Hanakotoba – ความหมายของดอกไม้ในภาษาญี่ปุ่น

คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับภาษาดอกไม้หรือไม่? คุณรู้หรือไม่ว่าจะพูดชื่อดอกไม้เป็นภาษาญี่ปุ่นอย่างไร? ดอกไม้มีความหมายอะไรในญี่ปุ่น? ในบทความนี้ เราจะมาดูทุกอย่างเกี่ยวกับ Hanakotoba [花言葉] และความหมายของดอกไม้ในภาษาญี่ปุ่น

ดอกไม้เช่นซากุระและดอกเบญจมาศเป็นสัญลักษณ์ประจำชาติของวัฒนธรรมญี่ปุ่น และมีบทบาทสำคัญต่อความงามของประเทศและชีวิตของชาวญี่ปุ่น ในญี่ปุ่น ดอกไม้เป็นของขวัญแบบดั้งเดิม ทั้งสำหรับผู้ชายและผู้หญิง

ดอกไม้มักใช้เพื่อสื่อถึงสิ่งที่ไม่สามารถพูดได้ ภาษาดอกไม้เป็นที่รู้จักกันในชื่อ Hanakotoba [花言葉] และกำลังจะหายไป ในปัจจุบัน ชาวญี่ปุ่นจำนวนมากไม่รู้ว่าดอกไม้มีความหมายแบบดั้งเดิม

อย่างไรก็ตาม ความหมายของดอกไม้ปรากฏเป็นครั้งคราวในวัฒนธรรมสมัยนิยม เช่น อนิเมะและมังงะ ในบทความนี้ คุณจะได้เรียนรู้ทั้งความหมายของดอกไม้ การออกเสียง และการเขียนในภาษาญี่ปุ่น

ภาพด้านบนแสดงการจัดดอกไม้แบบญี่ปุ่นที่เรียกว่า อิเคบานะ

ดอกไม้ภาษาญี่ปุ่น – ความหมายของดอกไม้

ด้านล่างนี้ เราจะแสดงรายการดอกไม้ในภาษาญี่ปุ่นที่สมบูรณ์ ตามด้วยการเขียนด้วยคะนะ การถอดเสียงเป็นโรมัน และสุดท้ายคือความหมาย หากคุณใช้มือถือ ให้เลื่อนนิ้วบนตารางเพื่อเคลื่อนย้ายและดูทั้งหมด

ชื่อดอกไม้	ภาษาญี่ปุ่น	โรมันจิ	ความหมาย
Amaryllis	アマリリス	Amaririsu	ขี้อาย
Ambrosia	アムブロシアー	Amuburoshiā	เคร่งศาสนา
amor-perfeito	パンジー	Panjī	ครุ่นคิด, ดูแล
Anêmona (Branco)	アネモネ	Anemone	จริงใจ
Aster tataricus	紫苑	Shion	ความทรงจำ
Azaléia	躑躅	Tsutsuji	อดทน, ถ่อมตน
Bluebell	ブルーベル	Burūberu	ขอบคุณ
Cacto	サボテン	Saboten	ความใคร่, เพศ
Camélia (Amarelo)	椿	Tsubaki	ความคิดถึง
Camélia (Branco)	椿	Tsubaki	รอคอย
Camélia (vermelha)	椿	Tsubaki	รักใคร่, ตายอย่างสง่างาม
Cravo	カーネーション	Kānēshon	ความหลงใหล, ความแตกต่าง และความรัก
Crisântemo (amarelo)	黄菊	Kigiku	จักรวรรดิ
Crisântemo (branco)	白菊	Shiragiku	ความจริง
Dália	天竺牡丹	Tenjikubotan	รสนิยมดี
Edelweiss	エーデルワイス	Ēderuwaisu	ความกล้าหาญ, อำนาจ
Érica	エリカ	Erika	ความโดดเดี่ยว
Ervilha doce	スイートピー	Suītopī	ลาก่อน
Flor de cerejeira	桜	Sakura	ความงาม, ความอ่อนโยน, ความไม่จีรังของชีวิต
Freesia	フリージア	Furījia	เด็ก, ไม่บรรลุนิติภาวะ
Fritillaria camschatcensis	黒百合	Kuroyuri	ความรัก, คำสาป
Gardênia	梔子	Kuchinashi	ความรักลับ
Girassol	向日葵	Himawari	ความเคารพ, รักใคร่หลงใหล, ความรุ่งโรจน์
Glória da manhã	朝顔	Asagao	คำสัญญาสมัครใจ
Habenaria radiata	鷺草	Sagisō	ความคิดของฉันจะตามคุณไปในความฝัน
Hibisco	ハイビースカス	Haibīsukasu	□ อ่อนโยน
Hortênsia	紫陽花	Ajisai	ความภาคภูมิใจ
Íris	アイリス, 菖蒲	Ayame	ข่าวดี, ข่าวดี, ความจงรักภักดี
Jasmim	ジャスミン	Jasumin	เป็นกันเอง, สง่างาม
Lavanda	ラベンダー	Rabendā	ซื่อสัตย์
Lírio (laranja)	小百合	Sayuri	ความเกลียดชัง, การล้างแค้น
Lírio branco)	白百合	Shirayuri	ความบริสุทธิ์, ความ纯洁
Lírio de aranha vermelha	彼岸花 /曼珠沙華	Higanbana /Manjushage	ไม่พบกันอีก, ความทรงจำที่สูญหาย, การถูกทอดทิ้ง
Lírio do vale / lírio-aranha	鈴蘭/百合	Suzuran/Yuri	หวาน
Lótus	蓮華	Renge	ห่างจากคนที่รัก, ความบริสุทธิ์, ความ纯洁
Madressilva	忍冬	Suikazura	ใจกว้าง
Magnólia	マグノリア	Magunoria	ธรรมชาติ
Margarida	雛菊	Hinagiku	ความศรัทธา
Não me esqueça	勿忘草	Wasurenagusa	ความรักแท้
Narciso	水仙	Suisen	ความเคารพ
Narciso	水仙	Suisen	ความนับถือตนเอง
Papoila (Amarelo)	芥子(黄)	Keshi(Ki)	ความสำเร็จ
Papoila (branca)	芥子(白)	Keshi(Shiro)	ร่าเริง
Papoila (vermelho)	雛芥子	Hinageshi	รักความสนุก
Peônia	牡丹	Botan	ความกล้าหาญ
Prímula	桜草	Sakurasō	สิ้นหวัง
Rosa (Amarelo)	黄色薔薇	Kiiroibara	ความหึงหวง
Rosa (Branco)	薔薇	Bara	ความไร้เดียงสา, ความเงียบ, ความ devotion
Rosa (rosa)	桃色バラ	Momoirobara	ความเชื่อมั่น, ความสุข, ความไว้วางใจ
Rosa vermelha)	紅薔薇	Benibara	รักใคร่หลงใหล
Tiger Lily	鬼百合	Oniyuri	ความร่ำรวย
Trevo-de-quatro-folhas	(四つ葉の) クローバー	(Yotsuba no) kurōbā	เพื่อโชค
Tulipa (amarelo)	チューリップ	Chūrippu	รักข้างเดียว
Tulipa (vermelho)	チューリップ	Chūrippu	ชื่อเสียง, การกุศล, ความเชื่อมั่น
Verbena	美女桜	Bijozakura	ร่วมมือ
Violeta	菫	Sumire	ความซื่อสัตย์
Visco / Azevinho	宿り木/ホーリー	Yadorigi/Hōrii	แสวงหา (โสดและ “-“)
Zinnia	百日草	Hyakunichisou	ความจงรักภักดี

ความหมายของดอกไม้ – ญี่ปุ่น vs ตะวันตก

คุณคิดอย่างไรกับการเปรียบเทียบความหมายของดอกไม้ญี่ปุ่นกับความหมายของดอกไม้ในตะวันตกโดยสังเขป? มีความแตกต่างกันหรือไม่? ดูรายการ hanakotoba เก่าของเราก่อนการอัปเดตบทความนี้

ดอกกุหลาบแดง (Akaibara, 赤い薔薇) – หมายถึงความโรแมนติกเช่นเดียวกับความหมายตะวันตก

ดอกกุหลาบขาว (Shiroibara, 白い薔薇) – ในญี่ปุ่นหมายถึงความไร้เดียงสา, ความ devotion และความเงียบ ในตะวันตกหมายถึงคุณธรรมและความ纯洁

ดอกกุหลาบเหลือง (Kiiroibara, 黄色い薔薇) – ในญี่ปุ่นหมายถึงความหึงหวงและความอิจฉา ในตะวันตกหมายถึงมิตรภาพและความ devotion

ดอกกุหลาบสีชมพู (Pinku no bara, ピンクの薔薇) – ในญี่ปุ่นหมายถึงความเชื่อมั่นและความสุข ในตะวันตกหมายถึงความสง่างาม, ความหรูหรา และความอ่อนโยน

ดอกคาร์เนชั่น (Kaneshon, カ ー ネ ー シ ョ ン) – ในญี่ปุ่น ดอกคาร์เนชั่นหมายถึงความรักโดยตรง ดอกคาร์เนชั่นแดงเป็นของขวัญที่ดีสำหรับวันแม่ ในตะวันตกขึ้นอยู่กับสีแดงหมายถึงความรักโรแมนติก สีเหลืองหมายถึงการปฏิเสธ

ดอกอมาลิลลิส (Amaririsu, ア マ リ リ ス) – ความหมายญี่ปุ่นคือ “ขี้อาย” ความหมายตะวันตกคือ “ความภาคภูมิใจ”

ดอกทิวลิปแดง (Akaichurippu, 赤いチューリップ) – ในญี่ปุ่นหมายถึง “ชื่อเสียง” ในตะวันตกหมายถึงความรักนิรันดร์

ดอกทิวลิปเหลือง (Kiiroichurippu, 黄色チューリップ) – ในญี่ปุ่นหมายถึงความรักข้างเดียว (ไม่สมหวัง) ในตะวันตกหมายถึงสิ่งเดียวกัน แต่ยังหมายถึงความรักที่เป็นไปไม่ได้

ดอกพริมโรส (Sakuraso, 桜草) – ในญี่ปุ่นหมายถึงความสิ้นหวัง ในตะวันตกหมายถึงความรักนิรันดร์, มิตรภาพบริสุทธิ์ และความดี

ดอกถั่วหวาน (Suitopi, スイートピー) – ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึงลาก่อน, การอำลา

ดอกบลูเบลล์ (Buruberu, ブルーベル) – ทั้งในญี่ปุ่นและตะวันตกหมายถึง “ความกตัญญูรู้คุณ”

ดอกกระบองเพชร (saboten no hana, さぼてんの花) – ในญี่ปุ่นหมายถึงความใคร่ ในตะวันตกหมายถึงความรักของแม่

ดอกนาร์ซิสซัส (Suisen, 水仙) – ในญี่ปุ่นหมายถึง “ความเคารพ” ในตะวันตกหมายถึงความกล้าหาญหรือความรักข้างเดียว

ดอกคามิเลีย (Tsubaki 椿) – ในญี่ปุ่น ดอกคามิเลียแดงหมายถึง “ความรัก” สำหรับซามูไรหมายถึง “โชคร้าย” ดอกคามิเลียเหลืองหมายถึงความคิดถึง ดอกคามิเลียขาวหมายถึง “การรอคอย” และในตะวันตกทั้งสองสีหมายถึงความเป็นเลิศ

ดอกเบญจมาศขาว (Shiragiku, 白菊) – ในญี่ปุ่นหมายถึงความจริงหรือความเศร้า เป็นดอกไม้ที่ใช้บ่อยที่สุดในงานศพ ในตะวันตกหมายถึงความตายและความโศกเศร้า

ซากุระ – ความหมายของดอกซากุระ [桜] [櫻]

ซากุระ (桜) หมายถึงต้นซากุระโดยตรงและเป็นหนึ่งในสัญลักษณ์หลักของวัฒนธรรมญี่ปุ่น ดอกซากุระ มีความหมายและสัญลักษณ์ที่เข้มข้นมากจนต้องใช้บทความยาวพูดถึงมัน แต่ฉันจะสรุป:

ดอกซากุระ หมายถึง ความงามของผู้หญิง และเป็นสัญลักษณ์ของ ความรัก, ความสุข, การต่ออายุ และ ความหวัง ยังเป็นสัญลักษณ์ของเมฆเพราะพวกมันบานเป็นกลุ่ม ความ ไม่จีรังของดอกไม้ ความงามสุดขีด และการตายอย่างรวดเร็ว มักถูกนำมาเกี่ยวข้องกับความตาย

ซากุระเป็นเครื่องรางนำโชคและยังเป็นสัญลักษณ์ของความรัก ความรักใคร่ และเป็นตัวแทนของฤดูใบไม้ผลิ ดอกซากุระมีมากกว่า 300 สายพันธุ์ และสื่อถึงความหมายที่แตกต่างกันมากมาย

ผลของต้นซากุระ คือเชอร์รี่ ถือเป็นสัญลักษณ์สูงสุดของความเซ็กซี่ กามารมณ์ และเพศ โดยเฉพาะสีแดงเข้ม ซากุระเป็นที่ชื่นชอบมากจนทุกปีในฤดูใบไม้ผลิจะมีการชื่นชมในเทศกาลที่เรียกว่าฮานามิ

แน่นอนว่ามีความหมายของซากุระและดอกไม้อื่นๆ อีกนับไม่ถ้วนที่ไม่ได้กล่าวถึง ไม่เช่นนั้นบทความจะกลายเป็นหนังสือ ขอบคุณทุกคนที่อ่านบทความและคอมเมนต์และการแชร์ คุณชอบดอกไม้ดอกไหนที่สุด?