หลายวิธีในการพูดว่า “ไม่” ในภาษาญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น การพูดว่าไม่อาจเป็นเรื่องที่ซับซ้อน ชาวญี่ปุ่น很少ใช้คำว่า “ไม่” โดยตรงเพื่อปฏิเสธหรือปฏิเสธสิ่งต่างๆ กับผู้อื่น พวกเขาชอบให้คำตอบทางอ้อมแทนที่จะปฏิเสธด้วยคำว่าไม่เพียงคำเดียว ชาวญี่ปุ่นให้คุณค่ากับความกลมกลืนเหนือสิ่งอื่นใด ซึ่งทำให้การใช้คำบางคำเป็นเรื่องยาก ในบทความนี้ เราจะดูวิธีต่างๆ ในการพูด ไม่ เป็นภาษาญี่ปุ่น

大多数人ควรรู้ว่าคำหลักที่ใช้พูด ไม่ คือ iie (いいえ) นอกจากนี้ยังมีคำว่า nai (ない) ซึ่งมักถูกเพิ่มท้ายคำกริยาเพื่อทำให้เป็นปฏิเสธ เป็นคำทั่วไปที่มักใช้บ่อย แต่ชาวญี่ปุ่นไม่ค่อยปฏิเสธหรือปฏิเสธสิ่งต่างๆ โดยใช้คำเหล่านี้

ชาวญี่ปุ่นบางคนที่มีปัญหาในการตอบคำถามบางข้อจบลงด้วยการใช้สำนวน chotto (ちょっと) ซึ่งหมายถึงอะไรเช่น “รอสักครู่” หรือ “สักครู่หนึ่ง” บางคนเข้าใจว่าเป็นวิธีที่จะพยายามพูดว่าไม่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากเป็นคำถามเช่น: คุณอยากไปที่ไหนพรุ่งนี้ไหม? คุณคิดอย่างไรกับการทำอะไรสักอย่าง?

นั่นคือ หากมีใครพูดว่าจะคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้หรืออะไรทำนองนั้น เป็นไปได้ว่าเขาต้องการจะพูดว่าไม่แต่รู้สึกอาย สำนวนเช่น kento sasete kudasai (ฉันจะพิจารณา) หรือ kangaeteokimasu (ฉันจะคิด) อาจเป็นคำสำคัญ

แม้แต่เมื่อปฏิเสธคำขอ ชาวญี่ปุ่นก็ใช้คำว่าใช่เพื่อพูดว่าไม่ ตัวอย่าง: คุณจะตอบคำถามนี้อย่างไร: คุณไม่สามารถมาวันนี้ได้หรือ? บางคนจะตอบ – ไม่ ฉันมาไม่ได้ แต่ชาวญี่ปุ่นจะตอบ ใช่ ฉันมาไม่ได้

Iya [いや] และเหตุผลเชิงปฏิเสธ

เมื่อถามคำถามเป็นภาษาญี่ปุ่น แม้ว่าคำตอบจะเป็นไม่ ชาวญี่ปุ่นแทบจะไม่ใช้สำนวน iie [いいえ] เลย เป็นไปได้มากว่าเขาจะใช้ nai [ない] หรือไม่ใช้เลยก็ได้

บ่อยครั้งที่ชาวญี่ปุ่นจะตอบด้วยเสียง และหลังจากนั้นจะอธิบายด้วยประโยคปฏิเสธที่มีคำกริยาลงท้ายด้วย “masen” [ません] เสียงเหล่านี้ก่อนคำตอบโดยทั่วไปอาจเป็น:

• いや
• ああ
• あ
• や
• いえ

ในชีวิตจริง “iya” [いや] เป็นรูปแบบที่พบบ่อยที่สุดในการพูดว่าไม่เป็นภาษาญี่ปุ่น การใช้งานโดยทั่วไปจะถูกเสริมด้วยประโยคปฏิเสธหรือบางครั้งด้วย “nai desu” [ないです]

ปัญหาใหญ่คือ [いや] ยังสามารถใช้ในประโยคยืนยันได้ ซึ่งอาจทำให้บางคนสับสน ในบางสถานการณ์จะใช้เพื่อแสดงความประหลาดใจหรือการอุทาน

หากเป็นพ่อค้าแม่ค้า เขาก็อาจใช้รูปแบบที่ย่อลงของ “iie” [いいえ] โดยพูดเพียง “ie” [いえ] คำว่า [いいえ] มักใช้บ่อยกว่าในฐานะ “ไม่เป็นไร” หรือ “ไม่ใช่เรื่องใหญ่” แทนที่จะเป็นคำว่าไม่เพียงคำเดียว

วิธีการพูดว่าไม่เป็นภาษาญี่ปุ่น

ทางเลือกอื่นๆ ในการพูดว่าไม่โดยตรงคือ:

• Dame (ダメ) – ไม่ดี, ไม่ได้, ผิด, ต้องห้าม;
• Dekinai (出来ない) – ฉันไม่สามารถ, ฉันทำไม่ได้;
• Muri (無理) – เป็นไปไม่ได้, ไม่มีเหตุผล, ไม่ยุติธรรม;

คำด้านล่างนี้ไม่จำเป็นต้องเป็นคำปฏิเสธ แต่สามารถใช้เพื่อปฏิเสธหรือปฏิเสธคำขอเหมือนคำว่าไม่:

• Chigau (違う) – แตกต่าง, ไม่ใช่แบบนั้น, แตกต่าง;
• Kekkou desu (結構です) – ไม่ต้องขอบคุณ;
• Kibishii (厳しい) – ยาก, เข้มงวด, รุนแรง (เงื่อนไข);
• Ikemasen (行けません) – ฉันไม่สามารถ (ไป);
• Taihen (大変) – ยากมาก, อย่างน่ากลัว, มหาศาล, รุนแรง, ปัญหา;
• Iya (嫌) ไม่น่าพอใจ, ลังเล;
• Moushiwakenai (申し訳ない) ขอโทษ, ฉันรู้สึกเสียใจ;
• Bimyou (微妙) – สถานการณ์ที่ยาก, ละเอียดอ่อน, ซับซ้อน;
• Isogashii (忙しい) – ยุ่งมาก, ยุ่ง;

ยังมี uun (ううん) ที่สับสน สำนวนนี้สามารถใช้เพื่อพูดว่าไม่หรือปฏิเสธสิ่งต่างๆ แต่ในขณะเดียวกัน ขึ้นอยู่กับวิธีที่คุณพูด uun อาจเป็นคำว่าใช่หรือการยืนยันสิ่งต่างๆ

การพูดว่าไม่อย่างถูกต้อง

หากมีใครเชิญคุณไปทำอะไรสักอย่าง คุณสามารถใช้สำนวน isogashii, ikemasen หรือ dekinai ได้อย่างง่ายดาย หากมีใครขอหรือแนะนำสิ่งที่น่าอึดอัดหรือเป็นไปไม่ได้ คุณสามารถตอบ muri, dame, kekkou desu และ taihen เพียงดูแก่นแท้และความหมายของคำเพื่อทราบวิธีใช้อย่างถูกต้อง

คำเหล่านี้บางคำจะมีความหมายก็ต่อเมื่อคุณใช้ภายในบริบทหรือประโยค โปรดจำไว้ว่าต้องใช้สำนวนเช่น ขอโทษ (ごめんなさい) และขอบคุณ (ありがとう) ในหลายโอกาสเมื่อปฏิเสธสิ่งต่างๆ คุณสามารถอ้างถึงสิ่งที่เป็นบวกเกี่ยวกับคำขอและใช้ “แต่” (だけど)

คำว่า dekinai ซึ่งหมายถึงไม่สามารถ มักแสดงความเสียใจของผู้พูดเพราะสถานการณ์ไม่อนุญาตให้ทำอย่างอื่น คำเช่น Moushiwakenai และ Isogashii เป็นทางการและมักใช้บ่อยในที่ทำงาน หากคุณยุ่งจริงๆ บุคคลนั้นแทบจะไม่เชิญคุณในวันอื่นหรืออะไรทำนองนั้น

นี่คือบางวิธีในการปฏิเสธและพูดว่าไม่เป็นภาษาญี่ปุ่นโดยไม่ใช้คำว่าไม่ หวังว่าทุกคนจะชอบบทความสั้นๆ นี้ เราขอขอบคุณสำหรับการแบ่งปันและความคิดเห็น เราขอแนะนำให้อ่าน:

• วิธีต่างๆ ในการขอบคุณเป็นภาษาญี่ปุ่น
• วิธีนับพันในการพูดว่าคุณเป็นภาษาญี่ปุ่น
• 14 วิธีในการขอโทษเป็นภาษาญี่ปุ่น