คุณเคยสงสัยหรือไม่ว่าคำว่า Senpai หมายถึงอะไร? คุณเคยสงสัยหรือไม่ว่า Kouhai หมายถึงอะไร? ความสัมพันธ์ระหว่างคำภาษาญี่ปุ่นสองคำนี้คืออะไร? คุณอาจเคยได้ยินตัวละครอนิเมะบางตัวเรียกชื่ออื่นด้วยชื่อเหล่านี้ เพื่อตอบคำถามของคุณ ให้ตรวจสอบความหมายและความสัมพันธ์ระหว่างคำสองคำนี้
คำว่ารุ่นพี่และโคไฮเป็นคำยกย่องการรักษาตามสถานะและลำดับชั้น ความแตกต่างคือคำเหล่านี้มักใช้กับความรักและความชื่นชมไม่ใช่ตำแหน่งหรือความคิดที่ว่าใครบางคนเหนือกว่าคนอื่น ในทางทฤษฎีไม่มีการแปลตามตัวอักษร แต่สามารถอธิบายได้
เราขอแนะนำให้อ่าน:
- คำให้เกียรติภาษาญี่ปุ่น – ความหมายของ san, kun, chan และอื่นๆ
- อาจารย์ไม่ได้หมายความแค่อาจารย์หรืออาจารย์
- รู้ความหมายของ Waifu และ Husbando!
ความหมายของ Senpai
รุ่นพี่ [先輩] เทียบเท่ากับแนวคิดตะวันตกของทหารผ่านศึกหรือติวเตอร์ คำนี้มักใช้เพื่ออ้างถึงผู้ที่มีอายุมากกว่าและมีประสบการณ์มากกว่า ผู้ให้คำปรึกษาหรือผู้อาวุโส เป็นการปฏิบัติต่อผู้สูงวัยหรือผู้มีประสบการณ์มากกว่า ผู้ปกครอง ผู้สำเร็จการศึกษา หรือผู้ที่ก้าวหน้ากว่าในการศึกษาในโรงเรียน
คำว่า SEN-PAI [先-輩] คือจุดเชื่อมต่อของแนวคิด SEN [先] ที่ถ่ายทอดความคิดเกี่ยวกับอนาคต ลำดับความสำคัญ หัว ข้างหน้า เก่า และก่อน อุดมการณ์ ปาย [輩] สื่อถึงความคิดของสหายสหายและบุคคล แท้จริงแล้วเพื่อนที่มีประสบการณ์มากกว่าคุณ
ในภาษาญี่ปุ่น เราไม่ควรเรียกตัวเองว่า "รุ่นพี่" หรือแม้แต่ไล่ตามตำแหน่งนั้นเพราะบางคนไล่ตามตำแหน่งทหารผ่านศึกหรือหน่วยสอดแนม การเป็น “รุ่นพี่” หมายถึงการได้รับการยอมรับจากผู้อื่น ถือเป็นการให้เกียรติที่ต้องได้รับ
ทหารผ่านศึกจะไม่ใส่ชื่อบนนามบัตรเหมือนที่แพทย์ทำในตะวันตก และมักจะไม่บังคับคนอื่นให้เรียกพวกเขาว่ารุ่นพี่ ความเคารพนี้ได้รับและเป็นที่ยอมรับของผู้อื่นเท่านั้น การรักษารุ่นพี่คล้ายกับการรักษาของอาจารย์ (อาจารย์,อาจารย์) แต่อยู่ต่ำกว่าหนึ่งระดับและคุณไม่จำเป็นต้องสอนอะไรเลย
ความหมายของ Kouhai
Kouhai [後輩] นั้นตรงกันข้ามกับรุ่นพี่ซึ่งเทียบเท่าน้องใหม่ทางทิศตะวันตก ความหมายและความคิดอื่น ๆ ที่คำว่าผ่านคือรุ่นน้องและรุ่นน้อง อุดมการณ์ [後] สื่อถึงความคิดเบื้องหลัง หลัง ส่วนที่เหลือ ผู้สืบตำแหน่ง ทายาท ก่อนหน้า และสิ่งที่คล้ายคลึงกัน คำนี้ยังมีอักขระ [輩] แต่ออกเสียงว่า HAI
พูดง่ายๆ Senpai ใช้เพื่ออ้างถึงผู้ที่มีอายุมากกว่าและมีประสบการณ์มากกว่า พี่เลี้ยงหรือรุ่นพี่ Kouhai เป็นน้อง สามเณร หรือไม่มีประสบการณ์ ไม่มีใครโกรธเคืองที่ถูกเรียกว่า Kouhai ตรงกันข้ามมีความสัมพันธ์ที่ดีระหว่างคนทั้งสอง
หากคุณได้พูดคุยหรือผูกมิตรกับรุ่นพี่ คุณจะกลายเป็น Kouhai โดยอัตโนมัติและควรเรียกเขาว่ารุ่นพี่เพื่อเป็นการแสดงความเคารพ การไม่ใช้วิธีนี้ก็เหมือนกับการไม่เคารพเขา แต่ไม่ใช่ทหารผ่านศึกทุกคนที่เรียก Kouhai ด้วยการรักษา แต่ด้วยชื่อหรือชื่อเล่น
Senpai Slang - Paisen แปลว่าอะไร?
มีคำแสลงที่แทบจะย้อนกลับตำแหน่งของตัวละครในรุ่นพี่ คำสแลงคือ Paisen [パイセン] และหมายถึงสิ่งเดียวกัน ผู้อาวุโส หัวหน้า คนโต บัณฑิตหรือผู้ปกครอง เป็นมูลค่าการกล่าวขวัญว่าคำแสลงนี้มีความหยาบคายมากกว่า และเนื่องจากชาวญี่ปุ่นมีความสุภาพ พวกเขาจึงมักไม่ใช้คำนี้
แม้ว่า Paisen จะเป็นคำที่ไม่เป็นทางการ แต่ก็สามารถใช้ได้เมื่อเขาใกล้ชิดกับรุ่นพี่มาก เขาจะไม่เผชิญหน้ากับมันด้วยความเคารพ แต่มักจะแสดงความรัก มันเป็นแค่การเล่นคำว่า Senpai ที่มักใช้ในลักษณะที่น่ารัก สนุกสนาน และเป็นกันเอง แต่ก็ยังดีที่ต้องระวังเมื่อใช้มัน
Paisen ยังเป็นชื่อเล่นที่ใช้โดยปรมาจารย์ด้านมังงะ Katsuya Yano และสำหรับนักพากย์เสียง Sayuri Yahagi
ใช้คำว่า Senpai และ Kouhai
คำในบทความนี้เป็นส่วนต่อท้ายเช่น [SAN, KUN และ CHAN] ใช้หลังชื่อและคั่นด้วยยัติภังค์ในภาษาโปรตุเกส ข้อแตกต่างที่สำคัญคือ คนญี่ปุ่นมักใช้รุ่นพี่และโคไฮเป็นชื่อเล่น โดยไม่ต้องเอ่ยชื่อก่อน
โดยปกติรุ่นพี่จะพูดถึง Kouhai ด้วยชื่อหรือนามสกุลตามด้วยคำต่อท้าย -Kun โดยไม่คำนึงถึงเพศ ในทำนองเดียวกัน Kōhai กล่าวถึงรุ่นพี่โดยใช้ชื่อที่มีส่วนต่อท้าย Senpai หรือ San
โดยปกติแล้วจะไม่มีการแบ่งอายุระหว่างการรักษาเหล่านี้ ผู้ที่มาถึงโรงเรียนในปีแรกถือเป็นโคไฮในปีที่สองและสาม มีมิตรภาพที่ดีระหว่าง Kouhai และรุ่นพี่ซึ่งสามารถดำเนินต่อไปได้แม้หลังจากที่พวกเขาออกจากโรงเรียนหรือองค์กร
อ่านด้วย: โรงเรียนญี่ปุ่นเหมือนโรงเรียนอนิเมะไหม? การเปรียบเทียบ
ในงาน คนที่อายุมากกว่าคุณถือว่าเป็นรุ่นพี่ ไม่สำคัญว่าเขาจะมาถึงเร็วกว่านี้ 1 วัน คุณก็ยังเป็นโคไฮ แนวคิดนี้เรียบง่าย แต่จะซับซ้อนก็ต่อเมื่อมีเหตุการณ์แปลกๆ เกิดขึ้น เช่น ล้มเหลวหรือหยุดทำงานแล้วกลับมาอีกครั้ง
ความสัมพันธ์ระหว่าง Kouhai และ Senpai
รุ่นพี่ควรแสดงความเห็นอกเห็นใจด้วยการฟังและสวมบทบาท Kouhai สำรวจความคิดและความรู้สึกของเขา หลายคนรู้สึกโล่งใจที่ได้คุยกับคนที่เต็มใจฟัง รุ่นพี่จะต้องเข้าใจว่าโคไฮบางครั้งต้องการความช่วยเหลือ และพวกเขาต้องสร้างเงื่อนไขที่เหมาะสมในการพูดคุย เขาต้องทำให้ตัวเองพร้อมเมื่อจำเป็น
ในสโมสรกีฬาของญี่ปุ่น เช่น ทีมเบสบอล Kouhai มักจะทำงานบ้านต่างๆ ให้กับรุ่นพี่ รวมถึงการซักเสื้อผ้าและทำความสะอาด Kouhai ไม่สามารถเข้าร่วมกิจกรรมของสโมสรทั้งหมดได้จนกว่าเขาจะมีประสบการณ์
ในศิลปะการต่อสู้ของญี่ปุ่น คำว่า รุ่นพี่ มักจะหมายถึงนักเรียนระดับสุดท้ายที่ถือเข็มขัดหนังสีดำ พวกเขาได้รับเลือกให้ช่วยเหลืออาจารย์กับนักเรียนที่อายุน้อยกว่าหรือมีประสบการณ์น้อยกว่า
อ่านด้วย: รายการศิลปะการต่อสู้ป้องกันตัวของญี่ปุ่น 10 รายการ
หากคุณเคยดูละครและอนิเมะ คุณต้องสังเกตความสัมพันธ์ระหว่างพวกเขาหรือสังเกตหลายครั้งที่นักเรียนเรียกผู้ใหญ่ว่ารุ่นพี่ การเป็นทหารผ่านศึกบางคนรู้สึกภูมิใจและพอใจ และพวกเขาพยายามอย่างเต็มที่เพื่อช่วยเหลือผู้มาใหม่
น่าเสียดาย มีหลายกรณีที่ทหารผ่านศึกไม่ได้เล่นบทบาทของตน และกระทำการในลักษณะที่โง่เขลาและน่ารังเกียจ ซึ่งสร้างความขุ่นเคืองแก่ Kouhai และผู้คนระดับล่าง ที่ซึ่งอิจิเมะ (การกลั่นแกล้ง) อาจเกิดขึ้นได้เช่นกัน คนอย่างมันไม่ค่อยจะถูกเรียกตามเกียรติหรือได้รับการดูแลเป็นพิเศษ
อ่านด้วย: อิจิเมะ – กลั่นแกล้งในโรงเรียนในญี่ปุ่น
ความรักระหว่าง Senpai และ Kouhai
เป็นเรื่องปกติที่เด็กนักเรียนหญิงจะตกหลุมรักรุ่นพี่ ซึ่งเป็นการกำหนดแนวคิดใหม่ในคำว่า "Crush" สิ่งนี้ได้รับมส์เช่น "Notice Me Senpai" ซึ่งหมายความว่าดูฉันหรือสังเกตฉันซึ่งเป็นการแสดงออกที่โผล่ออกมาจากอะนิเมะและมังงะ นิพจน์นี้บ่งชี้ถึงความจำเป็นในการอนุมัติที่หลายคนมีจากองค์ประกอบที่เก่ากว่าหรือสูงกว่า
ต่างจากความสนใจซึ่งใช้สำหรับความรักอย่างสงบ รุ่นพี่อยู่เหนือระดับเพราะเรามีความสนิทสนมกันเล็กน้อยและเรารู้จักบุคคลนั้น พวกเขาดูแล Kouhai ในแบบที่พวกเขาตกหลุมรัก ความจริงที่ว่า Kouhai อยู่ในระดับที่ต่ำกว่าทำให้พวกเขาไม่มีความหวังในความสัมพันธ์โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อ Kouhai ความทุกข์ก็ยิ่งมากขึ้น
Senpai และ Kouhai ในอนิเมะและมังงะ
Seonbae และ Hubae - Senpai ในภาษาเกาหลี
Seonbae [선배] มาจากนิรุกติศาสตร์เดียวกับรุ่นพี่ เกือบจะเป็นคำพ้องความหมาย หมายถึงพี่เลี้ยงหรือคนที่เรียนโรงเรียนเดียวกับคุณ แต่มีตำแหน่งสูงกว่าน้องใหม่
เมื่อ “Seonbae” ใช้กับเทควันโด รูปแบบ “Koryo” จะมีรูปแบบดอกยางที่ติดตามตัวละคร “Hanja” ถึง “Seonbae”; ในบริบทนี้ คำว่า "ซอนเบ" หมายถึงชนชั้นข้าราชการในสมัยโบราณของเกาหลี
Hubae [후배] เทียบเท่ากับ Kouhai ใช้เพื่ออ้างถึงน้องใหม่และรุ่นน้อง โดยปกติ คนในความสัมพันธ์รุ่นพี่และรุ่นน้องเรียกตัวเองว่า Seonbaenim [선배님] และ Hubaenim [후배님] โดยที่ nim เทียบเท่ากับคำต่อท้ายที่อยู่ในภาษาเกาหลี
เราขอแนะนำให้อ่าน:
Senpai x Kouhai - ลำดับชั้น
ลำดับชั้นนี้พบได้ทั่วไปในประเทศที่ส่วนใหญ่เป็นขงจื๊อ เช่น ญี่ปุ่นและเกาหลี “ทหารผ่านศึกมีพลังทางสังคมมหาศาลสำหรับ “มือใหม่” ซึ่งเป็นคนส่วนใหญ่ บรรทัดฐานทางสังคมมีความชอบธรรมทางอุดมการณ์ในโอกาสนี้
รุ่นพี่มีอำนาจทางสังคมที่มีอำนาจเหนือ Kouhai ในญี่ปุ่นและเกาหลี รุ่นพี่มีสิทธิที่จะเลือกปฏิบัติต่อ Kouhai เป็นเอกสิทธิ์ โดยมีสิทธิที่จะใช้นิพจน์ TAM เชิงลบและสิทธิที่จะร้องขอการแสดงออกของการเชื่อฟัง
ในบางกรณี “รุ่นพี่” จะถูกรับรู้โดยปริยายภายในกลุ่มว่ามีสิทธิสั่งบางอย่างจาก “รุ่นน้อง” บางคนถึงกับใช้ประโยชน์จากพลังนี้เพื่อให้น้องใหม่ซื้อของโดยไม่มีความรักหรือความเห็นอกเห็นใจ
พลังของรุ่นพี่แตกต่างกันไปตามแต่ละสโมสรและโรงเรียน ในโรงเรียนอย่าง "ชมรมวอลเลย์บอลหญิงนิสไต" มี 300 รายการที่นักเรียนระดับล่างต้องทำ ความจริงก็คือน้องใหม่มีงานมากกว่ารุ่นพี่มาก
อ่านด้วย: บูคัตสึ – ชมรมโรงเรียนในญี่ปุ่น – กิจกรรมนอกหลักสูตร
แม้ว่าจุดประสงค์ของลำดับชั้นน้องใหม่และลำดับชั้นอาวุโสนี้จะดี แต่น่าเสียดายที่นักเรียนจำนวนมากไม่ปฏิบัติตามด้วยความเคารพ โดยปกติในกรณีนี้ ลูกนกมักจะห่างเหินจากรุ่นพี่บางคน
Senpai ด่าทอกับ Kouhai
แน่นอนว่ามีหลายกรณีที่น้องใหม่อาจรู้สึกว่าโดนร่มมีความขุ่นเคืองและในอนาคตจะถูกบังคับให้ดำรงตำแหน่ง“ senpai” ในบรรทัดฐานทางสังคม ไม่มีใครถูกบังคับให้ทำตามลำดับชั้น แต่มัน มีโอกาสมากที่จะส่งผลเสียต่อทั้งห่วงโซ่
บรรดาผู้ที่วิพากษ์วิจารณ์ระบบรู้สึกว่าเป็นพลพรรคและไม่ยุติธรรม รุ่นพี่มักก้าวร้าว และระบบส่งผลให้นักเรียนขี้อายหรือกลัวที่จะโดดเด่น ตัวอย่างเช่น Kōhai บางคนกลัวว่าถ้าพวกเขาทำกิจกรรมที่เหนือกว่ารุ่นพี่ รุ่นพี่ของพวกเขาจะสูญเสียความพร้อม บางคนถึงกับบังคับให้ Kouhai ขอโทษ
บางคนใช้ประโยชน์จากการใช้อำนาจในทางที่ผิด (power hara) เพื่อทำให้ลูกนกเป็นทาส มักใช้ภาษาที่ไม่เหมาะสม บังคับให้น้องใหม่หรือผู้ใต้บังคับบัญชาแบกสัมภาระ ทำการบ้าน หรือแม้แต่ใช้ความรุนแรง
ด้วยเหตุนี้ ญี่ปุ่นจึงเทศนาด้านบวกของลำดับชั้นของรุ่นพี่-โคไฮ ผู้คนได้รับการสนับสนุนให้มองน้องใหม่เป็น “เพื่อนใหม่” ที่ช่วยเหลือซึ่งกันและกันในหลายๆ ด้าน และไม่ถือว่าพวกเขาเป็นผู้ด้อยกว่าหรือเป็นเครื่องมือในการใช้งาน
ดังที่ได้กล่าวมาแล้ว การเป็นรุ่นพี่เป็นงานที่ละเอียดอ่อนและซับซ้อนกว่าการเป็นน้องโคไฮ แน่นอนว่าผู้ที่ไม่ถือเอาความสัมพันธ์นี้อย่างจริงจังจะต้องได้รับผลร้ายแรงในอนาคตของชีวิต
ประวัติและที่มาของ Senpai และ Kouhai
ระบบ Senpai-Kōhai หยั่งรากลึกในประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น องค์ประกอบสามประการมีผลกระทบสำคัญต่อการพัฒนา: ลัทธิขงจื๊อ ระบบครอบครัวดั้งเดิมของญี่ปุ่น และประมวลกฎหมายแพ่งปี 1898
ลัทธิขงจื๊อเข้ามาจากประเทศจีนระหว่างศตวรรษที่ 6 ถึง 9 แต่แนวความคิดที่นำมาซึ่งการเปลี่ยนแปลงทางสังคมที่ลึกซึ้งในญี่ปุ่นคือ Neoconfucionismo ซึ่งกลายเป็นหลักคำสอนอย่างเป็นทางการของผู้สำเร็จราชการแทนคุณ Tokugawa (1603-1867)
หลักการแห่งความภักดีและความกตัญญูกตเวทีครอบงำชาวญี่ปุ่นในเวลานั้นเนื่องจากความเคารพต่อผู้อาวุโสและลัทธิบรรพบุรุษที่ชาวญี่ปุ่นสอนลัทธิขงจื๊อของจีนเป็นที่ยอมรับกันดีและอิทธิพลเหล่านี้แพร่กระจายไปทั่วชีวิตประจำวัน
ระบบครอบครัวของญี่ปุ่น (家 ie) ยังถูกควบคุมโดยจรรยาบรรณของขงจื๊อและมีอิทธิพลต่อการสร้างความสัมพันธ์แบบ Senpai-kōhai ในระบบครอบครัวนี้พ่อในฐานะหัวหน้าผู้ชายมีอำนาจเหนือครอบครัวและลูกชายคนโตได้รับมรดกของครอบครัว
พ่อมีอำนาจเพราะเขาเป็นคนที่ได้รับการศึกษาและถูกมองว่ามีความรู้ทางจริยธรรมที่เหนือกว่า เนื่องจากการเคารพผู้บังคับบัญชาถือเป็นคุณธรรมในสังคมญี่ปุ่นภรรยาและลูก ๆ จึงต้องเชื่อฟัง
นอกจากระบบการถ่ายทอดทางพันธุกรรมแล้ว มีเพียงลูกชายคนโตเท่านั้นที่สามารถรับข้าวของของพ่อได้ และทั้งลูกสาวคนโตและลูกชายคนสุดท้องก็ไม่ได้รับสิ่งใดจากเขา
ปัจจัยสุดท้ายที่มีอิทธิพลต่อระบบ Senpai-kōhai คือประมวลกฎหมายแพ่งปี 1898 ซึ่งเสริมสร้างกฎสิทธิพิเศษของผู้อาวุโสและเสริมสร้างระบบครอบครัวแบบดั้งเดิม ให้คำจำกัดความที่ชัดเจนของค่านิยมแบบลำดับชั้นในครอบครัว
สิ่งนี้เรียกว่า Koshusei [戸主制] ซึ่งหมายถึงหัวหน้าระบบครัวเรือนซึ่งหัวหน้าครัวเรือนมีสิทธิที่จะปกครองครอบครัวของเขาและลูกชายคนโตรับตำแหน่งนี้ กฎเกณฑ์เหล่านี้ถูกยกเลิกในปี 1947 หลังจากการยอมแพ้ของญี่ปุ่นเมื่อสิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่สอง อย่างไรก็ตาม อุดมการณ์เหล่านี้ยังคงอยู่ในปีต่อๆ มาโดยเป็นอิทธิพลทางจิตวิทยาต่อสังคมญี่ปุ่น
อนิเมะรุ่นพี่และโคไฮ
นอกเหนือจากที่กล่าวมาข้างต้น เราต้องการปิดท้ายบทความด้วยรายการอนิเมะที่แสดงความสัมพันธ์ระหว่างรุ่นพี่และโคไฮ:
Seishun Buta Yarou wa Bunny Girl-รุ่นพี่ no Yume wo Minai
สิ่งผิดปกติจากปัญหาวัยรุ่นมักเกิดขึ้นในชีวิตของ Sakuta Azusagawa เหตุการณ์เหล่านี้เรียกว่า Puberty Syndrome
ชีวิตของเธอเปลี่ยนไปเมื่อ ไม ซากุระจิมะ นักแสดงชื่อดัง รุ่นพี่ในโรงเรียนมัธยมปลาย เริ่มแต่งตัวเป็น "เพลย์บอย บันนี่" เนื่องจากอาการวัยแรกรุ่น
อิจิระไนเดะ, นางาโทโร ซัง
อนิเมะเรื่องนี้บอกเล่าเรื่องราวของหญิงสาวที่ชื่อ นากาโทโระ ซึ่งเป็นโคไฮที่เป็นนักเรียนที่ขี้อายและต่อต้านสังคมมาก แต่ใครรังแกเขา ไม่ใช่ตัวอย่างที่ดีของโคไฮ
อนิเมะเรื่องนี้เจ็บปวดมาก เด็กสาวซาดิสม์อย่างมากและเจ้าอารมณ์ แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง อนิเมะเรื่องนี้จึงประสบความสำเร็จอย่างมากและนำเสนอความสนุกสนานมากมาย
รายชื่ออนิเมะเกี่ยวกับรุ่นพี่และโคไฮ
- Clannad;
- Yagate kimi ni naru;
- Ijiranaide, nagatoro san
- Uzaki-chan wo asobitai
- Seitokaichou ni Chuukoku
- Ganbare, Douki-chan
- Magical Sempai
วิดีโอที่เกี่ยวข้องกับ Senpai และ Kouhai
เพื่อจบบทความ เราจะทิ้งวิดีโอบางส่วนที่เกี่ยวข้องกับคำที่ถูกตรวจสอบในบทความนี้ หากคุณชอบบทความนี้ แสดงความคิดเห็นและแบ่งปันกับเพื่อนของคุณ
