เรย์ และ ไรน์ – ตำแหน่งแห่งอำนาจในภาษาญี่ปุ่น

คุณเคยสงสัยไหมว่าคำว่า “ราชินี” หรือ “ราชา” เขียนเป็นภาษาญี่ปุ่นอย่างไร? หรือคำว่า “เจ้าหญิง” ในภาษาญี่ปุ่นพูดว่าอย่างไร? หรือจะเป็นคำว่า “ประธานาธิบดี”, “นายกเทศมนตรี”, “ขุนนาง”, “ผู้ว่าราชการ” และคำอื่นๆ? ในบทความนี้ เราจะมาดูคำศัพท์เกี่ยวกับอำนาจบางคำในภาษาญี่ปุ่นกัน

คำว่า “ราชา” ในภาษาญี่ปุ่นพูดว่าอย่างไร?

มีหลายวิธีที่จะพูดถึงคำว่า “ราชา” และ “ราชินี” ในภาษาญี่ปุ่น คันจิหลักที่ใช้คือ [王] ซึ่งแปลตามตัวอักษรว่า “ราชา” คันจินี้ยังสื่อถึงความหมายของผู้ปกครองสูงสุด, พระมหากษัตริย์, ผู้ยิ่งใหญ่, แชมป์ และอาจารย์

คันจิ [王] นี้สามารถเข้าใจได้ว่าเป็น “ผู้ไกล่เกลี่ยระหว่างสวรรค์และโลก” โดยเส้นแนวนอนด้านบนสัญลักษณ์แทนสวรรค์ และเส้นด้านล่างแทนโลก การอ่านออกเสียงคือ “ō” ที่ยืดยาว ซึ่งฉันชอบเขียนเป็นโรมันว่า “ou” [おう] และอีกแบบที่ล้าสมัยคือ kimi [君]

โดยทั่วไป คันจิของราชา [王] จะมาพร้อมกับคำให้เกียรติในการเรียกขาน เช่น ousama [王様] หรือกับคำต่อท้ายบางประเภทที่ระบุประเภทของราชา เช่นในกรณีของ kokuou [国王] ซึ่งแปลตามตัวอักษรว่า “ราชาของประเทศ”

ในอนิเมะ One Piece เราจะเห็นคำว่า kaizokuou [海賊王] ซึ่งแปลตามตัวอักษรว่า “ราชาแห่งโจรสลัด” ด้านล่างนี้ เราจะดูคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับคันจิของราชา [王] ซึ่งยังสามารถบ่งชี้ถึงบุคคลที่มีอำนาจหรือราชาของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง:

• Ookimi [大君] – จักรพรรดิ; ราชา; เจ้าชาย;
• Oujo [王女] – เจ้าหญิง;
• Ouji [王子] – เจ้าชาย;
• Oushitsu [王室] – ราชวงศ์;
• Oute [王手] – ในหมากรุก คือการตรวจสอบ (check);
• Ouhi [王妃] – ราชินีคู่บัลลังก์;
• Oukoku [王国] – อาณาจักร; ระบอบราชาธิปไตย;
• Oujya [王者] – ราชา; พระมหากษัตริย์; ผู้ปกครอง; แชมป์;
• Ouchou [王朝] – ราชวงศ์;
• Shukun [主君] – ลอร์ด; ท่านเจ้า; อาจารย์;
• Kunshu [君主] – พระมหากษัตริย์; ผู้ปกครองสูงสุด;

มีคำศัพท์อื่นๆ อีกมากมายที่เกี่ยวข้องกับราชวงศ์หรืออำนาจที่ใช้คันจิ [王] แต่เราไม่สามารถจำกัดอยู่แค่นี้ได้ หากต้องการศึกษาคำศัพท์เหล่านี้ให้ลึกซึ้งขึ้น แค่ใช้ พจนานุกรมออนไลน์ jisho

คำว่า “ราชินี” ในภาษาญี่ปุ่นพูดว่าอย่างไร?

“ราชินี” ในภาษาญี่ปุ่นอาจเป็น Joou [女王] หรือ ouhi [王妃] แต่ในกรณีหลังคือ “ราชินีคู่บัลลังก์” หรือภรรยาของราชา ซึ่งหมายความว่าเธอมีตำแหน่งและสถานะเดียวกับสามี แต่เธอไม่มีอำนาจทางการเมืองหรือทางทหารเท่ากัน

เรามีคำศัพท์อื่นๆ เช่น sasaki [后] ซึ่งหมายถึงจักรพรรดินีและราชินี สำหรับราชินีและจักรพรรดินีญี่ปุ่น เรามีคำว่า kougou [皇后] ในขณะที่เรามีคำทั่วไป kouhi [皇妃] สำหรับราชวงศ์โดยไม่คำนึงถึงสัญชาติ

ดูคำศัพท์อื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับราชินีและจักรพรรดินีด้านล่างนี้:

• Oujoubachi [女王蜂] – ราชินีผึ้ง;
• Oujouari [女王蟻] – ราชินีมด;
• Jokou [女皇] – จักรพรรดินี; ราชินี;
• Koutaigou [皇太后] – พระราชมารดา; จักรพรรดินีหม้าย;
• Seioubo [西王母] – ราชินีมารดาแห่งตะวันตก (เทพีจีนโบราณ);
• Kuiin [クイーン] – ราชินี จากคำว่า Queen ในภาษาอังกฤษ;
• Kokubo [国母] – จักรพรรดินี; จักรพรรดินีหม้าย;
• Jotei [女帝] – จักรพรรดินี;
• Enpuresu [エンプレス] – จักรพรรดินี;

คำว่า “เจ้าชาย” และ “เจ้าหญิง” ในภาษาญี่ปุ่นพูดว่าอย่างไร?

มีรูปแบบที่แตกต่างกันในการพูดถึงคำว่า “เจ้าชาย” หรือ “เจ้าหญิง” ในภาษาญี่ปุ่น โดยทั่วไปสำหรับเจ้าหญิงคือ oujo [王女] และสำหรับเจ้าชายคือ ouji [王子] อย่าลืมใช้คำให้เกียรติในการเรียกขานเสมอ เช่น sama [様] เช่น oujosama [王女様]

ในโลกตะวันตกมักได้ยินคำว่า hime [姫] เพื่ออ้างถึงเจ้าหญิงหรือสุภาพสตรี แม้ว่าจะเป็นคำที่ใช้กันทั่วไป แต่ไม่ค่อยใช้เพื่ออ้างถึงเจ้าหญิงโดยตรงที่เป็นลูกของราชา อย่าลืมคำที่เป็นทางการ himesama [姫様]

โดยทั่วไป hime ใช้เป็นคำทั่วไปเพื่ออ้างถึงลูกของขุนนาง ด้วยเหตุนี้จึงไม่ควรตีความว่าหมายถึงเจ้าหญิงเสมอไป คำว่า hime ยังสามารถใช้เป็นคำนำหน้าของสิ่งที่น่ารักและเล็กๆ ได้

แฟนคลับอนิเมะในโลกตะวันตกมักจะแปลคำว่า otome ว่าเป็นเจ้าหญิง แม้ว่าจะมีพื้นฐานความจริงในอดีตบ้าง แต่คำนี้มักใช้เพื่ออ้างถึงเด็กหญิงสาว, หญิงพรหมจารี และหญิงบริสุทธิ์ที่มีอายุระหว่าง 17 ถึง 20 ปี

รายการคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับเจ้าหญิงและเจ้าชาย:

• Hidenka [妃殿下] – เจ้าหญิง; พระองค์เจ้า;
• Purinsesu [プリンセス] – จากคำว่า princess ในภาษาอังกฤษ;
• Ohimesama [お姫様] – เจ้าหญิง; เด็กหญิงที่ถูกตามใจ;
• Himemiko [姫御子] – เจ้าหญิงจักรพรรดิ;
• Himemiya [姫宮] – เจ้าหญิง;
• Koushu [公主] – เจ้าหญิง แบบดิสนีย์;
• Koujo [公女] – หญิงขุนนางหนุ่ม; เจ้าหญิง;
• Otohime [乙姫] – เจ้าหญิงน้อย;
• Koushaku [公爵] – เจ้าชาย; ดยุก;
• Purinsu [プリンス] – เจ้าชาย;
• Miyasama [宮様] – เจ้าชาย; เจ้าหญิง;
• Shinnou [親王] – เจ้าชายจักรพรรดิ; เจ้าชายเชื้อพระวงศ์;
• Outei [王弟] – เจ้าชายราชวงศ์; น้องชายของมกุฎราชกุมาร;
• Ouji [皇子] – เจ้าชายจักรพรรดิ;
• Kou [公] – คำต่อท้ายของเจ้าชาย, ดยุก, ลอร์ด, ท่านเจ้า หรือบุคคลในรัฐบาล;

คำศัพท์เกี่ยวกับอำนาจอื่นๆ ในภาษาญี่ปุ่น

เพื่อสรุปบทความ เราจะแบ่งปันรายการคำศัพท์เกี่ยวกับอำนาจในภาษาญี่ปุ่นด้านล่างนี้:

• Jinkun [人君] – ผู้ปกครองสูงสุด;
• Heika [陛下] – พระองค์ท่าน; พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว; พระมหากษัตริย์;
• Denka [殿下] – พระองค์เจ้า; พระบรมวงศ์;
• Geika [猊下] – พระองค์เจ้า; พระคุณ; พระสังฆราช;
• Genshu [元首] – ประมุขของรัฐ; ผู้ว่าราชการ;
• Mikoto [尊] – ท่านเจ้า; พระองค์เจ้า;
• Tennouheika [天皇陛下] พระบาทสมเด็จพระจักรพรรดิ;
• Shugensha [主権者] – ผู้ปกครองสูงสุด; ผู้ปกครอง;
• Okami [御上] – คำให้เกียรติสำหรับพระมหากษัตริย์, จักรพรรดิ, ท่านเจ้า และผู้มีอำนาจอื่นๆ;
• Kimi [君] – ใช้เพื่ออ้างถึงราชาและพระมหากษัตริย์;
• Meikun [名君] – ผู้ปกครองที่ฉลาด; พระมหากษัตริย์ที่รู้แจ้ง; ท่านเจ้าที่เมตตา;
• Seiou [聖王] – ผู้ปกครองที่มีคุณธรรม; พระมหากษัตริย์ที่คู่ควร;
• Sangen [尊厳] – พระเกียรติ; ความศักดิ์สิทธิ์;
• Shihaisha [支配者] – ผู้ว่าราชการ; ผู้นำ; ผู้ปกครอง;