Nyoubou Kotoba – ภาษาลับของผู้หญิง

Nyoubou Kotoba [女房言葉] เป็นภาษาลับที่ใช้โดยสตรีชั้นสูงหรือหญิงที่รับใช้ในพระราชวังตั้งแต่ต้นยุค Muromachi ซึ่งส่วนใหญ่ของภาษานี้ยังคงใช้ในปัจจุบัน รวมถึงโดยผู้หญิงด้วย

Nyoubou ไม่ได้หมายถึงภรรยาหรือ?

ใช่ คำว่า nyoubou [女房] ในปัจจุบันหมายถึงภรรยาของตัวเอง แต่ในอดีตหมายถึงผู้หญิงชั้นสูงที่ทำงานในศาลจักรพรรดิญี่ปุ่น เราอาจพูดได้ว่า她们เป็นภรรยาของจักรวรรดิ

คำนี้หมายถึงผู้หญิงในห้องตามตัวอักษร เพราะผู้หญิงเหล่านี้รับใช้ในห้องและห้องโถงของพระราชวังหรือในห้องของเจ้าหญิง ตามที่คาดไว้ สมาชิกของขุนนางบางคนทำให้หญิงรับใช้ในพระราชวังตั้งครรภ์

เพราะเหตุการณ์เหล่านี้ในยุคสมัยใหม่ คำนี้เริ่มหมายถึงภรรยาของขุนนาง และในวันนี้ด้วยการไม่มีงานนี้ อาจหมายถึงคู่ครองหรือภรรยา

Nyoubou Kotoba เป็นอย่างไร?

เดิมทีใช้โดยสตรีชั้นสูงญี่ปุ่นในยุค Muromachi ภาษาแพร่กระจายและถือเป็นภาษาหญิงทั่วไป ส่วนใหญ่ประกอบด้วยคำศัพท์พิเศษสำหรับอาหาร เสื้อผ้า และของใช้ในบ้านอื่นๆ

คำศัพท์ Nyoubou Kotoba หลายคำถูกสร้างขึ้นโดยการเติมคำนำหน้า o- [お] ซึ่งบ่งบอกถึงความสุภาพและความอ่อนโยน หรือตัดส่วนของคำและเติม -moji [文字] ซึ่งหมายถึง “ตัวอักษรหรือตัวหนังสือ” ทำให้เกิดคำพูดอ้อม

คำว่า nyouboukotoba ยังสามารถเขียนด้วย อักษรคันจิ [女房詞] และภาษาลับในปัจจุบันอาจเรียกว่า jochuukotoba [女中詞] ซึ่งหมายถึงภาษาของผู้หญิงวัยกลางคน

Nyoubou Kotoba มักใช้การย่อ การเลียนเสียง onomatopeias และอุปมาอุปมัย กล่าวกันว่ามีการเขียนที่หรูหราและสง่างาม ซึ่งต่อมาแพร่กระจายไปในบ้านของซามูไร บ้านคู่ และแม้แต่ผู้ชาย

คำศัพท์ Nyoubou Kotoba

ตอนนี้เรามาดูรายการคำศัพท์จาก Nyoubou Kotoba กัน คุณหาความคล้ายคลึงกับคำศัพท์ของผู้หญิงในปัจจุบันได้ไหม? หวังว่าคุณจะชอบบทความนี้ แชร์ด้วย!

คำที่ขึ้นต้นด้วย o [お]

• Okaka [おかか] – ขี้ปลา bonito;
• Okaki [おかき] – เค้กข้าว;
• Okazu [おかず] – อาหารกับข้าว;
• Okabe [おかべ] – เต้าหู้;
• Okaran [おかちん] – โมจิ;
• Okara [おから] – กากหลังจากบีบนมถั่วเหลือง;
• Okowa [おこわ] – ข้าวหุง;
• Osatsu [おさつ] – มันหวาน;
• Ojiya [おじや] – โจ๊กข้าว;
• Osumoji [おすもじ] – ซูชิ;
• Odai [おだい] – ข้าว;
• Otsuke [おつけ] – ซุปมิโซะ;
• Oden [おでん] – เต้าหู้มิโซะ; โอด;
• Onaka [おなか] – ท้อง;
• Onara [おなら] – ตด;
• Onigiri・Omusubi [おにぎり・おむすび] – ข้าวปั้น;
• Ohagi [おはぎ] – เค้กข้าว;
• Ohiya [おひや] – น้ำเย็น;
• Ohiroi [おひろい] – เดิน;
• Omaru [おまる] – ทิ้ง;
• Oman [おまん] – แพนเค้ก;
• Oyoru [およる] – เกียรติยศของการนอน;

คำที่ลงท้ายด้วย moji [文字]

• Okumoji [ おくもじ ] – ภรรยา;
• Okumoji [ おくもじ ] – เครื่องดื่ม;
• Omemoji [ おめもじ ] – การพบปะ;
• Kamoji [ かもじ ] – มารดา; ภรรยา;
• Kuromoji [ くろもじ ] – Lindera (พืช);
• Komoji [ こもじ ] – ปลาคาร์พ;
• Shamoji [ しゃもじ ] – ช้อน;
• Sumoji [ すもじ ] – ซูชิ;
• Somoji [ そもじ ] – คุณ;
• Nimoji [ にもじ ] – กระเทียม;
• Hamojii [ はもじい ] – อาย, ความอาย;
• Hitomoji [ ひともじ ] – กระเทียมต้น
• Himojii [ ひもじい ] – ฉันหิว
• Futamoji [ ふたもじ ] – ยิ้ม
• Yumoji [ ゆもじ ] – ยูกาตะ

คำศัพท์อื่นๆ

• Kouko [こうこ] – หัวไชเท้าดอง;
• Kon [こん] – อาหารที่เติมเมื่อดื่มสาเก;
• Ishi ishi [いしいし] – ดังโกะ, ขนม;
• Oomono [青物] – ผัก;
• Naminohana [なみのはな] – เกลือ;
• Nasu [なす] – มะเขือ;
• Mizunohana [みずのはな] – ดอกน้ำ, การบานของสาหร่าย, บัว;
• Hechima [へちま] – ฟักทอง;
• Kunoichi [くのいち] – คันจิหญิง, การลอบเร้นของผู้หญิง;
• Make [まけ] – ประจำเดือน;