การใช้ nagara – ながら เพื่อแสดงการกระทำสองอย่าง

ในบทความวันนี้เราจะพูดถึงโครงสร้าง ながら/乍ら (nagara) ซึ่งใช้เพื่อแสดง动作/คำกริยา 2 动作ที่เกิดขึ้นพร้อมกัน  คุณสามารถใช้เพื่อระบุ 2 สิ่งที่คุณกำลังทำในเวลาเดียวกัน

นั่นคือ nagara สามารถแปลตามตัวอักษรได้ว่า: ในขณะที่, เวลา, ระหว่าง, ทั้งหมด, แม้ว่า และอื่นๆ

เพื่อใช้ nagara จะต้องเปลี่ยนหรือตัดพยางค์สุดท้ายของการผันคำกริยา ดูตัวอย่างคำกริยา “นอน” คือ 寝る(neru) และกลายเป็น  寝ながら(nenagara)

ตัวอย่างประโยค

มาเรียนรู้ความหมายของ nagara ในการปฏิบัติ! ดูตัวอย่างประโยคด้านล่างและลองคิดว่า nagara ถูกนำไปใช้ในประโยคเหล่านี้อย่างไร:

ブドウを食べながら午後を過ごしました。
Budō o tabenagara gogo o sugoshimashita.

ใช้เวลาช่วงบ่าย ในขณะที่กินองุ่น

• ブドウ – องุ่น
• 食べながら – ในขณะที่กิน
• 午後 – บ่าย
• 過ごしました – ใช้เวลา / ผ่านไป

彼らは歌を歌いながら、道を歩いた。
Karera wa uta o utainagara, michi o aruita.

พวกเขาเดินไปตามถนนพร้อมร้องเพลง

• พวกเขา – พวกเขา
• 歌 – เพลง
• 歌いながら – ร้องเพลง
• 道 – ถนน
• 歩いた – เดิน

ついに彼らは用心しながら秒読みを開始した。
Tsuini karera wa yōjin shinagara byōyomi o kaishi shita.

ในที่สุด พวกเขาเริ่มนับถอยหลังด้วยความระมัดระวัง

• ついに – ในที่สุด
• 用心 – ระมัดระวัง / ระวัง
• 秒読み – การนับถอยหลัง
• 開始した – เริ่มต้น

彼は走りながら助けを呼んでいた。
Kare wa hashirinagara tasuke o yonde ita.

เขากำลังวิ่งและขอความช่วยเหลือ

• 走り – วิ่ง
• 助け – ช่วยเหลือ
• 呼んでいた – ถูกเรียก

彼はいつだって歌いながらシャワーを浴びる。
Kare wa itsu datte utainagara shawā o abiru.

เขาร้องเพลงในห้องอาบน้ำเสมอ

• いつだって – เสมอ
• シャワー – ห้องอาบน้ำ
• 浴びる – อาบ

彼女は微笑みながら言いました。
Kanojo wa hohoeminagara iimashita.

เธอยิ้มและพูด

• 彼女 – เธอ
• 微笑み – ยิ้ม
• 言いました – พูด

บทเรียนวิดีโอ

เพื่อสรุป เราจะทิ้งบทเรียนคำอธิบายที่สอนโดยเซนเซ Luiz Rafael

ประโยคจากวิดีโอ: 

彼女が歩きながら話した
Kanojo ga arukinagara hanashita

ในขณะที่เดิน เธอพูด

• 彼女（かのじょ）- เธอ
• 歩く（あるく）- เดิน
• 話す（はなす）- พูด

昨日テレビを見ながらご飯を食べていました
Kinō terebi o minagara gohan o tabete imashita

เมื่อวาน ในขณะที่ดูทีวี กำลังกินข้าว

• 昨日（きのう）- เมื่อวาน
• テレビ – ทีวี
• 見る（みる）- ดู / รับชม
• ご飯（ごはん）- มื้ออาหาร / ข้าวเที่ยง / ข้าว
• 食べる（たべる）- กิน

起きながら見た夢
Okinagara mita yume

ความฝันที่ฉันมีในขณะที่ตื่น

• 起きる（おきる）- ตื่น
• 見る（みる）- ดู / รับชม
• 夢（ゆめ）- ความฝัน

お父さんは微笑みながら言いました
Otōsan wa hohoeminagara iimashita

คุณพ่อยิ้มและพูด

• お父さん（おとうさん）- พ่อ
• 微笑む（ほほえむ）- ยิ้ม
• 言う（いう）- พูด

孫は涙を流しながら答えました
Mago wa namida o nagashinagara kotaemashita

หลานชายของฉันตอบในขณะที่ร้องไห้

• 孫（まご）- หลานชาย
• 涙（なみだ）- น้ำตา
• 流す（ながす）- ไหล / หมุนเวียน / ไหล
• 答える（こたえる）- ตอบ

หวังว่าทุกคนจะชอบบทความ! ขอบคุณสำหรับความคิดเห็นและการแบ่งปัน!