Avete mai sentito parlare del linguaggio dei fiori? Sapete come dire il nome dei fiori in giapponese? Quali significati hanno i fiori in Giappone? In questo articolo, vedremo tutto su Hanakotoba [花言葉] e il significato dei fiori in giapponese.
Fiori come sakura e crisantemo sono simboli nazionali della cultura giapponese, e esercitano un grande potere nella bellezza del paese e nella vita dei giapponesi. In Giappone, i fiori sono un regalo tradizionale, sia per uomini che per donne.
Vengono spesso usati per trasmettere ciò che non può essere detto. Il linguaggio dei fiori è noto come Hanakotoba [花言葉] e sta scomparendo. Al giorno d’oggi, molti giapponesi non sanno che i fiori hanno significati tradizionali.
Tuttavia, i significati dei fiori fanno apparizioni occasionali nella cultura popolare moderna, come anime e manga. In questo articolo imparerai sia il significato dei fiori che la loro pronuncia e scrittura in lingua giapponese.
L’immagine sopra mostra un arrangiamento floreale giapponese chiamato Ikebana.
Sommario
Fiori in Giapponese – Significato dei Fiori
Di seguito riporteremo un elenco completo dei fiori in giapponese, seguito dalla loro scrittura in kana, la loro romanizzazione e infine il loro significato. Se sei sul cellulare, basta scorrere il dito sulla tabella per muoverla e vederla per intero.
| Nome della Fior | Giapponese | Romaji | Significato |
| Amaryllis | アマリリス | Amaririsu | Timido |
| Ambrosia | アムブロシアー | Amuburoshiā | Pio |
| amor-perfeito | パンジー | Panjī | Pensieroso, Cura |
| Anemone (Bianco) | アネモネ | Anemone | Sincero |
| Aster tataricus | 紫苑 | Shion | Ricordo |
| Azalea | 躑躅 | Tsutsuji | Paziente, Modesto |
| Bluebell | ブルーベル | Burūberu | Grato |
| Cactus | サボテン | Saboten | Lussuria, Sesso |
| Camelia (Giallo) | 椿 | Tsubaki | Desiderio |
| Camelia (Bianco) | 椿 | Tsubaki | Aspettando |
| Camelia (Rosso) | 椿 | Tsubaki | Infiammato, Morendo con grazia |
| Cloves | カーネーション | Kānēshon | Fascinazione, distinzione e amore |
| Crisantemo (giallo) | 黄菊 | Kigiku | Imperiale |
| Crisantemo (bianco) | 白菊 | Shiragiku | Verità |
| Dalia | 天竺牡丹 | Tenjikubotan | Buon gusto |
| Edelweiss | エーデルワイス | Ēderuwaisu | Coraggio, Potere |
| Erica | エリカ | Erika | Solitudine |
| Pisello dolce | スイートピー | Suītopī | Addio |
| Fiore di ciliegio | 桜 | Sakura | Tipo, Gentile, Transitorietà della Vita |
| Freesia | フリージア | Furījia | Infantile, Immatura |
| Fritillaria camschatcensis | 黒百合 | Kuroyuri | Amore, maledizione |
| Gardenia | 梔子 | Kuchinashi | Amore segreto |
| Girasole | 向日葵 | Himawari | Rispetto, amore appassionato, splendore |
| Glory della mattina | 朝顔 | Asagao | Promesse volontarie |
| Habenaria radiata | 鷺草 | Sagisō | I miei pensieri ti seguiranno nei tuoi sogni |
| Hibiscus | ハイビースカス | Haibīsukasu | □ Gentile |
| Ortensia | 紫陽花 | Ajisai | Orgoglio |
| Iris | アイリス, 菖蒲 | Ayame | Buone Notizie, Buone Notizie, Lealtà |
| Gelsomino | ジャスミン | Jasumin | Amichevole, Grazioso |
| Lavanda | ラベンダー | Rabendā | Fedele |
| Giglio (arancione) | 小百合 | Sayuri | Odio, Vendetta |
| Giglio bianco | 白百合 | Shirayuri | Purezza, Castità |
| Giglio di ragno rosso | 彼岸花 /曼珠沙華 | Higanbana /Manjushage | Non incontrarsi mai più, Memoria perduta, Abbandono |
| Giglio della valle / giglio di ragno | 鈴蘭/百合 | Suzuran/Yuri | Dolce |
| Lotus | 蓮華 | Renge | Lontano da chi ama, Purezza, Castità |
| Campanula | 忍冬 | Suikazura | Generoso |
| Magnolia | マグノリア | Magunoria | Naturale |
| Margherita | 雛菊 | Hinagiku | Fede |
| Non mi dimenticare | 勿忘草 | Wasurenagusa | L’amore vero |
| Narciso | 水仙 | Suisen | Rispetto |
| Narciso | 水仙 | Suisen | Autostima |
| Peonia (Giallo) | 芥子(黄) | Keshi(Ki) | Successo |
| Peonia (bianca) | 芥子(白) | Keshi(Shiro) | Rallegrare |
| Peonia (rosso) | 雛芥子 | Hinageshi | Divertente-Amante |
| Paeonia | 牡丹 | Botan | Valore |
| Primula | 桜草 | Sakurasō | Disperato |
| Rosa (Giallo) | 黄色薔薇 | Kiiroibara | gelosia |
| Rosa (Bianco) | 薔薇 | Bara | Innocenza, Silenzio, Devozione |
| Rosa (rosa) | 桃色バラ | Momoirobara | Fiducia, Felicità, Fiducia |
| Rossa (rosso) | 紅薔薇 | Benibara | Amore appassionato |
| Tiger Lily | 鬼百合 | Oniyuri | Ricchezza |
| Trifoglio a quattro foglie | (四つ葉の) クローバー | (Yotsuba no) kurōbā | Per fortuna |
| Tulipano (giallo) | チューリップ | Chūrippu | Amore unilaterale |
| Tulipano (rosso) | チューリップ | Chūrippu | Fama, Carità, Fiducia |
| Verbena | 美女桜 | Bijozakura | Cooperativo |
| Viola | 菫 | Sumire | Onestà |
| Visco / Agrifoglio | 宿り木/ホーリー | Yadorigi/Hōrii | Cercando (Single e “-“) |
| Zinnia | 百日草 | Hyakunichisou | Fedeltà |
Significato dei fiori – Giappone x Occidente
Cosa ne pensate di confrontare brevemente il significato dei fiori giapponesi con il significato dei fiori in occidente? Esistono differenze? Guardate la nostra vecchia lista di hanakotoba prima dell’aggiornamento di questo articolo.
Rossa (Akaibara, 赤い薔薇) – Significa romance così come il significato occidentale.
Rosa Bianca (Shiroibara, 白い薔薇) – In Giappone significa Innocenza, Devozione e Silenzio. In occidente significa Virtù e Castità.
Rosa Gialla (Kiiroibara, 黄色い薔薇) – In Giappone significa Gelosia e Invidia. In occidente significa Amicizia e Devozione.
Rosa Rosa (Pinku no bara, ピンクの薔薇) – In Giappone significa Fiducia e Felicità. In occidente significa Grazia, Eleganza e Delicatezza.
Chiodo di garofano (Kaneshon, カ ー ネ ー シ ョ ン) – In Giappone i chiodi di garofano significano letteralmente amore, i chiodi di garofano rossi sono un ottimo regalo per la festa della mamma. In occidente dipende dal colore, il rosso significa amore romantico, il giallo significa rifiuto.
Amaryllis (Amaririsu, ア マ リ リ ス) – Il significato giapponese è “timido”, il significato occidentale è “orgoglio”.
Tulipano rosso (Akaichurippu, 赤いチューリップ) – In Giappone significa “Fama”, in occidente significa amore eterno.
Tulipano giallo (Kiiroichurippu, 黄色チューリップ) – In Giappone significa un amore unilaterale (non corrisposto), in occidente significa la stessa cosa, ma significa anche un amore impossibile.
Primula (Sakuraso, 桜草) – In Giappone significa disperazione, in occidente significa un amore eterno, un’amicizia pura e gentilezza.
Fiore di Pisello Dolce (Suitopi, スイートピー) – In giapponese significa Addio, un commiato.
Campanula o Bluebell (Buruberu, ブルーベル) – Sia in Giappone che in occidente significa “Gratitudine”.
Fiore di Cactus (saboten no hana, さぼてんの花) – In Giappone significa lussuria, in occidente significa un amore materno.
Narciso (Suisen, 水仙) – In Giappone significa “Rispetto”, in occidente significa cavalleria o amore non corrisposto.
Camelia (Tsubaki 椿) – In Giappone la Camelia rossa significa “Amore”, per i samurai significa “sfortuna”. La Camelia gialla significa Malinconia. La Camelia Bianca significa “Attesa” e in occidente entrambi i colori significano Eccellenza.
Crisantemo Bianco (Shiragiku, 白菊) – In Giappone significa verità o tristezza, è il fiore più comune usato nei funerali. In occidente significa morte e lutto.
Sakura – Significato del Ciliegio [桜] [櫻]
Sakura (桜) significa letteralmente ciliegio ed è uno dei principali simboli della cultura giapponese. Il fiore di ciliegio, ha un significato e simbologia così intensa che richiederebbe un lungo articolo parlandone. Ma lo riassumerò:
Il fiore di Ciliegio significa la beauté femminile e simboleggia l’amore, la felicità, il rinnovamento e la speranza. Simboleggia anche le nuvole dato che sbocciano in massa. La transitorietà dei fiori, la loro bellezza estrema e la morte rapida, sono state spesso associate alla mortalità.
La sakura è un amuleto di buona sorte ed è anche un emblema di amore, affetto e rappresenta la primavera. Il Fiore di Sakura è diviso in oltre 300 varietà di ciliegi, e rimandano a molti altri significati diversi.
Il frutto del ciliegio, la ciliegia, è considerato il più grande simbolo di sensualità, erotismo e sessualità, principalmente per il colore rosso intenso. La sakura è così apprezzata che ogni anno durante la primavera viene apprezzata in un festival chiamato Hanami.
Certo che esistono innumerevoli significati della Sakura e di altri fiori che non sono stati menzionati, se no l’articolo diventerebbe un libro. Ringrazio tutti quelli che hanno letto l’articolo e i commenti e le condivisioni. Quale fiore vi piace di più?
Rispondi