Hanakotoba – Significato dei fiori in giapponese

Hai mai sentito parlare del linguaggio dei fiori? Sai come nominare i fiori in giapponese? Che significato hanno i fiori in Giappone? In questo articolo vedremo tutto su Hanakotoba [花言葉] e il significato dei fiori in giapponese.

I fiori come sakura e i crisantemi sono simboli nazionali della cultura giapponese, ed esercita un grande potere nella bellezza del paese e nella vita dei giapponesi. In Giappone, i fiori sono un regalo tradizionale sia per gli uomini che per le donne.

Annuncio

Sono spesso usati per trasmettere ciò che non può essere detto. Il linguaggio dei fiori è conosciuto come Hanakotoba [花言葉] e sta scomparendo. Al giorno d'oggi, molti giapponesi non sanno che i fiori hanno significati tradizionali.

Tuttavia, i significati dei fiori fanno apparizioni occasionali nella cultura popolare moderna, come anime e manga. In questo articolo imparerai sia il significato dei fiori che la loro pronuncia e scrittura in lingua giapponese.

Hanakotoba – significato dei fiori in giapponese
Annuncio

L'immagine sopra mostra una composizione floreale giapponese chiamata Ikebana.

Fiori in giapponese - Significato dei fiori

Di seguito lasceremo un elenco completo dei fiori in giapponese, seguito dalla loro scrittura in kana, dalla loro romanizzazione e infine dal loro significato. Se sei al cellulare, fai scorrere il dito sul tavolo per spostarlo e vederlo completamente.

Tabella reattiva: Ruota il tavolo di lato con il dito >>
Annuncio
Nome del fioregiapponeseRomajiSignificato
amarilliアマリリスAmaririsuTimido
AmbrosiaアムブロシアーAmburoshiāPio
amore perfettoパンジーPanjopremuroso, premuroso
Anemone (bianco)アネモネanemoneOnesto
aster tataricus紫苑ShionRicordo
azalea躑躅Tsutsujipaziente, modesto
campanulaブルーベルBurberuGrato
Cactusサボテンsabotarelussuria, sesso
Camelia (gialla)椿TsubakiDesiderare
Camelia (bianca)椿TsubakiIn attesa
Camelia (rossa)椿TsubakiInnamorato, Perire con grazia
Chiodo di garofanoカーネーションKanēshonFascino, distinzione e amore
Crisantemo (giallo)黄菊kigikuImperiale
Crisantemo (bianco)白菊ShiragikuVerità
Dalia天竺牡丹TenjikubotanBuon sapore
Stella alpinaエーデルワイスderuwaisucoraggio, potere
EricaエリカErikaLa solitudine
pisello dolceスイートピーSuītopīArrivederci
fiore di ciliegioSakuraGentile, gentile, transitorio della vita
fresiaフリージアFurianeonato, immaturo
Fritillaria camschatcensis黒百合Kuroyuriamore, dannazione
Gardenia梔子KuchinashiAmore segreto
Girasole向日葵HimawariRispetto, amore appassionato, splendore
gloria mattutina朝顔asagaopromesse volontarie
Habenaria irradiata鷺草sagisI miei pensieri ti seguiranno nei tuoi sogni
IbiscoハイビースカスHaibīsukasugentile
Ortensia紫陽花ajisaiOrgoglio
Irisアイリス, 菖蒲AyameBuone notizie, buone notizie, fedeltà
Gelsominoジャスミンjasuminamichevole, gentile
LavandaラベンダーRabendāFedele
giglio (arancione)小百合Sayuriodio, vendetta
giglio bianco)白百合ShirayuriPurezza, Castità
giglio ragno rosso彼岸花 /曼珠沙華Higanbana / ManjushageMai più incontrarsi, Memoria persa, Abbandono
mughetto / giglio-ragno鈴蘭/百合Suzuran/YuriCaramella
Loto蓮華RengeLontano da chi ama, Purezza, Castità
Caprifoglio忍冬SuikazuraGeneroso
MagnoliaマグノリアMagunoriaNaturale
Margherita雛菊hinagikuFede
Non ti scordar di me勿忘草WasurenagusaVero amore
Narciso水仙suisenRispetto
Narciso水仙suisenAutostima
papavero (giallo)芥子(黄)Keshi (Ki)Successo
papavero (bianco)芥子(白)Keshi (Shiro)rallegrarsi
papavero (rosso)雛芥子hinageshiamante del divertimento
Peonia牡丹botanicaCoraggio
Primula桜草SakurasōDisperato
rosa (giallo)黄色薔薇KiiroibaraGelosia
Rosa (bianco)薔薇baraInnocenza, silenzio, devozione
rosa (rosa)桃色バラMomoirobaraFiducia, Felicità, Fiducia
Rosa rossa)紅薔薇Benibaraamore appassionato
Giglio di tigre鬼百合onyuriRicchezza
Quadrifoglio(四つ葉の) クローバー(Yotsuba no) kurōbafortunatamente
Tulipano (giallo)チューリップchirippuun amore unilaterale
tulipano (rosso)チューリップchirippuFama, beneficenza, fiducia
Verbena美女桜BijozakuraCooperativa
ViolascomparireOnestà
Vischio / Agrifoglio宿り木/ホーリーYadorigi/HōriiRicerca (singola e "-")
zinnia百日草hyakunichisoulealtà
Annuncio

Significato dei fiori - Giappone x Occidente

Che ne dici di confrontare brevemente il significato dei fiori giapponesi con il significato dei fiori in Occidente? Ci sono differenze? Vedi la nostra vecchia lista di hanakotoba prima di aggiornare questo articolo.

Rosa Rossa (Akaibara, 赤い薔薇) – Significa romanticismo proprio come il significato occidentale.

Rosa Bianca (Shiroibara, 'い') – In Giappone significa Innocenza, Devozione e Silenzio. In Occidente significa virtù e castità.

Rosa Gialla (Kiiroibara, 'い') – In Giappone significa gelosia e invidia. In Occidente significa amicizia e devozione.

Annuncio

Rosa Rosa (Pinku no bara, ) – In Giappone significa Fiducia e Felicità. In Occidente significa Grazia, Eleganza e Delicatezza.

Garofano (Kaneshon, カ ー ネ ー シ ョ ン ン) – In Giappone i garofani significano letteralmente amore, i garofani rossi sono un ottimo regalo per la festa della mamma. In Occidente dipende dal colore, il rosso significa amore romantico, il giallo significa rifiuto.

Hanakotoba – significato dei fiori in giapponese

Amaryllis (Amaririsu, ア リ リ ス) – Il significato giapponese è "timido", il significato occidentale è "orgoglio".

Tulipano rosso (Akaichurippu, 赤いチューリップ) – In Giappone significa "Fama" in Occidente significa amore eterno.

Tulipano giallo (Kiiroichurippu, ) – In Giappone significa amore unilaterale (non corrisposto) in Occidente significa la stessa cosa, ma significa anche un amore impossibile.

Enotera (Sakuraso, ) – In Giappone significa disperazione, in Occidente significa amore eterno, pura amicizia e gentilezza.

Hanakotoba – significato dei fiori in giapponese
Un fiore chiamato Primula
Annuncio

Fiore di pisello dolce (Suitopi, ) – In giapponese significa Arrivederci, un addio.

Blue Bell o Bluebell (Buruberu, ブルーベル) – Sia in Giappone che in Occidente significa “Gratitudine”.

Fiore di cactus (saboten no hana, ) – In Giappone significa lussuria, in Occidente significa amore materno.

Narciso (Suisen, ) – In Giappone significa "Rispetto" in Occidente significa cavalleria o amore non corrisposto.

Annuncio

Camelia (Tsubaki 椿) – In Giappone la camelia rossa significa "Amore" per i samurai significa "sfortuna". La camelia gialla significa Saudade. Il Cammello Bianco significa "Attendi" e in Occidente entrambi i colori significano Eccellenza.

Crisantemo bianco (Shiragiku, ) – In Giappone significa verità o tristezza, è il fiore più utilizzato ai funerali. In Occidente significa morte e lutto.

Camelia
un fiore chiamato camelia

Sakura – Significato della ciliegia [桜] [櫻]

Sakura (桜) significa letteralmente ciliegio ed è uno dei principali simboli della cultura giapponese. IL fiore di ciliegio, ha un significato e una simbologia così intensi che servirebbe un lungo articolo che ne parli. Ma riassumerò:

Annuncio

il fiore di ciliegio significa il bellezza femminile e simboleggia il amore, un felicità, un ristrutturazione e il speranza. Simboleggia anche le nuvole mentre si dispiegano in massa. IL Il compromesso dei fiori, la loro estrema bellezza e la rapida morte, era spesso associato alla mortalità.

Hanakotoba – significato dei fiori in giapponese
Sakura sboccia ad un evento chiamato Hanami

Il sakura è un portafortuna ed è anche un emblema di amore, affetto e rappresenta la primavera. Sakura Blossom è diviso in oltre 300 varietà di ciliegi e si riferiscono a molti altri significati diversi.

Il frutto della ciliegia, la ciliegia, è considerato il più grande simbolo di sensualità, erotismo e sessualità, principalmente per il suo colore rosso intenso. Il sakura è così popolare che ogni anno durante la primavera viene gustato in a festival chiamato Hanami.

Naturalmente ci sono innumerevoli significati di Sakura e altri fiori che non sono stati menzionati, altrimenti l'articolo diventerebbe un libro. Grazie a tutti coloro che hanno letto l'articolo e per i commenti e le condivisioni. Quale fiore ti piace di più?