Hanakotoba – Signification des fleurs en japonais

Déjà-vous parlé du langage des fleurs ? Savez-vous comment dire le nom des fleurs en japonais ? Quels sont les sens des fleurs au Japon ? Dans cet article, nous allons tout voir sur Hanakotoba [花言葉] et le sens des fleurs en japonais.

Des fleres comme le sakura et le chrysanthème sont des symboles nationaux de la culture japonaise, et exercent une grande influence sur la beauté du pays et la vie des Japonais. Au Japon, les fleurs sont un cadeau traditionnel, tant pour les hommes que pour les femmes.

Elles sont souvent utilisées pour transmettre ce qui ne peut être dit. Le langage des fleurs est connu sous le nom de Hanakotoba [花言葉] et il est en train de disparaître. De nos jours, de nombreux Japonais ignorent que les fleurs ont des significations traditionnelles.

Cependant, les significations des fleurs font des apparitions occasionnelles dans la culture populaire moderne, comme les animes et les mangas. Dans cet article, vous apprendrez tant le sens des fleurs que leur prononciation et leur écriture en langue japonaise.

L’image ci-dessus montre un arrangement floral japonais appelé Ikebana.

Fleurs en Japonais – Signification des Fleurs

Ci-dessous, nous laissons une liste complète des fleurs en japonais, suivie de leur écriture en kana, de leur romanisation et enfin de leur signification. Si vous êtes sur mobile, il suffit de glisser le doigt sur le tableau pour le faire bouger et le voir en entier.

Nome da Flor	Japonês	Romaji	Significado
Amaryllis	アマリリス	Amaririsu	Timide
Ambrosia	アムブロシアー	Amuburoshiā	Pieux
amor-perfeito	パンジー	Panjī	Pensif, S’occuper
Anêmona (Branco)	アネモネ	Anemone	Sincère
Aster tataricus	紫苑	Shion	Remembrance
Azaléia	躑躅	Tsutsuji	Patient, Modeste
Bluebell	ブルーベル	Burūberu	Reconnaissant
Cacto	サボテン	Saboten	Luxure, Sexe
Camélia (Amarelo)	椿	Tsubaki	Anxiété
Camélia (Branco)	椿	Tsubaki	Attendre
Camélia (vermelha)	椿	Tsubaki	Amoureux, Mourir avec grâce
Cravo	カーネーション	Kānēshon	Fascination, distinction et amour
Crisântemo (amarelo)	黄菊	Kigiku	Impérial
Crisântemo (branco)	白菊	Shiragiku	Vérité
Dália	天竺牡丹	Tenjikubotan	Bon goût
Edelweiss	エーデルワイス	Ēderuwaisu	Courage, Pouvoir
Érica	エリカ	Erika	Solitude
Ervilha doce	スイートピー	Suītopī	Au revoir
Flor de cerejeira	桜	Sakura	Élégant, Gentil, Transitorité de la Vie
Freesia	フリージア	Furījia	Enfantin, Immature
Fritillaria camschatcensis	黒百合	Kuroyuri	Amour, Malédiction
Gardênia	梔子	Kuchinashi	Amour secret
Girassol	向日葵	Himawari	Respect, Amour passionné, Splendeur
Glória da manhã	朝顔	Asagao	Promesses volontaires
Habenaria radiata	鷺草	Sagisō	Mes pensées te suivront dans tes rêves
Hibisco	ハイビースカス	Haibīsukasu	□ Gentil
Hortênsia	紫陽花	Ajisai	Fierté
Íris	アイリス, 菖蒲	Ayame	Bonnes Nouvelles, Bonnes Nouvelles, Loyauté
Jasmim	ジャスミン	Jasumin	Amical, Gracieux
Lavanda	ラベンダー	Rabendā	Fidèle
Lírio (laranja)	小百合	Sayuri	Haine, Vengeance
Lírio branco)	白百合	Shirayuri	Pureté, Chasteté
Lírio de aranha vermelha	彼岸花 /曼珠沙華	Higanbana /Manjushage	Ne plus jamais se rencontrer, Mémoire perdue, Abandon
Lírio do vale / lírio-aranha	鈴蘭/百合	Suzuran/Yuri	Doux
Lótus	蓮華	Renge	Loin de celui qu’il aime, Pureté, Chasteté
Madressilva	忍冬	Suikazura	Généreux
Magnólia	マグノリア	Magunoria	Naturel
Margarida	雛菊	Hinagiku	Foi
Não me esqueça	勿忘草	Wasurenagusa	Le véritable amour
Narciso	水仙	Suisen	Respect
Narciso	水仙	Suisen	Estime de soi
Papoila (Amarelo)	芥子(黄)	Keshi(Ki)	Succès
Papoila (branca)	芥子(白)	Keshi(Shiro)	Réjouir
Papoila (vermelho)	雛芥子	Hinageshi	Aimant s’amuser
Peônia	牡丹	Botan	Bravoure
Prímula	桜草	Sakurasō	Désespéré
Rosa (Amarelo)	黄色薔薇	Kiiroibara	Jalousie
Rosa (Branco)	薔薇	Bara	Innocence, Silence, Dévotion
Rosa (rosa)	桃色バラ	Momoirobara	Confiance, Bonheur, Confiance
Rosa vermelha)	紅薔薇	Benibara	Amour passionné
Tiger Lily	鬼百合	Oniyuri	Richesse
Trevo-de-quatro-folhas	(四つ葉の) クローバー	(Yotsuba no) kurōbā	Par chance
Tulipa (amarelo)	チューリップ	Chūrippu	Amour non partagé
Tulipa (vermelho)	チューリップ	Chūrippu	Fama, Charité, Confiance
Verbena	美女桜	Bijozakura	Coopératif
Violeta	菫	Sumire	Honnêteté
Visco / Azevinho	宿り木/ホーリー	Yadorigi/Hōrii	Chercher (Célibataire et « -« )
Zinnia	百日草	Hyakunichisou	Fidélité

Signification des fleurs – Japon x Occident

Que diriez-vous de comparer brièvement le sens des fleurs japonaises avec le sens des fleurs en Occident ? Existe-t-il des différences ? Voir notre ancienne liste de hanakotoba avant la mise à jour de cet article.

Rosa vermelha (Akaibara, 赤い薔薇) – Signifie romance tout comme le sens occidental.

Rosa Branca (Shiroibara, 白い薔薇) – Au Japon, cela signifie Innocence, Dévotion et Silence. En Occident, cela signifie Vertu et Chasteté.

Rosa Amarela (Kiiroibara, 黄色い薔薇) – Au Japon, cela signifie Jalousie et Envie. En Occident, cela signifie Amitié et Dévotion.

Rosa Rosa (Pinku no bara, ピンクの薔薇) – Au Japon, cela signifie Confiance et Bonheur. En Occident, cela signifie Grâce, Élégance et Délicatesse.

Cravo (Kaneshon, カ ー ネ ー シ ョ ン) – Au Japon, les œillets signifient littéralement amour, les œillets rouges sont un excellent cadeau pour la fête des mères. En Occident, cela dépend de la couleur, le rouge signifie amour romantique, le jaune signifie rejet.

Amarílis (Amaririsu, ア マ リ リ ス) – Le sens japonais est « timide », le sens occidental est « fierté ».

Tulipa vermelha (Akaichurippu, 赤いチューリップ) – Au Japon, cela signifie « Fame », en Occident, cela signifie amour éternel.

Tulipa Amarela (Kiiroichurippu, 黄色チューリップ) – Au Japon, cela signifie un amour non partagé (non correspondu), en Occident, cela signifie la même chose, mais cela signifie aussi un amour impossible.

Prímula (Sakuraso, 桜草) – Au Japon, cela signifie désespoir, en Occident, cela signifie un amour éternel, une amitié pure et la gentillesse.

Flor de Ervilha Doce (Suitopi, スイートピー) – En japonais, cela signifie Au revoir, un adieu.

Sino Azul ou Bluebell (Buruberu, ブルーベル) – Tant au Japon qu’en Occident, cela signifie « Gratitude ».

Flor de Cactos (saboten no hana, さぼてんの花) – Au Japon, cela signifie luxure, en Occident, cela signifie un amour maternel.

Narciso (Suisen, 水仙) – Au Japon, cela signifie « Respect », en Occident, cela signifie chevalerie ou amour non partagé.

Camélia (Tsubaki 椿) – Au Japon, le Camélia rouge signifie « Amour » pour les samouraïs, cela signifie « malchance ». Le Camélia jaune signifie Nostalgie. Le Camélia blanc signifie « Attendre » et en Occident, les deux couleurs signifient Excellence.

Crisântemo Branco (Shiragiku, 白菊) – Au Japon, cela signifie vérité ou tristesse, c’est la fleur la plus couramment utilisée dans les funérailles. En Occident, cela signifie mort et deuil.

Sakura – Signification du Cerisier [桜] [櫻]

Sakura (桜) signifie littéralement cerisier et est l’un des principaux symboles de la culture japonaise. La fleur de cerisier, a un sens et une symbolisme si intenses qu’il faudrait un long article pour en parler. Mais je vais résumer :

La fleur de Cerisier signifie la beauté féminine et symbolise l’amour, le bonheur, la renouvellement et l’espoir. Elle symbolise aussi les nuages étant donné qu’elles s’épanouissent en masse. La transigence des fleurs, leur beauté extrême et leur mort rapide, a souvent été associée à la mortalité.

Le sakura est un amuleton de bonne chance et est aussi un emblème d’amour, d’affection et représente le printemps. La Fleur de Sakura est divisée en plus de 300 variétés de cerisiers, et renvoient à de nombreux autres sens différents.

Le fruit du cerisier, la cerise, est considéré comme le plus grand symbole de sensualité, d’érotisme et de sexualité, principalement par la couleur rouge intense. Le sakura est tellement apprécié que chaque année pendant le printemps, il est apprécié lors d’un festival appelé Hanami.

Bien sûr, il existe d’innombrables significations du Sakura et d’autres fleurs qui n’ont pas été mentionnées, sinon l’article deviendrait un livre. Je remercie tous ceux qui ont lu l’article et les commentaires et les partages. Quelle fleur aimez-vous le plus ?