ฮิคาริ (Hikari): ความหมาย คันจิ และชื่อที่แปลว่าแสงในภาษาญี่ปุ่น

ฮิคาริ (Hikari): ความหมาย คันจิ และชื่อที่แปลว่าแสงในภาษาญี่ปุ่น

คำง่าย ๆ ที่อยู่ในชื่อคน ชื่อเมือง และรถไฟ ตั้งแต่แสงไฟในชีวิตประจำวันไปจนถึงความหมายเชิงสัญลักษณ์

คุณเคยได้ยินคำว่า hikari (光) ไหม? คำนี้ปรากฏบ่อยในชื่อคน ชื่อเมือง และแม้แต่ชื่อรถไฟ เพราะความหมายหลักของมันคือแสงสว่าง ในบทความนี้ เราจะพาคุณดูว่าฮิคาริอ่านอย่างไร ใช้ในชื่อแบบไหน และคำเดียวกันนี้ปรากฏในชีวิตประจำวันของคนญี่ปุ่นที่ใดบ้าง

光 มีเสียงองโยมิ (音読み) ว่า kō และเสียงคุนโยมิ (訓読み) ว่า hikari หรือ hikaru ความหมายตรงตัวคือแสง แสงสว่าง ลำแสง และการส่องสว่าง ในพจนานุกรมญี่ปุ่น คำนี้ยังใช้ในความหมายเชิงนามธรรม เช่น ความหวัง เกียรติยศ หรืออิทธิพลที่แผ่ไปถึงผู้อื่น

รูปอักษรโบราณของ 光 เกิดจาก 火 (ไฟ) อยู่เหนือ 卩 (คนคุกเข่า) รวมเป็นภาพไฟที่ลอยอยู่เหนือคน คันจินี้มี 6 ขีด อยู่ในรายการโจโยคันจิที่เรียนตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 2 และจัดอยู่ในระดับ JLPT N3

เราแนะนำให้ดูความหมายและตัวอย่างประโยคเพิ่มเติมในบทความวิธีใช้ Jisho แปลและเรียนภาษาญี่ปุ่น ซึ่งอธิบายการค้นหาคันจิและคำศัพท์ไว้เป็นขั้นตอน

วิวัฒนาการของคันจิ 光 และ 明 จากอักษรโบราณถึงรูปปัจจุบัน
สารบัญ 5

ชื่อญี่ปุ่นที่มาจากฮิคาริและฮิคารุ

Hikari และ Hikaru เป็นชื่อที่พบได้บ่อยในญี่ปุ่น และใช้เป็นชื่อได้ทั้งผู้หญิงและผู้ชาย ตัวอย่างจากวงการบันเทิงคือนักแสดง 石田ひかり (Ishida Hikari) และ 満島ひかり (Mitsushima Hikari) ส่วน 太田光 (Ōta Hikari) เป็นนักแสดงตลกชายที่เขียนชื่อด้วยคันจิ 光

ชื่อที่ออกเสียงว่าฮิคาริมักเขียนด้วย 光 ส่วน Hikaru มีคันจิให้เลือกหลายตัว และแต่ละตัวให้ความหมายต่างกันเล็กน้อย รายการต่อไปนี้รวมคันจิที่พบบ่อยในชื่อ

  • 光 (Hikari, Hikaru, Kō): แสงสว่างโดยตรง
  • 輝 (Hikaru, Akira, Teru): ความเปล่งประกาย
  • 晃 (Hikaru, Akira, Teru): สว่างสดใส
  • 瑛 (Teru, Akira): ประกายของอัญมณี

อีกกลุ่มหนึ่งคือชื่อที่สื่อถึงแสงด้วยคำอื่น เช่น อาการิ (あかり) ซึ่งแปลว่าแสงไฟ และ อากิระ (明) ที่สื่อความสว่างและความชัดเจน ชื่อเหล่านี้มาจากแนวคิดเดียวกัน คือแสงที่ทำให้มองเห็น การเลือกคันจิในชื่อขึ้นอยู่กับความหมายที่พ่อแม่ต้องการ และบทความเรื่องวิธีค้นพบความหมายของชื่อญี่ปุ่น อธิบายแนวทางนี้ไว้ละเอียด

Death Note มีตัวละครเอกชื่อ Light (Raito) ที่เขียนด้วยคันจิ 月 (พระจันทร์) ชื่ออังกฤษกับรูปอักษรญี่ปุ่นจึงสื่อคนละภาพ ส่วนชื่อ Kō อย่าง Kōichi (光一) ใช้ 光 เป็นคันจิตัวแรกและออกเสียงว่าโค

My Hero Academia มีอุราระกะ โอชาโกะ (麗日お茶子) นามสกุล 麗日 (Uraraka) ประกอบจาก 麗 (ความงาม) และ 日 (วันหรือดวงอาทิตย์) รวมกันเป็นภาพวันที่แดดสวยงาม

ชื่อ Hikaru เป็นที่รู้จักในหมู่ผู้อ่านไทยจากมังงะ 光が死んだ夏 (หน้าร้อนที่ฮิคารุจากไป) ซึ่งตีพิมพ์ในไทยโดยสำนักพิมพ์ฟีนิกซ์ และมีอนิเมะออกอากาศในปี 2025

คำที่มี 光 ในชีวิตประจำวัน

光 รวมกับคันจิอื่นเป็นคำที่คนญี่ปุ่นใช้ทุกวัน ตั้งแต่การท่องเที่ยวไปจนถึงอินเทอร์เน็ตในบ้าน

คำการอ่านความหมาย
日光นิกโก (nikkō)แสงแดด และชื่อเมืองนิกโก
観光คังโก (kankō)การท่องเที่ยว
光合成โคโกเซ (kōgōsei)การสังเคราะห์ด้วยแสง
光線โคเซ็น (kōsen)ลำแสง
光学โคกาคุ (kōgaku)ทัศนศาสตร์
栄光เอโก (eikō)ความรุ่งโรจน์
光栄โคเอ (kōei)เกียรติ
脚光เคียกโค (kyakkō)ไฟส่องเท้า และความสนใจจากสาธารณะ
光回線ฮิคาริ ไคเซ็น (hikari kaisen)สายอินเทอร์เน็ตไฟเบอร์

คำว่า 光回線 แสดงให้เห็นว่า 光 ถูกนำไปใช้กับเทคโนโลยีใหม่ สายไฟเบอร์ส่งข้อมูลด้วยแสง จึงถูกเรียกว่าสายฮิคาริ และในญี่ปุ่นคำนี้กลายเป็นชื่อเรียกบริการอินเทอร์เน็ตความเร็วสูงโดยทั่วไป

นอกจากจะเป็นคำนาม 光 ยังใช้ในสำนวนที่พบบ่อย เช่น 光が見える (เห็นแสง หรือเห็นทางออกของปัญหา) และ 光を当てる (ส่องแสงไปที่สิ่งหนึ่ง หรือทำให้เรื่องนั้นกระจ่างขึ้น)

คำที่เกี่ยวข้องกับฮิคาริและแสง

คันจิ 明 หมายถึงความสว่าง ความชัดเจน และความเฉลียวฉลาด ใช้ในคำคุณศัพท์ akarui (明るい) ที่แปลว่าสว่าง และในคำว่า 明日 (ashita) ที่แปลว่าพรุ่งนี้

คันจิ 灯 มีเสียงอ่านว่า akari และ tomoshibi หมายถึงตะเกียงหรือแสงไฟ มีส่วนประกอบ 火 (ไฟ) ซึ่งเป็นหนึ่งในรากศัพท์คันจิที่พบบ่อย จึงใช้กับแสงที่มาจากหลอดหรือตะเกียงมากกว่าแสงธรรมชาติ คำว่า 明かり (akari) เขียนด้วย 明 และหมายถึงแสงไฟหรือความสว่าง เช่นเดียวกับ 灯り ที่ใช้ 灯

ตารางนี้สรุปคำที่เกี่ยวกับแสงซึ่งพบบ่อยในบทสนทนาและข้อความญี่ปุ่น

คำการอ่านความหมาย
光ฮิคาริ (hikari)แสง
光るฮิคารุ (hikaru)ส่องแสง
明るいอาการุย (akarui)สว่าง
明かりอาการิ (akari)แสงไฟ
灯りอาการิ (akari)แสงจากตะเกียงหรือหลอด
輝かしいคางายาคาชี (kagayakashii)รุ่งโรจน์ เปล่งประกาย
鮮やかอาซายากะ (azayaka)สดใส ชัดเจน

เมืองฮิคาริและชินคันเซ็นฮิคาริ

Hikari ยังเป็นชื่อเมืองในจังหวัดยามางูจิ ทางตะวันตกของภูมิภาคชูโงกุ เมืองฮิคาริ (光市, Hikari-shi) ตั้งอยู่ริมทะเลเซโตะใน มีพื้นที่ 92.13 ตารางกิโลเมตร และมีประชากร 46,565 คน ณ สิ้นเดือนกันยายน 2026 เมืองนี้เป็นที่รู้จักจากชายหาดมุโรซุมิ (室積海岸) และนิจิกาฮามะ (虹ヶ浜海岸) ซึ่งอยู่ในเขตอุทยานแห่งชาติเซโตะใน

ชื่อนี้ถูกใช้กับรถไฟชินคันเซ็นสายโทไกโดและซันโย ฮิคาริเป็นขบวนที่เร็วที่สุดบนเส้นทางนี้เมื่อชินคันเซ็นเปิดบริการวันที่ 1 ตุลาคม 1964 โดยหยุดเพียงนาโกยาและเกียวโต ชื่อฮิคาริมาจากการประกวดตั้งชื่อ มีผู้ส่งข้อเสนอเข้ามา 558,882 ฉบับ และมีผู้ลงคะแนนให้ชื่อนี้ 19,845 เสียง

ปัจจุบันฮิคาริวิ่งช้ากว่าโนโซมิ แต่เร็วกว่าโคดามะ และเป็นขบวนที่เร็วที่สุดที่ใช้บัตร Japan Rail Pass ได้เต็มรูปแบบ

ฮิคารุ อุตาดะกับเพลง 光

นักร้อง 宇多田ヒカル (Utada Hikaru) ออกซิงเกิลชื่อ 光 เมื่อวันที่ 20 มีนาคม 2002 เพลงนี้อยู่ในอัลบั้ม Deep River เป็นเพลงธีมของเกม Kingdom Hearts ขึ้นอันดับ 1 บนชาร์ต Oricon และได้รับการรับรองดับเบิลแพลตินัมจาก RIAJ ภายหลังเธอยังบันทึกเวอร์ชันภาษาอังกฤษชื่อ "Simple and Clean" สำหรับเกมเวอร์ชันต่างประเทศ

คำว่า hikari จึงเป็นตัวอย่างของคำญี่ปุ่นที่เรียบง่ายแต่กว้างมาก เริ่มจากแสงที่ตาเห็น ไปจนถึงชื่อคน ชื่อเมือง รถไฟ และเพลง ถ้าคุณกำลังเลือกชื่อญี่ปุ่นที่สื่อถึงแสง ควรเลือกทั้งเสียงและคันจิไปพร้อมกัน เพราะเสียงอย่าง Hikaru เขียนได้หลายแบบ และคันจิจะเป็นตัวกำหนดความหมายที่คนญี่ปุ่นเห็นเมื่ออ่านชื่อ

แหล่งที่มาและลิงก์ที่เป็นประโยชน์

เกี่ยวกับผู้เขียน

Kevin Henrique

ผู้เชี่ยวชาญด้านวัฒนธรรมเอเชียที่มีประสบการณ์มากกว่า 10 ปี โดยเน้นญี่ปุ่น เกาหลี อนิเมะ และเกม เป็นนักเขียนและนักเดินทางที่เรียนรู้ด้วยตัวเอง มุ่งสอนภาษาญี่ปุ่น เคล็ดลับท่องเที่ยว และเรื่องน่าสนใจเชิงลึก

ชุมชน

ความคิดเห็น

0 ความคิดเห็น

ยังไม่มีความคิดเห็นที่เผยแพร่ในภาษานี้

ส่งความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็นต่อบทความนี้

กำลังโหลดการตรวจสอบความปลอดภัย...

อย่าส่งลิงก์ embed หรือโฆษณา ความคิดเห็นจะผ่านระบบกันสแปมและแปลอัตโนมัติก่อนแสดงผล