หากคุณเคยรู้สึกประทับใจกับร้านสะดวกซื้อของญี่ปุ่น อาจจะไม่เคยได้ยินคำว่า yorozuya คำนี้ใช้เพื่ออ้างถึงร้านค้าที่ขายทุกสิ่ง หรือการจัดเตรียมเพื่อเสนอ ขาย หรือทำทุกอย่างเพื่อเงิน
yorozuya [万屋] หมายถึงร้านค้าที่ยืนขายทุกอย่างหรือคนที่ทำงานทุกประเภท。Yorozuya บางครั้งหมายถึงคนที่รู้ทุกอย่าง。อาจหมายถึงคนที่ทำทุกอย่างอย่างกว้างขวางและตื้นเขิน หรือกล่าวอีกนัยหนึ่งก็คือ ผู้เชี่ยวชาญทั่วไป。
คุณอาจเคยได้ยินเกี่ยวกับ yorozuya ผ่านทางอนิเมะ Gintama ซึ่งหมายถึงบริษัทที่ทำทุกอย่างตามความต้องการโดยมีค่าธรรมเนียม เชื่อมโยงอะไรกับร้านค้าที่ขายของทุกประเภทกับอนิเมะ Gintama?
สารบัญ
Yorozuya - คลังสินค้าญี่ปุ่น
มีร้านค้ามากมายในญี่ปุ่นที่เรียกว่า "Yorozuya" โดยเฉพาะในพื้นที่ห่างไกลและตามชนบท ในพื้นที่ที่มีประชากรน้อย การตั้งร้านค้าเฉพาะทางเป็นเรื่องยากเพราะไม่มีความต้องการ ดังนั้นเราจึงพบกับร้าน yorozuya
โดยปกติจะเป็นซูเปอร์มาร์เก็ตเล็ก ๆ หรือร้านขายสุราและขนมที่มักขายสินค้าอื่น ๆ ในชนบทอาจมี“ ร้านขายของทุกอย่าง” ตั้งแต่อาหารสดไปจนถึงเครื่องเขียน แต่ก็มีบางร้านที่ขายทุกอย่าง
Yorozuya สามารถถือได้ว่าเป็นเวอร์ชันเก่าของ konbini จริง ๆ แล้ว แฟรนไชส์ร้านสะดวกซื้อนี้ที่ขายทุกอย่างด้วย ก็ทำให้ yorozuya ถูกแทนที่ทุกปี ที่เหลือเพียงในสถานที่ห่างไกลเท่านั้น
ที่ผ่านมา มันยังถูกเรียกว่า Banji หรือ Banya ใน Okinawa จะเรียกว่า Machiya สมการที่ใกล้เคียงที่สุดที่เราพบในภาษาโปรตุเกสคือคำว่า armazém แต่ฉันไม่สามารถบอกได้ว่านี่เป็นการแปลที่เหมาะสมหรือไม่
ความหมายของคำว่า Yorozuya
"Yorozuya" เขียนด้วยอักษรอิดิโอแกรมของ 10,000 [万] เป็นคำทั่วไปสำหรับร้านค้าที่ตั้งอยู่หน้าสถานีและมุมถนนซึ่งขายของชำและผลิตภัณฑ์ต่าง ๆ ในชีวิตประจำวัน สามารถกล่าวได้ว่าเป็นบรรพบุรุษของร้านสะดวกซื้อในปัจจุบัน
ในชีวิตจริง คำนี้เขียนด้วยอิเดอะแกรมเท่านั้น [万屋] ซึ่ง 10,000 สามารถแปลว่า "ทุกอย่าง" แต่ในอนิเมะ Gintama จะเพิ่มอิเดอะแกรม สิ่ง [事] เพื่อแปลตรงตัวว่า "ร้านขายทุกธุรกิจ" [万事屋]。
อิเซนที่เพิ่มเข้ามาในอนิเมะ [事] ไม่เปลี่ยนการออกเสียงหรือการอ่านของคำ แต่เพิ่มความหมายของธุรกิจ วัสดุ สิ่งของ หรือบริการ แม้แต่ในอนิเมะ Gintama คางุระก็อ้างถึงชื่อบรรพบุรุษ banjiya。
ในอนิเมะ Gintama, yorozuya ก็ได้กลายเป็นสิ่งที่สูญพันธุ์หลังจาก สงครามโจอิ โดยเหลือเพียงของ Gintama เท่านั้น สิ่งเดียวกันเกิดขึ้นในชีวิตจริง โดยที่ร้านสะดวกซื้อได้แทนที่ร้านค้าเหล่านี้ ทำให้เหลือเพียงไม่กี่แห่ง。
Jack-of-all-trades-a stick สำหรับทุกงาน
โยโรซึระ ยังหมายถึงคำศัพท์ภาษาอังกฤษยอดนิยม Jack-of-all-traders ที่สามารถแปลได้ว่า ติดทุกงาน. สำนวนเต็มคือ แจ็คของการค้าทั้งหมดไม่มีหลักซึ่งมีความหมายว่า“ ทำทุกอย่างได้นิดหน่อย แต่ไม่มีอะไรถูกต้อง”
เป็นรูปของสุนทรพจน์ที่ใช้เพื่ออ้างถึงบุคคลที่มีส่วนร่วมในทักษะต่างๆ มากกว่าที่จะได้รับประสบการณ์โดยมุ่งความสนใจไปที่สิ่งใดสิ่งหนึ่ง ดูเหมือนฉันมาก lol!
สรุปแล้ว คำว่า yorozuya สามารถหมายถึงร้านค้าที่ขายทุกอย่าง ของใช้ประจำวันที่จำเป็น ร้านค้าหรือร้านพันธุ์หายาก รวมถึงคนที่รู้เรื่องต่างๆ เล็กน้อย คุณรู้จักร้านเล็กๆ เหล่านี้ในญี่ปุ่นไหม?