ความตรงต่อเวลาเป็นหนึ่งในคุณสมบัติหลักของชาวญี่ปุ่น และโชคร้ายที่ชาวบราซิลล้มเหลวอย่างรุนแรงเมื่อพูดถึงการตรงต่อเวลา (ฉันพูดจากประสบการณ์) คุณต้องพยายามอย่างเต็มที่เพื่อไม่ให้มาสายในทุกสถานที่ ดังนั้นพยายามมาถึงก่อนเวลาเสมอ
แม้แต่บริษัทรถไฟยังขอโทษสำหรับความล่าช้า 20 วินาที การมาสายในญี่ปุ่นจึงเป็นสาเหตุของความอับอายอย่างยิ่ง บางครั้งอาจเกิดความล่าช้าขึ้นได้ ดังนั้นคุณควรเตรียมพร้อมที่จะขอโทษอย่างถูกต้อง หากมาสายในที่ทำงาน ควรทำตัวเป็นทางการให้มากที่สุดและ โค้งคำนับ

การตรงต่อเวลาในญี่ปุ่นเป็นภาระหน้าที่ที่กำหนดว่าคุณเป็นคนที่น่าเชื่อถือหรือไม่ หากรู้ตัวว่าจะมาสาย ควรแจ้งให้เร็วที่สุด อย่ารอจนถึงวินาทีสุดท้าย หากคุณมาถึงก่อนห้าหรือสิบนาทีเสมอ จะสร้างความประทับใจว่าเป็นคนรับผิดชอบและตรงต่อเวลา
สารบัญ 4
การขอโทษเมื่อมาสายในญี่ปุ่น
คำส่วนใหญ่ที่เกี่ยวข้องกับความล่าช้ามีคันจิ 遅 ซึ่งหมายถึงช้า ล่าช้า และสาย ดูตัวอย่างประโยคด้านล่างเกี่ยวกับวิธีขอโทษเมื่อมาสาย สำหรับระดับความสุภาพที่เหมาะสม จดจำไว้ว่าภาษาญี่ปุ่นมีหลายระดับ ตั้งแต่พูดเล่นกับเพื่อนไปจนถึงรูปทางการมาก
- 遅れてすみませんでした
Okurete sumimasen deshita
ฉันขอโทษสำหรับความล่าช้าของฉัน - すみません、遅くなりました。
Sumimasen, osoku narimashita
ขอโทษที่มาสาย - お待たせしてすみませんでした。
Omatase shite sumimasen deshita
ขอโทษที่ทำให้คุณรอ - 遅れてゴメン(ね)。
Okurete gomen (ne)
ขอโทษที่มาสาย (เบาๆ ไม่เป็นทางการระหว่างเพื่อน) - 遅くなってごめん(ね)。
Osoku natte gomen (ne)
ขอโทษที่มาสาย (ไม่เป็นทางการ) - お待たせしました!
Omatase shimashita!
ขอบคุณที่รอ! - 遅れて申し訳ありません。
Okurete mōshiwake arimasen
ขอโทษ ฉันมาสาย (เป็นทางการมาก) - 失礼します。
Shitsurei shimasu
ขออนุญาต (เช่น เมื่อเข้าห้อง) - 電車が遅れていて、遅れてすみません。
Densha ga okurete ite, okurete sumimasen
ขอโทษที่มาสาย รถไฟล่าช้า
ให้ความสนใจกับประโยคเหล่านี้เพื่อไม่ให้สับสน หากคุณไม่ได้มาสายแต่ทุกคนมารวมตัวกันแล้ว คุณสามารถเข้าไปโดยขออนุญาตด้วยคำว่า shitsurei shimasu ใช้ประโยคเหล่านี้เพื่อแจ้งว่าคุณจะมาสายหรืออาจมาสาย มีตัวอย่างเพิ่มเติมใน 23 วิธีขอโทษเป็นภาษาญี่ปุ่น
แจ้งล่วงหน้า
เมื่อรู้ตัวว่ามาไม่ทันเวลา ให้ติดต่อทันที ในที่ทำงาน การโทรดีกว่าข้อความที่ไม่มีใครอ่าน บอกเหตุผลสั้นๆ หนึ่งประโยคและเวลาที่จะมาถึงใหม่ เช่น Sumimasen, juppun hodo okuremasu (すみません、10分ほど遅れます) "ขอโทษ ฉันจะมาสายประมาณสิบนาที"
หากรถไฟล่าช้า ให้ขอใบรับรองความล่าช้าที่สถานี (遅延証明書, chien shōmeisho) บริษัทรถไฟญี่ปุ่นออกเอกสารนี้ให้ และคุณสามารถแสดงให้หัวหน้าเป็นหลักฐานของความล่าช้าได้ อย่างไรก็ตาม ควรเผื่อเวลาไว้ด้วย เพราะในหลายบริษัท การประชุมเวลา 9 นาฬิกาจริงๆ คือ 8.55 นาฬิกา และการมาตรงเวลามักหมายถึงการมาก่อนห้านาที

ประโยคภาษาญี่ปุ่นอื่นๆ เกี่ยวกับความล่าช้า
ประโยคเหล่านี้ใช้เมื่อความล่าช้าเกิดขึ้นแล้วหรือกำลังจะเกิดขึ้น:
- やばい、授業遅刻だ!
Yabai, jugyō chikoku da!
แย่แล้ว ฉันมาสายเรียน! - 遅れてすみません、寝過ごしました。
Okurete sumimasen, nesugoshimashita
ขอโทษที่มาสาย ฉันหลับเพลินไปหน่อย - おそいです。
Osoi desu
คุณมาสาย! - すみません、10分ほど遅れるかもしれません。
Sumimasen, juppun hodo okureru kamo shiremasen
ขอโทษ ฉันอาจมาสายประมาณสิบนาที - すみません、遅れそうです。
Sumimasen, okuresō desu
ขอโทษ ดูเหมือนว่าฉันจะมาสาย - すみません、5分遅れます。
Sumimasen, gofun okuremasu
ขอโทษ ฉันจะมาสายห้านาที - あと5分で着きます。
Ato gofun de tsukimasu
อีกห้านาทีถึง - 遅刻してすみません。
Chikoku shite sumimasen
ขอโทษที่มาสาย
คุณสามารถใช้คำว่า kamoshiremasen (かもしれません) เพื่อบอกว่าคุณน่าจะหรืออาจจะมาสาย รูปแบบนี้สุภาพและใช้ได้ทั้งในที่ทำงานและกับเพื่อน
แก้ไขหลังมาสาย
ขอโทษด้วยตัวเองก่อน และให้สั้นเข้าไว้ การพูดว่า "Okurete sumimasen deshita" พร้อมโค้งคำนับได้ผลกว่าการอธิบายยาวๆ ขอบคุณที่รอ และไม่ต้องพูดซ้ำสามรอบว่าทำไมถึงสาย
ในที่ทำงาน ให้รายงานหัวหน้าและบอกว่ามาถึงกี่โมง แสดงใบรับรองความล่าช้าหากรถไฟเป็นสาเหตุ สิ่งสำคัญกว่าคำขอโทษคือการไม่ให้เกิดขึ้นอีก: ออกเดินทางเร็วขึ้น เผื่อเวลาไว้ และตั้งนาฬิกาปลุกให้เร็วขึ้น
หวังว่าตัวอย่างประโยคเหล่านี้จะช่วยให้คุณขอโทษเมื่อมาสายในญี่ปุ่น จำไว้! สิ่งที่ดีที่สุดคือไม่ควรมาสาย! การขอโทษเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตประจำวันญี่ปุ่นมากจนเรามีบทความเรื่อง ทำไมคนญี่ปุ่นถึงขอโทษกันบ่อย






ชุมชน
ความคิดเห็น
0 ความคิดเห็น
ยังไม่มีความคิดเห็นที่เผยแพร่ในภาษานี้
ส่งความคิดเห็น