หากคุณเคยประทับใจกับร้านสะดวกซื้อของญี่ปุ่นคุณอาจไม่เคยได้ยินคำนี้มาก่อน yorozuya. คำนี้ใช้เพื่ออ้างถึงร้านค้าที่ขายทุกอย่างหรือความเต็มใจที่จะเสนอขายหรือทำทุกอย่างเพื่อเงิน
คำ yorozuya [万屋] หมายถึง ร้านค้าที่ขายทุกอย่าง หรือคนที่ทำบริการทุกประเภท Yorozuya บางครั้งหมายถึงคนที่รู้ทุกอย่าง มันสามารถหมายถึงบุคคลที่ทำทุกอย่างอย่างกว้าง ๆ และผิวเผินนั่นคือคนทั่วไป
บางทีคุณอาจเคยได้ยิน yorozuya ผ่านอนิเมะเรื่อง Gintama ซึ่งหมายถึง บริษัท ของคุณที่ให้บริการเพื่อเงิน อะไรคือความเชื่อมโยงของร้านค้าที่ขายทุกอย่างกับอนิเมะ Gintama?
Yorozuya - คลังสินค้าญี่ปุ่น
มีร้านค้ามากมายในญี่ปุ่นที่เรียกว่า "Yorozuya” ส่วนใหญ่อยู่ในพื้นที่ห่างไกลและในทุ่งนา ในพื้นที่ที่มีประชากรน้อยการสร้างร้านค้าเฉพาะทางเป็นเรื่องยากเนื่องจากไม่มีความต้องการเราจึงหาร้านค้า yorozuya.
โดยปกติจะเป็นซูเปอร์มาร์เก็ตเล็ก ๆ หรือร้านขายสุราและขนมที่มักขายสินค้าอื่น ๆ ในชนบทอาจมี“ ร้านขายของทุกอย่าง” ตั้งแต่อาหารสดไปจนถึงเครื่องเขียน แต่ก็มีบางร้านที่ขายทุกอย่าง
Yorozuya ถือได้ว่าเป็นไฟล์ คอนบินิ. ในความเป็นจริงแฟรนไชส์ร้านสะดวกซื้อที่ขายทุกอย่างได้เข้ามาแทนที่ yorozuya ในแต่ละปีที่ผ่านไปเหลือเพียงผู้ที่อยู่ในสถานที่ห่างไกล
ในสมัยก่อนเรียกอีกอย่างว่า บันจี้ หรือ บันยา. ใน โอกินาว่า, ก็เรียกว่า มาชิยะ. เทียบเท่าภาษาอังกฤษคือ General Store ซึ่งบ่งบอกถึงความหมายกว้าง ๆ และตื้น ๆ คำที่ใกล้เคียงที่สุดที่เราพบในภาษาไทยคือคำว่า warehouse แต่ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าเป็นการแปลที่เหมาะสมหรือไม่
ความหมายของคำว่า Yorozuya
"Yorozuya” เขียนด้วยอักขระ 10,000 [万] คำศัพท์ทั่วไปสำหรับร้านค้าหน้าสถานีและตามมุมที่ขายของชำและผลิตภัณฑ์ต่างๆในแต่ละวัน คุณอาจพูดได้ว่าเป็นร้านสะดวกซื้อรุ่นก่อนในปัจจุบัน
ในชีวิตจริงคำที่เขียนด้วย ideograms [万屋] โดยที่ 10,000 สามารถแปลเป็น "ทั้งหมด". อยู่แล้วในอนิเมะ Gintama, ideogram ของ สิ่งของ [事] หมายถึง "10,000 ร้านค้าธุรกิจ" [万事屋]
ตัวละครที่เพิ่มเข้ามาในอนิเมะ [does] จะไม่เปลี่ยนการออกเสียงหรือการอ่านคำ แต่เพิ่มความหมายของธุรกิจเรื่องสิ่งของหรือบริการ แม้แต่ในอนิเมะเรื่อง Gintama คางุระก็อ้างถึงชื่อรุ่นก่อน บันจิยา.
ในอนิเมะ Gintama yorozuya ยังเข้าสู่การสูญพันธุ์หลังจาก สงคราม Jouiเหลือเพียงแค่ Gintama เท่านั้น เช่นเดียวกับในชีวิตจริงที่ร้านสะดวกซื้อได้เข้ามาแทนที่ร้านค้าทั่วไปเหล่านี้โดยเหลือเพียงไม่กี่ร้าน
Jack-of-all-trades-a stick สำหรับทุกงาน
โยโรซึระ ยังหมายถึงคำศัพท์ภาษาอังกฤษยอดนิยม แจ็คของผู้ค้าทั้งหมด ที่สามารถแปลเป็น ติดทุกงาน. สำนวนเต็มคือ แจ็คของการค้าทั้งหมดไม่มีหลักซึ่งมีความหมายว่า“ ทำทุกอย่างได้นิดหน่อย แต่ไม่มีอะไรถูกต้อง”
เป็นรูปของสุนทรพจน์ที่ใช้เพื่ออ้างถึงบุคคลที่มีส่วนร่วมในทักษะต่างๆ มากกว่าที่จะได้รับประสบการณ์โดยมุ่งความสนใจไปที่สิ่งใดสิ่งหนึ่ง ดูเหมือนฉันมาก lol!
ในระยะสั้นคำ yorozuya อาจหมายถึงร้านค้าที่ขายทุกอย่างของใช้ในชีวิตประจำวันคลังสินค้าหรือร้านค้าหลากหลายรวมถึงคนที่รู้เรื่องเล็กน้อยเกี่ยวกับทุกอย่าง คุณรู้จักร้านค้าญี่ปุ่นเล็ก ๆ เหล่านี้หรือไม่?
