม่มีใครถูกบังคับให้ทำตามลำดับชั้น แต่มัน มีโอกาสมากที่จะส่งผลเสียต่อทั้งห่วงโซ่
ผู้ที่วิพากษ์วิจารณ์ระบบคิดว่าเป็นเรื่องตามอำเภอใจและไม่ยุติธรรมโดยทั่วไปวุฒิสภามักจะก้าวร้าวและระบบส่งผลให้นักเรียนที่ขี้อายหรือกลัวที่จะโดดเด่น ตัวอย่างเช่นโคไฮบางคนกลัวว่าหากพวกเขาเอาชนะสมาชิกวุฒิสภาในกิจกรรมได้ Senpai ของพวกเขาจะสูญเสียความพร้อมบางคนถึงกับบังคับให้โคไฮขอโทษ
บางคนใช้ประโยชน์จากการใช้อำนาจในทางที่ผิด (พลังฮาร่า) เพื่อให้ทาสน้องใหม่ โดยปกติแล้วจะใช้ภาษาที่ไม่เหมาะสมบังคับให้น้องใหม่หรือผู้ใต้บังคับบัญชาต้องแบกกระเป๋าทำงานโรงเรียนและแม้แต่ใช้ความรุนแรง
ด้วยเหตุนี้ญี่ปุ่นจึงประกาศด้านบวกของลำดับชั้นนี้ Senpai-Kouhai. ขอแนะนำให้ผู้คนมองน้องใหม่เป็น "เพื่อนใหม่" ที่ช่วยเหลือซึ่งกันและกันในหลาย ๆ ด้านและอย่ามองว่าพวกเขาด้อยกว่าหรือใช้เครื่องมือ
ดังที่กล่าวไปแล้วการเป็น Senpai เป็นงานที่ละเอียดอ่อนและซับซ้อนกว่าการเป็นน้องใหม่ kouhai. แน่นอนว่าผู้ที่ไม่ได้ใช้ความสัมพันธ์นี้อย่างจริงจังจะต้องได้รับผลกระทบร้ายแรงในอนาคตของชีวิต
ประวัติและที่มาของ Senpai และ Kouhai
ระบบ Senpai-kōhai ฝังรากลึกในประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น องค์ประกอบสามประการมีผลกระทบอย่างมีนัยสำคัญต่อการพัฒนา: ลัทธิขงจื๊อระบบครอบครัวดั้งเดิมของญี่ปุ่นและประมวลกฎหมายแพ่ง พ.ศ. 2441
ลัทธิขงจื๊อเข้ามาจากประเทศจีนระหว่างศตวรรษที่ 6 ถึง 9 แต่แนวความคิดที่นำมาซึ่งการเปลี่ยนแปลงทางสังคมที่ลึกซึ้งในญี่ปุ่นคือ Neoconfucionismo ซึ่งกลายเป็นหลักคำสอนอย่างเป็นทางการของผู้สำเร็จราชการแทนคุณ Tokugawa (1603-1867)
หลักการแห่งความภักดีและความกตัญญูกตเวทีครอบงำชาวญี่ปุ่นในเวลานั้นเนื่องจากความเคารพต่อผู้อาวุโสและลัทธิบรรพบุรุษที่ชาวญี่ปุ่นสอนลัทธิขงจื๊อของจีนเป็นที่ยอมรับกันดีและอิทธิพลเหล่านี้แพร่กระจายไปทั่วชีวิตประจำวัน
ระบบครอบครัวของญี่ปุ่น (家 ie) ยังถูกควบคุมโดยจรรยาบรรณของขงจื๊อและมีอิทธิพลต่อการสร้างความสัมพันธ์แบบ Senpai-kōhai ในระบบครอบครัวนี้พ่อในฐานะหัวหน้าผู้ชายมีอำนาจเหนือครอบครัวและลูกชายคนโตได้รับมรดกของครอบครัว
พ่อมีอำนาจเพราะเขาเป็นคนที่ได้รับการศึกษาและถูกมองว่ามีความรู้ทางจริยธรรมที่เหนือกว่า เนื่องจากการเคารพผู้บังคับบัญชาถือเป็นคุณธรรมในสังคมญี่ปุ่นภรรยาและลูก ๆ จึงต้องเชื่อฟัง
นอกจากระบบทางพันธุกรรมแล้วมีเพียงลูกชายคนโตเท่านั้นที่สามารถรับสิ่งของของพ่อได้และทั้งลูกสาวคนโตหรือลูกคนสุดท้องก็ไม่ได้รับอะไรจากเขาเลย
ปัจจัยสุดท้ายที่มีอิทธิพลต่อระบบ Senpai-kōhaiคือประมวลกฎหมายแพ่งปี 1898 ซึ่งเสริมสร้างกฎของสิทธิพิเศษด้านอาวุโสและเสริมระบบครอบครัวแบบดั้งเดิมให้คำจำกัดความที่ชัดเจนเกี่ยวกับค่าลำดับชั้นภายในครอบครัว
ซึ่งเรียกว่า โคชูเซย์ [戸主制] ซึ่งหมายถึงหัวหน้าระบบครอบครัวซึ่งหัวหน้าครอบครัวมีสิทธิ์สั่งการครอบครัวของเขาและลูกชายคนโตก็สืบทอดตำแหน่งนั้น กฎเกณฑ์เหล่านี้ถูกยกเลิกในปีพ. ศ. 2490 หลังจากที่ญี่ปุ่นยอมจำนนเมื่อสิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่สอง อย่างไรก็ตามอุดมคติเหล่านี้ยังคงอยู่ในปีต่อ ๆ ไปเนื่องจากมีอิทธิพลทางจิตวิทยาต่อสังคมญี่ปุ่น
อนิเมะรุ่นพี่และโคไฮ
นอกเหนือจากที่กล่าวมาข้างต้น เราต้องการปิดท้ายบทความด้วยรายการอนิเมะที่แสดงความสัมพันธ์ระหว่างรุ่นพี่และโคไฮ:
Seishun Buta Yarou wa Bunny Girl-รุ่นพี่ no Yume wo Minai
เหตุการณ์ผิดปกติอันเนื่องมาจากปัญหาในวัยรุ่นได้เกิดขึ้นบ่อยครั้งในชีวิตของซากุตะ อาซึซากาว่า เหตุการณ์เหล่านี้เรียกว่าวัยแรกรุ่นซินโดรม
ชีวิตของเธอเปลี่ยนไปเมื่อ Mai Sakurajima นักแสดงชื่อดัง รุ่นพี่ของเธอที่ Colegio ซึ่งเริ่มแต่งตัวเป็นกระต่าย Play Boy อันเนื่องมาจาก Puberty Syndrome
อิจิระไนเดะ, นางาโทโร ซัง
อนิเมะเรื่องนี้บอกเล่าเรื่องราวของหญิงสาวชื่อนากาโทโระซึ่งเป็นโคไฮจากนักเรียนที่ขี้อายและต่อต้านสังคมอย่างมาก แต่ใครล่ะที่ทำเช่นนั้น การกลั่นแกล้ง กับเขาไม่ใช่ตัวอย่างที่ดีของโคไฮ
อนิเมะเรื่องนี้เจ็บปวดมาก เด็กสาวซาดิสม์อย่างมากและเจ้าอารมณ์ แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง อนิเมะเรื่องนี้จึงประสบความสำเร็จอย่างมากและนำเสนอความสนุกสนานมากมาย
รายชื่ออนิเมะเกี่ยวกับรุ่นพี่และโคไฮ
- แคลนนาด;
- ยาเกต คิมิ นิ นารุ;
- อิจิระไนเดะ, นางาโทโร ซัง
- อุซากิจังวออะโซบิไต
- Seitokaichou ni Chuukoku
- กันบะเระ โดกิจัง
- Sempai วิเศษ
วิดีโอที่เกี่ยวข้องกับ Senpai และ Kouhai
เพื่อจบบทความเราจะปล่อยวิดีโอบางส่วนที่เกี่ยวข้องกับคำที่ตรวจสอบในบทความนี้ หากคุณชอบบทความแสดงความคิดเห็นและแบ่งปันกับเพื่อน ๆ