ความรู้ความเข้าใจผิดคือคำที่คล้ายกับ โปรตุเกสแต่ในความเป็นจริงแล้วมันมีความหมายที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิงกับที่เราคิด ในภาษาญี่ปุ่นยังมีความรู้ความเข้าใจผิด ๆ ซึ่งส่วนใหญ่มาจาก ต้นกำเนิดภาษาอังกฤษ. ในบทความนี้เราจะแบ่งปันรายชื่อผู้รู้ผิดเป็นภาษาญี่ปุ่น
โปรดจำไว้ว่าคนรับรู้เท็จในภาษาอังกฤษเรียกว่า "เพื่อนเท็จ" เนื่องจากเป็นเพื่อนเท็จที่หลอกลวงคุณ ดูเหมือนจะเป็นสิ่งของ แต่จริงๆแล้วมันไม่ใช่ เนื่องจากมีภาษาญี่ปุ่นและโปรตุเกสที่ไม่ถูกต้องเราจึงจะแบ่งปันรายชื่อผู้รู้ภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษที่ผิดพลาด
False Cognato ในภาษาญี่ปุ่นสะกด โซรานีโคโตบะ [空似言葉] ซึ่งแปลได้ว่าเป็นคำว่างเปล่า
False Cognates จากภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษา PORTUGUESE
ในภาษาญี่ปุ่นเรามีคำว่า iesu [イエス] ที่มีความหมายมาก พระเยซู ชอบ ใช่, ที่ได้มาจาก ใช่ ในภาษาอังกฤษ ดังนั้นระวังอย่าตกหลุมพรางนั้น
คารุตะ [かるた] มีต้นกำเนิดมาจากอักษรโปรตุเกส แต่ karuta ในญี่ปุ่น มันหมายถึงเฉพาะเกมการ์ดแบบดั้งเดิมที่เกี่ยวข้องกับบทกวี;
ในภาษาญี่ปุ่นมีคำว่า Buranko [ブランコ] ที่บางคนอาจคิดว่ามันหมายถึงสีขาว แต่ในความเป็นจริงมันหมายถึง แกว่ง. สีขาวในภาษาญี่ปุ่นคือ ชิโระ [白] หรือมาจากภาษาอังกฤษ howaito [ホワイト].
คำภาษาญี่ปุ่น igirisu [イギリス] จำภาษาอังกฤษได้ แต่ปัจจุบันหมายถึงสหราชอาณาจักร ในการอ้างถึงภาษาอังกฤษเราใช้นิพจน์ eigo [英語];
Subeta [スベタ] มาจาก ดาบแต่ความหมายในภาษาญี่ปุ่นคือการดูถูกผู้หญิงอาจบ่งบอกถึงผู้หญิงที่ไม่น่าสนใจ
เท็นปุระ [天ぷら] มาจากภาษาโปรตุเกสที่มาจากการปรุงรสหรือปรุงรส แต่ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึงอาหารทะเลหรือ ผักห่อด้วยแป้ง. เครื่องปรุงรสของญี่ปุ่นคือ ศุภอักษร [スパイス].
ชาบอน [シャボン] มาจากสบู่โปรตุเกส แต่มีคำอื่น ๆ ที่ใช้สำหรับวัตถุนี้ ในภาษาญี่ปุ่นเมื่อมีคนกล่าว shabon ก็อาจจะหมายถึงสบู่ฟอง [シャボン玉];
Jyouro [じょうろ] มาจากภาษาโปรตุเกส Jarro แต่หมายถึงบัวรดน้ำ เหยือกน้ำของญี่ปุ่นคือ mizusashi [水差し] ในขณะที่ จากู [ジャグ] สามารถใช้เพื่ออ้างถึงขวดโหลทรงกลมที่มีลักษณะเหมือนตัวกรอง
Koppu [コップ] มาจากภาษาโปรตุเกส ถ้วยแต่ในภาษาญี่ปุ่นมีคำอื่น ๆ ที่ดีกว่าให้ใช้ Koppu อาจสับสนกับคำแสลงของตำรวจซึ่งมาจากภาษาอังกฤษ ตำรวจ.
Kompeitō [金平糖] มาจากขนมโปรตุเกส แต่หมายถึงขนมหวานของญี่ปุ่นชนิดหนึ่งไม่ใช่ขนมธรรมดา
คำภาษาญี่ปุ่นที่ไม่เหมือน
นอกจาก False Cognates แล้วอาจมีคำในภาษาญี่ปุ่นที่ดูเหมือนคำอื่น ๆ ในภาษาโปรตุเกส แต่ก็ไม่มีอะไรต้องทำอย่างแน่นอน ด้านล่างฉันจะทิ้งคำเหล่านั้นไว้:
- สมเสร็จ [あんた] ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึงคุณ
- บาคา [ばか] หมายถึงโง่และลาจำวัวคำ;
- คูโบ้ [窪] แปลว่าโพรง, ที่ลึก, อวัยวะเพศหญิง;
- เคลือบ [待って] ในภาษาญี่ปุ่นแปลว่ารอ!
- คาร่า [から] ในภาษาญี่ปุ่นคือ“จาก“และไม่ใบหน้า (เด็ก);
- มินนา [みんな] คนหมายถึง;
- คาราอิ วิธี [辛い] ร้อนและไม่เผ็ด;
- Ningen [人間] แปลว่ามนุษย์ไม่ใช่ใคร
ฉันจะฝากวิดีโอตลก ๆ ไว้ด้านล่างซึ่งพูดถึงเรื่องนี้เพิ่มเติม:
การเชื่อมโยงที่ไม่ถูกต้องจากภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ
มีการรับรู้คำศัพท์ภาษาอังกฤษที่ผิดพลาดมากมายในภาษาญี่ปุ่น โชคดีที่ภาษาของเรารู้จักคำศัพท์ภาษาอังกฤษหลายคำหรือส่วนใหญ่มาจากภาษาอังกฤษ ดังนั้นก่อนที่เราจะจบบทความนี้เรามาดูรายชื่อคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่มาจากภาษาอังกฤษ
อิมีจิ [イメージ] ในภาษาญี่ปุ่นไม่ได้หมายถึงภาพอย่างที่บางคนคิด แต่หมายถึงความประทับใจภาพจิตความคิดหรือเพียงแค่จินตนาการ ในการพูดถึงภาพตามตัวอักษรเราใช้อุดมคติ [像] และ [絵]
ไอโดรุ [アイドル] มาจากคำว่า Idol แต่มักใช้เพื่อเรียกศิลปินรุ่นใหม่ที่ร้องและเต้นในวงดนตรีและในทีวีราวกับว่าพวกเขาเป็นนักแสดงหญิงหรือไอดอล POP
ฮาฟุ [ハーフ] มาจาก English Half ซึ่งแปลว่าลูกครึ่ง แต่ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึงคนที่มีสัญชาติผสมกัน พูดถึงครึ่งหนึ่งในภาษาอังกฤษเราใช้ ฮันบุน [半分] หรือคำอื่น ๆ ที่มาจากรูปสัญลักษณ์ ฮัน [半].
Abauto [アバウト] มาจากภาษาอังกฤษ เกี่ยวกับ ซึ่งหมายความว่าเกี่ยวกับหน้าเกี่ยวกับไซต์เป็นตัวอย่างของการใช้ About ในภาษาญี่ปุ่นคำนี้หมายถึงคนที่คลุมเครือขี้เกียจผิวเผินหรือเลอะเทอะ นอกจากนี้ยังสามารถอ้างถึงตัวเลขโดยประมาณหรือการคำนวณ
ปิอาสุ [ピアス] มาจากการเจาะ แต่ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึงต่างหูและการเจาะหูเป็นหลัก
Manshon [マンション] มาจากคฤหาสน์ภาษาอังกฤษ ในภาษาญี่ปุ่นคำนี้ไม่ได้ใช้เพื่อหมายถึงคฤหาสน์ แต่เป็นอาคารหรือคอนโดมิเนียม คฤหาสน์ญี่ปุ่นได้ taiteitaku [大邸宅] หรือง่ายๆ teitaku [邸宅].
Paato [パート] ไม่ค่อยใช้เป็น "ส่วน" ในการแบ่งสิ่งของ paato ใช้ในภาษาญี่ปุ่นเพื่ออ้างถึงงานพาร์ทไทม์มากกว่า เทียบเท่ากับพาร์ทไทม์ภาษาอังกฤษ
ชิอิโระ [シール] มาจากตราประทับในภาษาอังกฤษซึ่งแปลว่าตราประทับในภาษาญี่ปุ่น shiiro ใช้สำหรับกาว หากคุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับแสตมป์เราใช้ข้อกำหนด ฮันโกะ [判子] สุทันปุ [スタンプ] และ หมึก [印鑑].
Tarento [タレント] มาจากพรสวรรค์ภาษาอังกฤษหรือพรสวรรค์ของโปรตุเกส แต่ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึงบุคลิกและพรสวรรค์ทางทีวี หากเราต้องการพูดถึงความสามารถหรือทักษะบางอย่างเราใช้สำนวน sainou [才能] และอื่น ๆ
ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับบทความนี้ คุณรู้จักความเข้าใจผิด ๆ ในภาษาญี่ปุ่นที่ไม่ปรากฏในบทความนี้หรือไม่? ถ้าคุณทำทิ้งไว้ในความคิดเห็น หากคุณชอบบทความนี้อย่าลืมแบ่งปันกับเพื่อน ๆ !