ในญี่ปุ่น การพูดว่าไม่มีอาจเป็นเรื่องยาก ชาวญี่ปุ่นไม่ค่อยใช้คำว่า "ไม่" โดยตรงเพื่อปฏิเสธหรือปฏิเสธบางสิ่งบางอย่างกับใครบางคน พวกเขาชอบที่จะให้คำตอบทางอ้อมมากกว่าที่จะปฏิเสธด้วยคำตอบง่ายๆ ชาวญี่ปุ่นให้ความสำคัญกับความสามัคคีในทุกกรณี ซึ่งทำให้ยากต่อการใช้คำบางคำ ในบทความนี้ เราจะมาดูวิธีพูดกันหลายวิธี ไม่ ในภาษาญี่ปุ่น
ส่วนใหญ่จะรู้ว่าคำหลักที่ใช้พูด ไม่, é เช่น (いい.). นอกจากนี้ยังมีคำว่า ไน (ない) ที่มักจะเติมท้ายคำกริยาเป็นลบ คำเหล่านี้เป็นคำทั่วไปที่มักใช้ แต่ชาวญี่ปุ่นมักไม่ปฏิเสธหรือปฏิเสธสิ่งต่างๆโดยใช้คำเหล่านั้น
ชาวญี่ปุ่นบางคนพบว่าการตอบคำถามบางข้อเป็นเรื่องยากจึงใช้สำนวนนี้ chotto (ちょっと) ซึ่งแปลว่า "รอสักครู่" หรือ "สักครู่" บางคนเข้าใจอยู่แล้วว่าเป็นการพยายามปฏิเสธ โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับคำถามเช่น พรุ่งนี้คุณอยากไปที่ไหนสักแห่งไหม จะทำอะไรซักอย่าง
กล่าวอีกนัยหนึ่งถ้ามีคนบอกว่าพวกเขาจะคิดเกี่ยวกับเรื่องหรือเรื่องทำนองนั้นเขาอาจอยากจะบอกว่าไม่ แต่เขารู้สึกละอายใจ นิพจน์เช่น kento sasete kudasaฉัน (ฉันจะพิจารณา) หรือ kangaeteokimasu (ฉันจะคิดว่า) อาจเป็นคำพูดที่สำคัญ
แม้ว่าจะปฏิเสธคำขอ แต่ชาวญี่ปุ่นก็ใช้ใช่เพื่อตอบว่าไม่ ตัวอย่าง: คุณจะตอบคำถามอย่างไร: วันนี้มาไม่ได้เหรอ บางคนจะตอบ - ไม่ฉันทำไม่ได้. ชาวญี่ปุ่นจะตอบสนอง ใช่ฉันทำไม่ได้.
Índice de Conteúdo
Iya [いや] และเหตุผลเชิงลบ
เมื่อถามคำถามเป็นภาษาญี่ปุ่น แม้ว่าคำตอบคือ ไม่ ก็ไม่น่าเป็นไปได้ที่คนญี่ปุ่นจะใช้สำนวน iie [いいえ] เป็นไปได้มากที่เขาจะใช้ nai [ない] หรือเปล่า
ชาวญี่ปุ่นมักจะตอบสนองด้วยเสียง แล้วปรับประโยคเชิงลบที่มีกริยาที่ลงท้ายด้วย “masen” [ません] เสียงเหล่านี้ก่อนคำตอบมักจะเป็น:
- いや
- ああ
- あ
- や
- いえ
ในชีวิตจริง "อิยะ" [いや] เป็นวิธีที่ใช้บ่อยที่สุดในภาษาญี่ปุ่น การใช้มักจะใช้เสริมด้วยประโยคปฏิเสธหรือบางครั้งก็ใช้ "nai desu"[ないです]
ปัญหาใหญ่คือ [いや] สามารถใช้ในประโยคยืนยันได้ ซึ่งอาจทำให้บางคนสับสน ในบางสถานการณ์ใช้เพื่อแสดงความประหลาดใจหรืออุทาน
หากเป็นพ่อค้า เขาอาจใช้คำย่อของ "iie" [いいえ] เพียงแค่พูดว่า "ie" [いえ] คำว่า [いいえ] มักใช้เป็น "ยินดีต้อนรับ" หรือ "ไม่มีอะไรที่ง่าย ๆ ไม่
วิธีที่จะพูดว่าไม่มีในภาษาญี่ปุ่น
ทางเลือกอื่นในการปฏิเสธโดยตรง ได้แก่ :
- Dame (ダメ) - ไม่ดี, ไม่ได้, ผิด, ห้าม;
- เดคินัย (出来ない) - ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่สามารถ (ทำ);
- มูรี (無理) - เป็นไปไม่ได้, ไม่มีเหตุผล, ไม่ยุติธรรม;
คำด้านล่างไม่จำเป็นต้องเป็นคำปฏิเสธ แต่สามารถใช้เพื่อปฏิเสธหรือปฏิเสธคำขอเป็น no:
- Chigau (違う) - แตกต่าง นั่นไม่ใช่เลย แตกต่าง;
- Kekkou desu (結構です) - ไม่ ขอบคุณ;
- คิบิชิอิ (厳しい) - ยาก, เคร่งครัด, เข้มข้น (เงื่อนไข);
- Ikemasen (行けません) - ฉันไปไม่ได้ (ไป);
- ไทเฮน (大変) - ยากมาก, ใหญ่โต, ใหญ่โต, ร้ายแรง, ปัญหา;
- Iya (嫌) ไม่เป็นที่พอใจ, ขบขัน;
- มูชิวาเคไน ขอโทษครับ/ค่ะ, ผม/ดิฉันขอโทษ;
- Bimyou (微妙) - สถานการณ์ที่ยาก ละเอียดอ่อน ซับซ้อน;
- Isogashii (忙しい) - ยุ่งมาก ยุ่ง;
นอกจากนี้ยังมีความสับสน uยกเลิก (うううん). สำนวนนี้สามารถใช้เพื่อปฏิเสธหรือปฏิเสธบางสิ่งได้ แต่ในขณะเดียวกันก็ขึ้นอยู่กับวิธีการพูดของคุณ uun อาจเป็นการใช่หรือยืนยันบางสิ่ง
พูดไม่ถูก
ถ้ามีใครเชิญคุณทำบางสิ่ง คุณสามารถใช้วลีนี้ได้โดยง่าย isogashii, ikemasen หรือ เดคินัย. หากมีคนถามหรือแนะนำสิ่งที่น่าอายหรือเป็นไปไม่ได้ คุณสามารถตอบได้ มูรี, ผู้หญิง, kekkou desu และ ไทเฮนJust look at the essence and meaning of the word to know how to use it correctly.
คำเหล่านี้บางคำจะสมเหตุสมผลก็ต่อเมื่อคุณใช้ในบริบทหรือประโยค อย่าลืมใช้สำนวนเช่นคำแก้ตัว (ごめんなさい) และขอบคุณ (ありがとう) หลายครั้งที่ปฏิเสธสิ่งใด ๆ คุณสามารถพูดในเชิงบวกเกี่ยวกับคำสั่งซื้อและใช้เครื่องหมาย“ but” (だけど)
คำ เดคินัย ซึ่งหมายความว่าไม่สามารถ มักจะแสดงความเสียใจของผู้พูดเพราะสถานการณ์ไม่อนุญาตให้เป็นอย่างอื่น คำพูดเช่น มูชิวาเคไน และ Isogashii เป็นทางการและมักใช้ในที่ทำงาน หากคุณยุ่งมาก ไม่น่าจะเป็นไปได้ที่บุคคลนั้นจะเชิญคุณไปวันอื่นหรืออะไรทำนองนั้น
นี่เป็นวิธีการปฏิเสธและปฏิเสธในภาษาญี่ปุ่นโดยไม่ต้องใช้คำนั้น ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับบทความสั้น ๆ นี้ เราขอขอบคุณการแบ่งปันและความคิดเห็น เราขอแนะนำให้อ่าน:
